到國外想買「唇蜜」怎麼和櫃姐說？潤唇膏、口紅、唇蜜、唇釉4種唇彩講法小不同

嘴唇乾乾的，你下意識是不是擦點護唇膏來保護，或有些女生甚至會用唇蜜來讓嘴唇油油亮亮的，關於嘴唇用的化妝品英文說法有哪些呢？

女生很喜歡用各種化妝品改變嘴唇的顏色或增加色澤，在百貨公司可以看到牌子都多到嚇人（價錢也很嚇人），開始教英文之前，我對這些產品完全沒有任何的了解，但後來就有很多女同學問我，「唇蜜怎麼說？」「潤唇膏怎麼說？」，所以後來只好去研究一下。

進行一番研究之後，就發現大概有四種主要的東西可以塗在嘴唇上（當然，也可以塗在其他的地方，我並沒有要阻止你）：

1、lip balm（潤唇膏）

我跟lip balm最熟悉，因為lip balm是男女都很常用的一個東西，特別在比較乾燥的加州。如果你的嘴唇變得dry and cracked（乾裂）就可以use（也可以說apply）潤唇膏解決這個問題。

聽說北歐的漁夫也會用類似的東西，這幾年來，lip balm似乎也從純粹的醫學產品變成一種可以保護嘴唇的化妝品（OS：化妝品公司真懂得如何賺錢）。

如果你想知道為什麼是lip BALM這其實很簡單，原來這個詞是指一種可以治病的樹枝，後來就泛指任何的藥膏，現在除了lip balm之外就很少用到這個詞，除非是指一種比較抽像的事情，譬如說，「Her kindness was as a healing balm for my soul」（她的溫柔就像一種可以治好我靈魂的藥膏）。

2、lipstick（口紅）

Lipstick的名字很好理解，stick是棒，所以lipstick就是用在嘴唇上的stick。我身為化妝品素人的感受是，lipstick都是那些比較突出和明顯的顏色，可能因為臘跟油的成分比較多吧。我對於lipstick主要的想法是，lipstick不好吃（OS：小時候吃過了，非常後悔，不推薦）。

3、lip gloss（唇蜜）

主要的成分是綿羊油（lanolin），所以用它的感覺跟口紅會有點不一樣（我無法自己確認，因為小時候沒有機會吃這個，長大不想花錢買來吃，所以你就問你媽媽比較快［OS：我說媽媽因為我知道你沒有女朋友］）。

Lip gloss的顏色也似乎都會比較不深一些。根據研究，現在有很多很昂貴的唇蜜牌子，但是我小時候的lip gloss似乎都是給小女生玩的那種東西，女人用的都是口紅，現在lip gloss似乎也變成了一個很重要的化妝品（OS：化妝品公司真懂得如何賺錢）。

4、lip stain（唇釉）

這是我最近才知道的一個東西，原來某些女生的「口紅」都那麼固定是因為有這種東西！而且，這也解決了我很多年來的一個疑惑，因為我看過很多女生的口紅都弄的亂七八糟了，一直很好奇為什麼沒有去廁所處理一下？原來是lip stain，早上用的時候太不專心，發現劃得不好的時候已經乾掉了，所以會比較難在外面處理。聽說這個對嘴唇很傷，我猜吃它也對胃不太好。

這四種化妝品的動詞都可以用use或put on或apply代替「塗」，不過apply會有點正式的感覺就是了。

PS：如果我講錯了，請多包涵，因為我們都知道為什麼...because I'm just too manly, obviously.（很明顯的，我太有男子氣概了。） （相關報導： 洗臉後拍化妝水濕敷？這道程序醫師超傻眼：保養是科學，別讓腦袋空空，錢包也空空 ｜ 更多文章 ）

本文經授權轉載自畢靜翰臉書（原標題：關於嘴唇用的化妝品）