賴慈芸專欄：樹大招風——揭露幾本冒名林語堂的譯作

陽明山仰德大道上的林語堂故居，是1966年老蔣贈送給林語堂的，希望能吸引這位國際知名的作家來台定居，為老蔣的自由形象加分。林語堂（1895-1976）是福建漳州人，因此晚年能聽到家鄉話，足慰老懷。他在這裏斷續住了十年（有時住在香港女兒家），備受禮遇，最後在香港過世，移靈回台，長眠於故居後園。林語堂故居清幽可愛，現在由台北市文化局管理，對外開放，裡面當然有收藏林語堂的著作，包括他英文著作的中、日譯本在內。不過，雖然是林語堂故居，也不能保證裡面掛名林語堂的都真的是他的著譯作。根據目錄判斷，至少有七冊不是他的，也收在裡面了。

這七冊都是英譯中的著作，包括三冊《徬徨漂泊者》、一冊《勵志文集》、一冊《成功之路》和兩冊《如何出人頭地》。《勵志文集》、《成功之路》和《如何出人頭地》只是書名不同，其實內容一樣。也就是說，有兩本不是林語堂寫的，也不是林語堂翻譯的書，被當作林語堂的譯作在港台發行，最後還被收進林語堂紀念圖書館，林語堂天上有知，大概也是啼笑皆非。

第一本《徬徨飄泊者》其實是林語堂的好友黃嘉德譯的。這本書原名The The Autobiography of a Super-Tramp(1908)，是威爾斯作家戴維斯(W. H. Davies)的自傳，作者不是很出名，但原書有蕭伯納的序，中譯本有林語堂的序，算是名家加持。黃嘉德的譯本書名為《流浪者自傳》，1939年上海西風社出版，封面上印有「林語堂蕭伯納推荐」字樣。黃嘉德(1908-1992)、黃嘉音（1913-1961）是林語堂的朋友和事業夥伴。他們兄弟和林語堂一樣是福建人，一樣出身基督教家庭，又都是上海聖約翰大學的學生。西風社就是黃氏兄弟和林語堂一起辦的。西風社的書，黃嘉德翻譯，黃嘉音發行，林語堂寫序推薦，合作無間。林語堂1936舉家赴美，之後在美國三十年，黃家兄弟則留在大陸，黃嘉音死於文革，黃嘉德藏書全被沒收，命運多舛。不過，因為黃家兄弟沒有來台灣，他們的書自然列入禁書範圍。1957年，《流浪者自傳》就在台灣出現，署名「序周」翻譯，台北書局出版。封面的「流浪者自傳」是從右至左，「戴維斯原著  序周譯」卻是從左至右，一看就知道是拼裝書。內裝書名頁比較規矩，全部從右到左，也有「蕭伯納 林語堂推荐」。再看到林語堂序，鐵證如山，第六行明明白白寫著「茲承黃嘉德先生全本譯出，按期在宇宙風半月刊發表」，不知是編輯沒看到這個大破綻，還是故意留下線索，讓有心人可以按名索驥，知道這是誰譯的。

台北書局的《流浪者自傳》還算有誠意，沒有改書名，林語堂序也照錄： （相關報導： 觀點投書：從「口譯哥」現象，看台灣「只做八分滿」文化 ｜ 更多文章 ）

啷噹啷噹又啷噹，老殘之串鈴，頭陀之孟缽，戴氏之放棄每星期十先令的固定生活，知之匪艱，行之維艱也。...觀其自述叫化撞騙，一句一句道來，全無自豪氣慨，是所謂純出天籟。至此文生於事，事生於文，文章與事實調和，可稱化工，是屬於本色美一派，與浮生六記同一流品也。

1979年，林語堂已過世，死無對證，德華出版社把此書改名為《徬徨飄泊者》，假托是林語堂所譯。1984年，另一家金蘭出版社就直接把這本書列為「林語堂全集之十四」，當作是他的作品了。林語堂本來只是寫個序，這下居然成了譯者，佔了好友黃嘉德的便宜。黃嘉德還有一本《蕭伯納傳》，也在台灣被匿名盜版多次。林語堂的英語著作My Country and My People (多半譯為《吾國與吾民》)據說原本是希望黃嘉德翻譯的，但我始終沒有見過黃譯。陝西師範大學在2006年出版了署名黃嘉德譯的《吾國與吾民》，但內文其實是鄭陀譯本。林語堂的Moment in Peking（《瞬息精華》或《京華煙雲》）也指名郁達夫翻譯，郁達夫沒譯完就過世了，鄭陀譯本滿天下，遠景沒署名的譯本就是鄭陀的。看來林語堂雖然自己中文文筆過人，但不肯翻譯自己著作的結果，只有任人翻譯了，始終沒有等到他心目中的理想譯者。

《流浪者自傳》至少是林語堂寫的序，另外一本是美國二十世紀初的勵志作家馬爾騰（Orison Swett Marden）在1913年出版的Training for Efficiency （即《勵志文集》或《成功之路》或《如何出人頭地》）。林語堂創作力旺盛，中譯英或半譯半作的是有，英譯中就很少了，連自己的書都不譯，更不會譯這種美國通俗勵志書。再說，他不是常常笑美國人過於認真，不會生活，又怎麼可能鼓吹勵志? 也就是說，這本號稱林語堂譯的勵志書，當然不是林語堂譯的。問題是，原來的譯者是誰？

先看《勵志文集》，譯文生澀，一點也不像林語堂手筆：

「假使我們有志氣而不想去實踐志氣，則我們的志氣將不能保持一種銳利而固定的態度，我們的天秉將變成遲鈍而失去能力。」

譯序尤其奇怪:

「譯者對於時代青年所經驗到的煩悶、 消極，等等滋味，譯者未曾錯過，自讀馬氏的原書後，精神為之大振，人之觀念為之一變。煩悶、 消極、悲觀、頹唐的妖霧陰霾，已經驅除盡淨。」

跟印象中的林語堂形象太不合了。樂觀積極的做人道理，林語堂自己隨便寫都可以寫一堆，還可以教美國人過生活呢，何須讀美國人的書才能精神大振?頗令人不解。原來這本是曹孚翻譯的《勵志哲學》，1932年開明書店出版。曹孚(1911-1968)，江蘇寶山人，19歲時就翻譯了這本書，後來留美拿到教育博士，死於文革。譯序當然也是曹孚寫的。但其實這起案子並不是台灣的海燕開始抄的，而是從大陸時期就已經開始抄了。1939年新月出版社就把曹孚譯本改為《成功之路》，掛上林語堂的名字出版。林語堂當時已經赴美，對於別人用他的名字大概並不知道，或是鞭長莫及。但就我所見，許多書目還真把這本書列為林語堂的譯作，真是誤會大了。又，香港的授古書店在1953年也出過一本《勵志哲學》，署名「曹明」翻譯，其實也是曹孚版本。這個版本很有意思，雖然封面和版權用了假名「曹明」，但內頁又留下「曹孚」的署名與日期。這本現在看來沒什麼特別的勵志書籍，想不到卻在兩岸三地皆有冒名偽譯，還真是有志一同。 （相關報導： 觀點投書：從「口譯哥」現象，看台灣「只做八分滿」文化 ｜ 更多文章 ）

另一本書名很像，內容不同的書，也偽託林語堂譯，是人際關係大師卡內基（Dale Carnegie）在1936年出版的超級暢銷書How to Win Friends and Influence People。馬爾騰今天可能沒什麼人聽過，但卡內基在台灣卻因為黑幼龍的「卡內基訓練機構」而紅到今天。這本How to Win Friends and Influence People號稱史上最暢銷的勵志書籍之一，中文譯本很多，現在最常看到的是《卡內基人際溝通》，其他譯名還包括《人性的弱點》、《影響力的本質》(以上兩本合起來才是完整譯本)、《如何贏得友誼和影響力》、《使你成功的書》、《創造影響力》等等，都是譯自同一本書。商周還在2012年出過75周年紀念版:《 改變一生的人際溝通關鍵法則 : 人性的弱點75周年最新增訂紀念版》，真可說是歷久不衰。這本書最早中譯本是《處世之道》，1938年在上海出版，由謝頌羔和戴師石兩人合譯。後來還有林俊千的《處世門徑》和仲淵才和談倫合譯的《處世教育》，出版時間都差不多，可說是競相出版。作家林良在回憶錄《永遠的孩子》中提過，他從家鄉逃難到香港時，身邊還慎重地帶了卡內基的《處世教育》仔細研讀。林良生於1924年，初中大約是1937-1940年之間，從書名來看，林良看的應該是仲淵才和談倫的譯本。我最感興趣的是最後一編「怎樣保持家庭快樂」。他先舉出歷史上幾位可怕的太太為例，如拿破崙太太，林肯太太和托爾斯泰太太，說她們不但使丈夫喪失了一切幸福，並且創造了自己一生的悲劇，奉勸夫妻不要爭吵；要討好對方；要注意小節；還記得快去買一本關於性知識的名著來讀。最後還有夫妻習題。例如給丈夫的第四題: 「當她因生理關係鬱悶不樂，或性情暴躁時，能夠原諒她並安慰她嗎?」 給妻子的第三題: 「你平日做菜能夠常常翻新，使你丈夫捉摸不出嗎?」 現在看來，好像在看白朗黛漫畫的感覺。

1956年文化圖書公司出版了仲淵才和談倫合譯的《處世教育》，把書名改為《處世文粹》，署名「談倫合譯」（這個署名超詭異：譯者是叫做「談倫合」嗎？不然一個人要怎麼合譯？跟卡內基合譯嗎？）1958年新陸號稱林語堂翻譯的《勵志教育》，內容也是仲淵才和談倫的合譯本，一字不差。這個版本在大陸時期就有抄襲本，1941年署名黃毅翻譯，由重慶的建國書店出版的《處世教育》，與仲淵才和談倫譯本一字不差；又有中國文化服務社版(1941)，國風版(1942)，文座版(1942)等，都是重慶的出版社。香港中文大學圖書館所藏最早版本是文座1942版本，也是署名黃毅。

其實林語堂自己的翻譯功力一流，只是很少出手。蕭伯納的《賣花女》(Pygmalion，電影「窈窕淑女」的原著)是少數的例外。

像是女主角的無賴父親跑去教授家裡找人那段就十分精采：

郝先生: 是你唆使她來的不是?

杜立達: 天地良心，相公，我沒有。我敢賭咒，我這兩個月來就不曾看見我的女兒。

郝先生: 那麼，你怎知道她在這兒的?

杜立達: (音調鏗鏘，而有悲楚之致)我要告訴你，相公，倘使你准我說一句。我情願告訴你。我正要告訴你。我等著告訴你。

DOOLITTLE ["most musical, most melancholy"] I'll tell you, Governor, if you'll only let me get a word in. I'm willing to tell you. I'm wanting to tell you. I'm waiting to tell you.

 

最後一句尤其翻得活靈活現，聲調鏗鏘，是相當成功到味的劇本翻譯。不過1964年李曼瑰的三一劇藝社重出這個劇本，竟然沒有署名。該署的不署，不是他的偏又說是他的；尤其是勵志、如何成功這種書籍，根本和林語堂的人生哲學相悖，竟然還堂堂混入林語堂紀念館，只能說樹大招風。建議林語堂故居倒不如另闢一小區收容此種署名林語堂的偽書，也是有趣的收藏。 （相關報導： 觀點投書：從「口譯哥」現象，看台灣「只做八分滿」文化 ｜ 更多文章 ）

＊作者為師範大學翻譯研究所教授。更多好文請看作者部落格「翻譯偵探事務所」，或「翻譯偵探事務所」臉書。