該怎麼表達「可愛度爆表」？不用加上一堆非常或超級，牛津辭典新詞一字解決：Gigil！

是否遇過可愛度爆表的事物，卻煩惱不知該如何準確描述？像是看見超萌幼年嬰兒，或在社群滑到可愛的貓咪小狗影片？如今不必在疊加一堆非常（very）或超級（super）副詞，你可以用英語辭典最新的專屬感覺詞彙「Gigil」，就能精準表達心中感觸。 

根據BBC報導，這個新詞彙「Gigil」，近期剛剛被收錄進《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）的無法直譯（untranslatable）類別內，這個特殊類別專門收錄，那些在傳統英語中沒有直接對應意境的單字。根據辭典解釋，Gigil來自菲律賓的他加祿語（Tagalog），用於形容一種強烈到「讓人忍不住想捏或擠壓可愛事物的感覺」，藉此詞彙填補英語過往無法直接表達的情緒。

牛津辭典編輯表示，受到英語全球化影響，許多能掌握一種以上語言的人，經常會透過「借詞」（borrowing）來填補英語詞彙的空缺，當這些詞彙被大量且廣泛使用後，最終就會成為英語的日常詞彙之一。此次被收錄的特別詞彙，還有在新加坡與馬來西亞常用語「Alamak」（哎呀），這是一個極度口語化的驚嘆詞，通常被用來表達驚訝或憤怒。 

這次收錄的特別詞彙，大多都來自東南亞一帶，特別是星馬地區，不少出處和當地飲食文化有直接關係：

咖椰吐司（Kaya toast）：一種抹上以椰奶、雞蛋、糖與香蘭葉製成的果醬的烤麵包，為當地熱門的早餐選擇。

魚頭咖哩（Fish head curry）：一種融合中國與南印度的飲食特色，以一整顆大魚頭燉煮於羅望子為基底的咖哩湯中。

火鍋（Steamboat，不是台灣讀者習慣的Hot Pot）：一種將薄切肉片與蔬菜放入加熱湯底中燉煮的菜餚。

打包（tapau）：詞彙源自中文與粵語，意指「將食物打包帶走」。

除了星馬的常用詞彙，菲律賓當地的流行用語也被借用不少，除了前面提到的Gigil，菲律賓當地流行的「Videoke」（影像卡拉OK）也被納入詞典，那是一種當地流行的卡拉OK設施，主要特色是附有評分系統，能讓消費者知道自己唱得好不好。另外還有一詞「Salakot」（沙拉寇）也被收錄，這是一種常見於農夫頭上的寬邊輕便帽。以及借用英文既有詞彙的特別用法，像是「Terror」（恐怖），在菲律賓經常被用來形容「嚴格、嚴厲或要求特別高的教師」。 （相關報導： 疑似俄羅斯技術支援？金正恩高調曝光新款無人偵察機，外型竟與美軍全球鷹「高度神似」 ｜ 更多文章 ）

身為全世界最全面且權威的英語辭典之一，《牛津英語詞典》迄今共收錄超過60萬個詞彙，編輯團隊每一年都會審查，來自不同源頭的數千個新詞提案，藉此讓英語能不斷更新與因應全球化趨勢，同時確保語言詞庫的多樣性。