首頁 新聞 該怎麼表達「可愛度爆表」?不用加上一堆非常或超級,牛津辭典新詞一字解決:Gigil!
該怎麼表達「可愛度爆表」?不用加上一堆非常或超級,牛津辭典新詞一字解決:Gigil! 是否遇過可愛度爆表的事物,卻煩惱不知該如何準確描述?像是看見超萌幼年嬰兒,或在社群滑到可愛的貓咪小狗影片?如今不必在疊加一堆非常(very)或超級(super)副詞,你可以用英語辭典最新的專屬感覺詞彙「Gigil」,就能精準表達心中感觸。
根據BBC報導 ,這個新詞彙「Gigil」,近期剛剛被收錄進《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary)的無法直譯(untranslatable)類別內,這個特殊類別專門收錄,那些在傳統英語中沒有直接對應意境的單字。根據辭典解釋,Gigil 來自菲律賓的他加祿語(Tagalog),用於形容一種強烈到「讓人忍不住想捏或擠壓可愛事物的感覺」,藉此詞彙填補英語過往無法直接表達的情緒。
牛津辭典編輯表示,受到英語全球化影響,許多能掌握一種以上語言的人,經常會透過「借詞」(borrowing)來填補英語詞彙的空缺,當這些詞彙被大量且廣泛使用後,最終就會成為英語的日常詞彙之一。此次被收錄的特別詞彙,還有在新加坡與馬來西亞常用語「Alamak」(哎呀),這是一個極度口語化的驚嘆詞,通常被用來表達驚訝或憤怒。
這次收錄的特別詞彙,大多都來自東南亞一帶,特別是星馬地區,不少出處和當地飲食文化有直接關係:
咖椰吐司(Kaya toast) :一種抹上以椰奶、雞蛋、糖與香蘭葉製成的果醬的烤麵包,為當地熱門的早餐選擇。
魚頭咖哩(Fish head curry) :一種融合中國與南印度的飲食特色,以一整顆大魚頭燉煮於羅望子為基底的咖哩湯中。
火鍋(Steamboat,不是台灣讀者習慣的Hot Pot) :一種將薄切肉片與蔬菜放入加熱湯底中燉煮的菜餚。
打包(tapau) :詞彙源自中文與粵語,意指「將食物打包帶走」。
除了星馬的常用詞彙,菲律賓當地的流行用語也被借用不少,除了前面提到的Gigil,菲律賓當地流行的「Videoke」(影像卡拉OK)也被納入詞典,那是一種當地流行的卡拉OK設施,主要特色是附有評分系統,能讓消費者知道自己唱得好不好。另外還有一詞「Salakot」(沙拉寇)也被收錄,這是一種常見於農夫頭上的寬邊輕便帽。以及借用英文既有詞彙的特別用法,像是「Terror」(恐怖),在菲律賓經常被用來形容「嚴格、嚴厲或要求特別高的教師」。
(相關報導:
疑似俄羅斯技術支援?金正恩高調曝光新款無人偵察機,外型竟與美軍全球鷹「高度神似」
|
更多文章
)
身為全世界最全面且權威的英語辭典之一,《牛津英語詞典》迄今共收錄超過60萬個詞彙,編輯團隊每一年都會審查,來自不同源頭的數千個新詞提案,藉此讓英語能不斷更新與因應全球化趨勢,同時確保語言詞庫的多樣性。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
更多文章
馬斯克主動請纓開始調查 望釐清Signal洩密案真相 美國白宮新聞秘書卡羅琳.萊維特(KarolineLeavitt)26日在記者會上證實,企業家伊隆.馬斯克(ElonMusk)將協助調查近期爆發的Signal聊天群組洩密事件。該事件涉及美國多名國家安全高層官員以及《大西洋》雜誌(TheAtlantic)總編輯傑佛瑞.戈德堡(JeffreyGoldberg)。
和小王買好潤滑「摩鐵開房被抓包」!她沒道歉還還辯「都有跟老公報備」:他有綠帽癖 宜蘭一名男子慘遭妻子戴綠帽,他抓包妻子自2023年3月起多次與小王約會,甚至雙雙進出汽車旅館,認為此舉已侵害配偶權,要求去租賠償60萬元,怎料卻被妻子辯稱他曾同意2人交往,還遭指控有「綠帽癖」。宜蘭地方法院審理後,認定進入汽車旅館已超越正常社交範圍,而且侵害配偶權不以是否發生性行為為限,最終判處女方應賠償男子5萬元,全案仍可上訴。
軍工股逆勢上攻!方亞申:漢翔、千附精密搶下軍工紅利 最近總統賴清德定調中國為境外敵對勢力,還將恢復軍事審判制度。主要就是在配合美國對付中國的鷹派抬頭,對中國來硬的!台灣在野黨卻大刪預算,美國政府官員點名批判,台灣要美國保護,還要砍軍事預算,就像美國選前川普所言,台灣在幾千英里外,為何要派美國子弟兵去保護?
季凡觀點:寵物保險有必要嗎? 隨著寵物醫療費用上升,越來越多飼主開始關注寵物保險。《華爾街日報》指出,美國不少家庭為了分擔高額獸醫費選擇投保,這股趨勢也逐漸傳入臺灣。當毛孩被視為家人,保險成了不少人思考的選項:到底有沒有必要?
紫禁城占地廣大,三大殿為何一棵樹都沒有?專家揭課本沒說的真相,不是為了防刺客 位於北京市中心的故宮(紫禁城)在明清時期是皇帝執政跟生活的場所,故宮古建築數量眾多,造型多樣、保存也很完整,是北京中軸建築的經典代表。其中太和殿、中和殿、保和殿並稱為外朝三大殿,是皇帝舉行重大活動的地方。不過,有人發現這三大殿的周圍完全沒有種植任何一棵樹,有人認為是要防止刺客暗殺,也有人說是維持莊嚴的氛圍。故宮博物院研究館員周乾指出,這些都不是原因,最主要是和古人五行的觀念有關。
2025難過了?謝金河:台股「兩大引擎」整頓,重新點火關鍵期是... 過去幾年,台股靠著台積電領軍,每一年的漲幅都在全世界名列前茅。今年台積電變數特別多,在千元附近鞏固與整頓,台股也呈現狹幅震盪格局,今年整個來看,台股可能是一個度小月的盤整,最大的關鍵是過去幾年領航台股的兩顆大型引擎─台積電及台積電供應鏈,還有輝達黃仁勳帶動的輝達供應鏈,從散熱到伺服器,整個族群都陷入盤整,台股也暫時停下腳步。
雙雄聯手!華友聯、三井不動產敲樽「好兆頭」再造南台灣建築新標竿 深耕南台灣建築國內上市建設品牌-華友聯開發股份有限公司(下稱「華友聯」,與日本三井不動產集團台灣法人公司台灣三井不動産股份有限公司(下稱「台灣三井」),繼2022年底雙方第一次合作位於高雄衛武營旁優質住宅大樓後,雙方目標及理念相同、合作愉快,於昨(26)日雙方再度攜手合作,舉行簽訂典禮並以「鏡開儀式-敲酒樽」攜手開樽,此習俗源自日本德川幕府時代,以此代表「打開好兆頭」,共同踏入高雄及台南住宅開發事業,再造建築新標竿。
「民進黨跟當年國民黨戒嚴一模一樣」 趙少康大酸:清德宗淨化人心恐怖喔 陸配亞亞在網上大肆鼓吹武統言論,移民署廢止其居留許可並驅逐出境,中研院士陳培哲等75位學者26日發表聯合聲明,批評總統賴清德政府上任後,台灣的言論自由空間迅速縮小。對此,前中廣董事長趙少康今(27)日於臉書發文直言,「清德宗的淨化人心,恐怖喔!現在民進黨就跟當年國民黨戒嚴一模一樣,都用國安理由來封口、洗腦,現在不發聲,以後就沒有機會了!」
永豐金控勇奪《財訊》財富管理九大獎 永豐金控推動財富管理、數位創新有成,獲得「2025財訊財富管理大獎」九大獎項,其中,永豐金證券一舉獲得證券「最佳服務」、「最佳財富增值」、「最佳客戶推薦」、「金融服務創新」、「最佳創意行銷」、「創新信託服務」共六項大獎;永豐銀行則獲頒「最佳服務」、「最佳數位智能系統」及「最佳永續推動」共三項殊榮肯定。
全社會防衛韌性演習》等翻譯不如自己來!規劃趕不上變化 蕭美琴親上陣烙英文 全社會防衛韌性委員會首場實地操演今(27)日於台南登場,總統賴清德、副總統蕭美琴親自到場坐鎮,分別視察「擴充急救醫療場所開設」及「大規模疏散撤離及避難收容處所開設」的驗證。由蕭美琴督軍的大規模疏散撤離及避難收容處所開設,上午10時許於南寧高中展開。《風傳媒》現場觀察,此次演練雖號稱「從零開始」,但在蕭美琴及觀摩團抵達、操演正式開始前,部分演練項目其實已準備就緒,且視察過程似乎也與原先規劃有所落差。
全社會防衛韌性演習》賴醫師上線!視察擴充急救醫療場所 賴清德前腳剛走就出狀況 全社會防衛韌性委員會首場實地操演今(27)日於台南登場,總統賴清德、副總統蕭美琴親自南下視察,蕭美琴赴南寧高中見證「大規模疏散撤離及避難收容處所開設」演練,賴清德則至育平公園視察「擴充急救醫療場所」演習。《風傳媒》現場觀察,對比蕭美琴上午在南寧高中視察時幾度有「卡卡的」狀況,賴清德視察過程明顯平順許多,不到40分鐘就走完11個演練項目的臨時帳篷。
加熱菸稅收百億懸而未決,紙菸族群成「雙重標準」受害者 近日,衛福部釋出調漲菸品健康捐的訊息,引發社會廣泛關注。一份最新民調顯示,高達六成受訪者支持漲菸捐。然而,值得注意的是,其中近九成並非吸菸者,這使得民調的真實性受到外界質疑。品觀點進行的街頭隨機訪問(https://www.youtube.com/watch?v=AATUjGVmqjI)顯示,吸菸者幾乎一致反對漲菸捐,並痛批政府政策本末倒置。民眾指出,加熱菸......
綻雅捍衛產品合法獲法院認證 籲消費者勿輕信惡意煽動 Zenyum綻雅耕耘台灣市場近五年,獲得許多消費者信賴。近期遭遇諸多不實謠言攻擊,指稱公司違法,法院判決出爐,確認公司經營合法合規,駁回不實指控。綻雅表示感謝法院的公正判決,也對此次事件所帶給消費者的困擾深感歉意,期盼此次判決能讓外界更加安心,公司也將加倍努力,繼續陪伴每位顧客微笑前行。
得了諾羅病毒可以上班嗎?多久會好?藥師:千萬不要補充運動飲料,恐更嚴重 諾羅病毒盛行!日前宜蘭火鍋店疑似爆發食物中毒,採檢過後,5名發病民眾及5名廚師均檢出諾羅病毒;日本近期也因諾羅病毒,爆發多起食物中毒事件。諾羅病毒無法用酒精殺死,如何預防諾羅,是許多人關心的議題;若不小心得了諾羅病毒,飲食方面又要怎麼照顧呢?得了諾羅可以去上班、上學嗎?本文一次說明。
疑似俄羅斯技術支援?金正恩高調曝光新款無人偵察機,外型竟與美軍全球鷹「高度神似」 北韓最高領導人金正恩(KimJongUn)親自前往軍事基地,監督視察人民軍最新款、搭配人工智慧(AI)系統的自殺式無人機與無人偵察機測試,甚至要求軍方高層,接下來要好好讓部隊現代化,同時優先發展無人機與人工智慧科技。但根據朝中社釋出的現場照片,眼尖讀者一定能發現,北韓所謂「最新款」無人偵察機外型,幾乎與美國知名全球鷹無人機(RQ-4GlobalHawk)一模一樣。
2025清明節放哪幾天?行事曆上還有哪些連假?最強請假攻略「休這3天連放9天」! 2025年馬上過了1/4,度過過年春節的9天連假,不少人就開始研究下一次放3天以上連假是什麼時候。近日即將迎來兒童清明節連假,本次假期為4/3~4/6,從周四放到周日一共有四天。在不請假的前提下,扣除已經放完的過年,兒童清明節連假也是114年國定假日中最長的連假。接續而來的是端午節放假日期為5/30~6/1,後面就要一口氣稱到10月才能放中秋國慶連假。那麼上班族該怎麼請假才最划算呢?本篇請假攻略曝光「黃金三天」,只要請三天就能休九天。
台灣新詐騙手法!很多人點進1連結「10萬存款差點蒸發」,警方2招秒破解 隨著網路的普及,詐騙集團的手法也愈發猖獗,讓民眾防不勝防。近日,一名學生將研究成果投稿至美國學術期刊,隨後收到自稱「DHL」的來信,要求補繳7美元稅費,學生點擊連結並輸入卡號後,發現被扣款高達新台幣十多萬元,才驚覺遭詐並緊急停止付款。對此,刑事警察局提醒,這類「學術詐騙」近期猖獗,民眾若有海外投稿需求,務必提高警覺,以免受害。
陳水扁傳「拐杖關心」簡訊 柯建銘回謝知遇之恩:共同杖打藍白賣國賊 前總統陳水扁今(27)日下午透過簡訊致意,感謝民進黨立法院黨團總召柯建銘送上的哈密瓜,並關心他拐杖損壞的情況,更主動表示願意贈送自己手中的拐杖。對此,柯建銘在臉書除表達感激之情,更稱他與扁如同三國演義中的關公與青龍偃月刀,「我們共同持杖,杖打藍白賣國賊,杖義執言。」
南投梅子節3/29在梅子夢工廠開幕 各產區農會5/4前同步推出系列活動 為響應推廣地產地消及鮮享在地政策,南投縣政府與信義鄉農會3月27日上午10時於信義鄉梅子夢工廠舉辦2025年南投梅子節活動記者會,由縣府農業處長蘇瑞祥帶領與會貴賓一起手採青梅,而後親自製作脆梅,宣告3月29日(六)上午9時40分起於信義鄉梅子夢工廠舉辦「2025南投梅子節-春分一簍梅」開幕活動,現場除了能品嚐古老師美味精緻的梅料理、參加活潑生趣的釀了梅闖關遊戲,還能親手體驗製梅DIY活動。
企業深度節能怎麼做?台電:從高耗能設備下手 最好的能源就是節能!呼應政府深度節能政策,台電高雄區處與鳳山區處同時、不同地於(27)日舉行114年度大用戶座談會,邀請契約容量100KW以上的高壓用戶,包括機械設備製造業、塑膠品製造業、鋼鐵業等,共將近160多人參與。台電高雄區處處長黃志榮表示,節能省電必須用對方法,其一是透過台電節能診斷服務,從耗能設備下手調整;另一面相則是從用電時段和習慣下手,透過移轉夜尖峰用電、參與需量反應措施,把電費省下來。
舊鞋救命!發揮惜物愛物募集活動 黃偉哲:市民齊心將愛送往非洲 為促進二手物資循環再利用並響應國際援助行動,臺南市政府攜手舊鞋救命國際基督關懷協會、慈濟慈善事業基金會、企業、學校等單位,於3月28日至3月30日為期三天在安平區安億公有停車場舉辦大型募集活動。市長黃偉哲今(27)日到場關心並感謝志工協助整理物資的辛勞,同時呼籲市民朋友發揮惜物愛物精神,一起響應「舊鞋救命」募集活動,共同將愛心與溫暖送往非洲。今日活動台積電慈善基金會董事長張淑芬、環境部次長葉俊宏、舊鞋救命國際基督關懷協會創辦人楊右任、市議員盧崑福皆到場共襄盛舉。
最近少去日本這3地!居民討厭所有觀光客「台灣人也沒豁免權」 日本一向是台灣旅客首選的旅遊目的地,隨著疫情解封、旅遊人數暴增,卻也傳出不少人感受到當地對觀光客的「冷臉」。對此,長年旅居台灣的日本作家「日本人的歐吉桑」近日公開發文指出,的確有越來越多日本人對外國遊客產生反感,尤其集中在京都、大阪、東京等觀光熱區,但他也強調,這種情緒並非專指台灣人,而是針對「過度擁擠的人潮與行為」。
南投在地創新鞋業打造觀光工廠「噗樂館」開幕 許淑華肯定縣內榮景商機 設廠於南崗產業園區創立30年的宏積有限公司,在成功獲台積電認證為無塵室電子安全鞋供應商後,擴大投入環保健康的休閒鞋產銷,精心打造的富樂爾「噗樂館」觀光工廠,27日在名間鄉新街村啟用開幕。縣長許淑華攜手宏積總經理張彩火丹,與眾多貴賓共同剪綵,許縣長開心祝福並期許成為名間鄉嶄新的觀光景點。
彰化縣114年國民小學模範兒童表揚大會 王惠美表揚482位模範兒童 彰化縣政府於27日上午在員林國小活動中心舉辦114年國民小學模範兒童表揚大會,共有482位模範兒童接受縣長王惠美的親自表揚。王縣長頒發獎狀與獲獎兒童表揚專輯,並於活動中祝賀所有獲獎同學,期許彰化的孩子們能以模範兒童為榜樣,秉持正向態度與積極行動,書寫屬於自己的精彩故事,攜手彰化邁向更美好的未來。王縣長表示,感謝學校校長、老師的用心指導,家長會對教育的支持,也特別感謝議長謝典林及所有議員們對教育預算的支持,一起提升學校環境及教育品質,讓孩子獲得更好的教育,不論是國際觀、英文能力或科技素養,讓孩子能與世界接軌,跟上時代潮流。
助求職者及新光三越受影響勞工就業 中市府辦百貨服務業徵才、初步媒合率達6成 台中市政府勞工局26日下午,在市政府文心樓1樓辦理「富市台中 就業成功」百貨及服務業聯合徵才,邀請鼎泰豐、星巴克、GIORDANO、集雅社、添好運等知名企業,並設置麗寶OutletMall、三井OutletMall及旗下設櫃品牌代收履歷專區,共計26家廠商,釋出1,400個職缺,吸引超過300位求職者參與,初步媒合率達6成。
500億救醫療!護理人才流失成隱憂?蘇俊賓籲整合基層資源 行政院最新提出的「健康台灣深耕計畫」,預計五年內投入近500億元經費,以優化醫療工作條件、培育多元人才、導入智慧科技及落實醫療永續為目標。然而,桃園市副市長蘇俊賓指出,計畫成敗關鍵在於「能否有效留住護理人才」。若未能精準改善第一線醫護的工作環境和就業意願,龐大經費恐難以解決醫療品質缺口。