以往有許多德國文學，特別是經典作品，透過翻譯大量流傳到台灣；如今有越來越多台灣當代文學被翻譯成德文介紹到德國。
眾所周知德國是出版與閱讀大國，法蘭克福書展更是全世界規模最大的書展；但當人們走進德國一般的書店，想找到一本台灣書籍的德文譯本，可能性微乎其微。近來卻有人在柏林的民族博物館Humboldt Forum販賣紀念品的小商店內，看到一本精美有趣的童書，書名是Das Blaue Kleid，仔細一看居然是台灣作家張又然的繪本《藍色小洋裝》，由漢學家李曼妮（Monika Li）翻譯成德文，德國獨立出版社「龍屋」（Drachenhaus）出版，目前在德國部分書店販售。
德國人對翻譯圖書興趣低
經常逛書店的德國人第一次走進台灣的書店時，可能要大吃一驚，因為他會發現書店中所陳列的書籍中有相當數量的翻譯作品；在德國情況非常不一樣，那裡的書店中德國自己出版的書籍佔絕對大宗。根據德國圖書交易協會（Börsenverein des Deutschen Buchhandels）公布的資料，2020年德國發行69.180冊新出版品，其中僅有9164本翻譯自外語。換句話說，翻譯作品僅佔總出版品的13.2%。而且絕大部分翻譯自英語（63%）、法語（10%）和日語（10%）。翻譯自兩岸三地華文書籍的德文譯本，僅有36本。
台灣的圖書市場呈現決然不同的面貌。根據台灣國家圖書館的統計，2020年台灣的新出版品達35,041冊，卻是20年來新低。台灣出版量雖然連年下跌，但翻譯書的佔比卻逐年上升。2020年出版新書中有9,549冊翻譯自外國圖書，佔新書總數27.25%。翻譯圖書的來源國主要為日本，有5,212種（54.58%），其次為美國（22.44%）及英國（8.28%）。
推廣翻譯書困難重重
德國「龍屋」出版社主編Nora Frisch對德國之聲記者說，由於閱讀習慣和文化的差異，德國讀者在閱讀中文圖書的德文譯本時確實面臨諸多挑戰；比如中文的青少年讀物對德國青少年而言可能節奏太慢、動作不夠酷炫、很多名詞甚至是名字很陌生、加上許多細節必須經過解釋說明而打亂了原著的氛圍和張力。而且德國的圖書市場比台灣大，國內本身產出的圖書足夠滿足大部分德文讀者的需求，因此對翻譯圖書的需求相對小，在此條件下，台灣文學想登陸德國自然得克服許多挑戰。
不可諱言，過去台灣政府雖有志於將台灣文學透過翻譯介紹到德國，但效果有限。1990年文建會的「中書外譯計畫」，開啟了台灣政府對台灣文學外譯的補助。2010年外譯計畫由台灣文學館承接，改名為「台灣文學翻譯出版補助計畫」。2015年文化部建立「Books From Taiwan」版權交易平台，希望藉由版權交易促銷台灣圖書。2020年文策院接手此任務，更積極地參加各大國際展會。這其實是台灣花了十多年才得到的心得，也就是學會自己推銷販賣版權；如今透過幾家台灣版權交易公司多年來的努力，成效逐漸彰顯。
