華爾街日報》用台語對抗中國:台灣一場意外的母語復興?

2021-12-24 18:00
本月初,身穿條紋襯衫的LaLa Sin帶著她的孩子在台中與其他講台語的家庭一起野餐。 (JOYU WANG/THE WALL STREET JOURNAL)
本月初,身穿條紋襯衫的LaLa Sin帶著她的孩子在台中與其他講台語的家庭一起野餐。 (JOYU WANG/THE WALL STREET JOURNAL)

對中共政府的反感情緒已促使許多台灣民眾不再視自己為中國人。現在,中國政府日益加大的施壓也在鼓勵這個自治島嶼上的人去說不一樣的語言。

35歲的Lala Sin是該運動的一位熱情參與者,她有三個孩子。自去年冬天以來,她基本上不再講華語,只用台灣閩南語(或稱台語)和孩子交流。華語,又稱普通話,是台灣和中國使用最普遍的語言。

本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。欲看更多華爾街日報全文報導,請訂閱特別版華爾街日報VVIP方案,本方案僅風傳媒讀者專屬,以低於原價3折以下之全球最優惠價,即可無限暢讀中英日文全版本之華爾街日報全部內容。

Sin說,「母語就是對抗文化統戰最有效的疫苗」。和Sin一樣,越來越多的台灣家長正設法為孩子營造沉浸式的台灣本地語言環境,同時自己也在溫習,在他們看來,這是抵抗中國威權影響的一種形式。

中共一直在穩步加大對台外交和軍事壓力,一定程度上是對現任台灣政府與美國政府關係加強的回應。台灣有2,300萬人口,現任總統為蔡英文。中共一直視台灣為中國的一部分,並誓言取得台灣控制權,必要時將使用武力。

局勢緊張之下,更多的台灣人不認同他們與中國的聯繫。根據台灣國立政治大學(National Chengchi University) 6月進行的一項調查,島上大約63%的受訪者認為自己只是台灣人,比例高於2018年的54%。調查進行時中國政府在加緊拉攏台灣的盟友轉向,並在台灣附近進行更多軍事演習。

據這項調查顯示,台灣有2.7%的人認為自己完全是中國人。

本月早些時候在台北,一齣以台灣作家Tenn Sun-tshong的台語書籍改編的木偶劇表演結束後,Tenn在為他的讀者簽名留念。 (JOYU WANG/THE WALL STREET JOURNAL)
本月早些時候在台北,一齣以台灣作家Tenn Sun-tshong的台語書籍改編的木偶劇表演結束後,Tenn在為他的讀者簽名留念。 (JOYU WANG/THE WALL STREET JOURNAL)

國立台中教育大學(National Taichung University of Education)語言學和文學副教授何信翰稱,北京方面展示實力的行動,包括最近派遣數百架軍機定期在台灣島附近巡邏,自然促使台灣人重新審視他們優先使用的語言。

何信翰稱,「弱勢語言被當成是一個武器,用來對抗強勢的文化甚至是強勢的政權。」

台語有時能以漢字書寫,但對只說華語的人來說卻是難以理解。台灣有多種本土語言,漢語的另一個分支客家話以及若干南島語系原住民語言均在其列。

1949年,蔣介石領導的國民黨在國共內戰中敗給毛澤東領導的共產黨軍隊後,逃到了台灣,並在往後的數十年裡實施嚴厲的語言政策,強力推行華語。海峽兩岸的貿易關係日益加深,華語的主導地位得以鞏固。據台灣的人口普查數據,當地2,300萬人口當中講華語的比例超過95%。

然而,近年來,台灣本土語言開始出現意料之外的復興。

11月,資深台語教師Tan Kim-choa在授課。 (JOYU WANG/THE WALL STREET JOURNAL)
11月,資深台語教師Tan Kim-choa在授課。 (JOYU WANG/THE WALL STREET JOURNAL)

台語教師見證了報名學習人數的激增。據政府數據,從2012年到2020年,註冊參加台語和原住民語言能力測試的人數幾乎是原來的三倍,從不到16,000人增至近45,000人。

資深台語老師、台北一個基督長老教會的長老Tan Kim-choa說,報名人數激增讓他應接不暇。今年夏天,他在上述教會、三所社區大學、一所護理學校和幾所小學授課,他估計總共有1,000多名學生。 (相關報導: 華爾街日報》擺脫能源進口困境,降低對中國的依賴:印度尋求打造自己的太陽能產業 更多文章

Tan說:「當大家有危機感,就會趕緊來學。」

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
僅此一場! 小蜂鳥群飛展演 聖誕節最大彩蛋 show出藝術設計軟實力
「林昶佐沒有很穩」 黃暐瀚揭影響罷免關鍵數據:比陳柏惟還危險
參觀世界第四大封測廠力成科技  林智堅:未來大新竹持續為產業發聲
「2021大港吃鍋」鍋王出爐 聖誕跨年歡樂嗑鍋 溫暖美味緊來遊高雄
一個異男女性主義者的婚姻自白
中央大學EMBA校友會邀請您 參加「愛的鈴聲」感恩音樂會
桃園電動機車優惠延長至4月底,鄭文燦:桃園市民請把握機會享購車優惠
高雄銀社會救助款項信託 服務問卷抽獎活動訊息
批民進黨拚竹竹併拋棄苗栗 王世堅:合法卻不正當,是權力的傲慢
曾當面嗆爆林昶佐 林勝東避談罷免案:都是好朋友,私下會聊天
點亮高雄表參道商圈、公園路綠帶 創新城市光環境營造
冷氣團將來襲 投縣府提醒年長農友清晨低溫勿出門並嚴防作物寒害
中油高煉廠變更產業專區 公聽會盼打造為森林中的工廠
「是美國把武器擺在俄國門口,不是我們把武器擺在美國門口!」普京痛斥北約當年承諾「不東擴」,根本是「厚顏無恥的騙子」
彰縣長就職3周年王惠美堤直轄市升格 強調升格七都彰化先行
新檢察總長邢泰釗、張斗輝雙雄對決 1300位檢察官下月票選
竹縣建設五箭齊飛 楊文科執政三年減債117億元
讓台中夜空更璀璨 中市府「爭妍SHOW豔」計畫12處點燈
找到了!獨攀中央尖山失聯2周 桃園體育局股長遺體卡80米斷崖
民間流傳「穿紅衣輕生」能變厲鬼復仇?民俗專家一文破解傳說,古人才不是這樣說
《播種藝術的園丁—倪朝龍》新書發表 黃副市長推崇對藝文界影響深遠
給學生的耶誕禮物 中市各校冷氣裝設全數提前完成
數位發展部首選部長並非唐鳳?知情官員曝他接任可能性最大
行政院增設數位發展部有譜 黨政幹部透露:最快明年3月掛牌
在野黨聯手攔下地制法逕付二讀 江啟臣痛斥:貪權的民進黨沒有下限
中市清潔隊員化身聖誕美魔女 掃街成打卡風景
鴻海淡出?遠傳接手?亞太電董座談300億虧損下一步 賣頻譜、找對手入股,電信老五引發市場疑慮
林右昌就職七週年 光耀奇「基」
每月只有3千元能理財,別再只會存銀行!過來人大推2款保單,選擇方式有技巧
香港持續清洗六四圖騰!中文大學移走民主女神,嶺南大學拆除六四浮雕
玻璃瓶蓋老是打不開怎麼辦?過來人大推1神物秒解決,不用狂敲就能輕易開啟
點名3大咖選完就消失 環南自治會長:柯文哲這個「肖仔」真的說到做到
地制法修正案民進黨也欲逕付二讀 賴香伶痛批:謙卑不到一天就原形畢露
存股族福音!金融股發放現金股利不必等股東會同意,投資人運用資金更彈性
好萊塢電影的無性愛轉向?過去的軟調色情片、色情時尚片、情色驚悚片,為何都不見了
鹹酥雞竟然只排第4!營養師揭「常見宵夜熱量排行TOP10」,這款看似清爽其實都是油
「東區門戶計畫是第二任期亮點」 柯文哲就職7周年細數施政:做太多了
「竹竹併風波」朝野協商達協議 地制法修正草案付委審查
鋼市合理修正築底 中鋼明年元月第一季盤價調降2.15%
檢方約看靈堂被逼下跪影片 高嘉瑜嘆:怎會被這種人控制成這樣
南韓宣布特赦前總統朴槿惠 呂秀蓮呼籲蔡英文:特赦陳水扁
淡水「首場跨河煙火秀」來了!還可騎金色水岸自行車道賞絕美夕陽
台、日執政黨2+2會談 日方關切福島食品解禁議題
高市府與野鳥學會攜手合作 打造典寶溪滯洪池生物多樣棲息環境
黃偉哲注70億優化大新營道路橋梁及水利設施 讓市民生活好還要更好
自由呼吸的聖誕節
施威全專欄:王力宏危機處理拙劣,因為少了娛樂法律師與作戰團隊
第三劑疫苗全面開放,3種廠牌皆可選!5大QA秒懂最佳選擇攻略
感謝王力宏,犧牲自己讓台灣人知道:公關這種工作有多重要!
本土+0!第三劑疫苗開放混打,醫師曝1選擇攻略快速判斷