劉怡君觀點:從陳柏惟母語質詢看台灣語言問題

2021-10-11 06:40
台灣基進黨立委陳柏惟堅持用母語質詢却踢到鐵板。(顏麟宇攝)
台灣基進黨立委陳柏惟堅持用母語質詢却踢到鐵板。(顏麟宇攝)

陳柏惟堅持使用「母語」在立法院質詢國防部長邱國正,邱國正認為語言是溝通的工具,質詢時如果使用國語,溝通上比較有效率。陳柏惟則以「鴨霸」反擊。然而,整體而言,陳柏惟這次的表現似乎踢到鐵板,一方面是因為他所質詢的議題不但與本土語言無關,反而是使用母語表達並不容易的國防外交議題

此外,正值刪Q沸沸揚揚之際,陳柏惟選擇在罷免前大動作以閩南語質詢,難免讓人覺得是打著激化語言族群對立的算盤來守住基本盤陣腳。即便事件落幕已近兩周,討論多是正反兩邊泛政治性口水攻防,台灣語言生態的問題卻少有著墨。

語言在台灣之所以敏感有其歷史背景。1937年日據時期,日本推動皇民化運動,實施「國語運動」(此處國語是指日文),禁止台灣母語和漢文使用。台灣光復後,國民政府為了消弭日本在台影響力,於1956年前後開始強勢推動「國語運動」(北京話),直到1987年解嚴後才廢止。超過30年的語言政策,造成語言地位不平等和語言流失的問題。至今,26種原住民語中至少已有10種死亡,4種瀕危,此外,根據聯合國教科文組織 (UNESCO) 的評比標準,台灣閩南語屬於「符合危險」(definitely endangered) 語言客家語則已經進入「嚴重瀕危」階段,令人不勝唏噓。

如果當時沒有將國語定為官方語言,強力推行,那麼台灣的多元方言是否會均衡發展?答案是「不一定」。語言不單單只是溝通的工具,它更是文化的載體,代表著背後使用這語言的族群與其息息相關的文化、歷史記憶和族群認同。因此即便沒有語言政策涉入,當兩個語言或多個語言相遇,難免會產生政治權力較勁。各族群之間權力競爭消長,進而影響語言自然生態。比如說,號稱民族熔爐,尊重多元文化的美國,雖然沒有用政治力設定官方語言,但是眾所周知,英語就是美國的高階強勢語言。事實上,在美國境內,「雙層語言」現象(Diglossia)明顯,黑人英語(AAVE)、西裔英語(Chicano English)等,通常被視為是低階語言,代表著低教育程度、不正式用語,或是低社會階層使用的語言。根據諸多研究顯示,在美國操有可辨識的族群性或區域性方言英語者,薪資與聘僱率均較操有主流英語者低。

那麼,如果將多個語言設為官方語言,是否可以解決雙層語言不公平的現象呢?答案仍然是「不一定」。為了擺脫被西班牙殖民的影響力,玻利維亞憲法規定所有族群的語言都是官方語言,共有36種官方語言被承認,成為世界上官方語言最多的國家。根據玻國1994年教育改革方案,學校必須教授這36種官方語言。但是現實狀況窒礙難行,西班牙語毫無懸念的依舊是玻國最強勢的語言,許多族群母語仍然被視為是貧窮、低教育程度、低社會階級者身份烙印。會說高階西班牙語是底層人民翻身的一線生機,他們往往掩飾自己的族裔身份到城市謀職,因此即便許多族群母語被提升為官方語言,但是瀕臨滅絕的問題並未被改善 (相關報導: 夏珍專欄:陳柏惟自己下達了罷免動員令 更多文章

如果設定官方語言和語言霸凌並不一定直接相關,那麼在台灣高低雙層語言現象該如何改善呢?幾點反思如下:

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
動物也會「女大十八變」? 寶寶拒穿「親子裝」暗藏玄機
風評:國慶密碼72─蔡英文為中華民國減壽38
左正東觀點:蔡總統國慶演說中的明示和暗語
孫慶餘專欄:請習近平履行聯合國談話!
李怡專文:那時候一切都顛倒,像天塌了下來
孔令信觀點:被小英文青刻意遺忘的「國史」
觀點投書:雙語國家,大撒幣的政策
觀點投書:變調的社子島工作坊—談台北市政府的荒誕行徑
點教育》又來了素養!有這些指標才稱得上「專業」?
觀點投書:光輝十月話國旗憶往昔
王建煊專文:懷念的冰淇淋
觀點投書:輕稅減賦,活絡民生與經濟
觀點投書:朱立倫,想選總統就直說了吧
加拿大為何會認為台灣很重要?:《台灣,世界的答案》選摘(1)
制高點俯視國軍戰力!雄三、弓三、陸劍二飛彈車「特殊視角」曝光
陳柏惟控被抹黑 刪Q總部酸:需要證據可以提供,但沒賓果星球可以玩
潘怡良「織竹」春夏時裝發表會 新北原青時尚展演活力電翻全場
漁人碼頭煙火暨幾米溜溜帽遊樂場啟用 孩童樂翻天
新北Ubox 攜手業者推循環包裹 共享概念使用價值UP!
新北首屆原住民族語言發展委員會成立 侯友宜:保存語言即是保存文化
爆蔡英文親擬國慶演說初稿 張惇涵:一位不再競選連任的總統的內心話
「基進護航仔證明陳柏惟質詢很爛」 徐巧芯批:不只搞笑,更撕裂社會
蔡英文國慶演說提4個堅持 朱立倫:請民進黨不要片面改變中華民國歷史
直播》110年雙十國慶煙火高雄登場!施放時間、10大最佳觀賞地點一次看
美國是否採取軍事行動保衛台灣?白宮國安顧問蘇利文:現在就採取行動,阻止那一天到來
台中購物節起跑 中市宮廟送錢母振興經濟
手榴彈與性感內衣:在矛盾與創傷中面對自我的「獨眼女俠」
台大狼師案髮夾彎!女學生認了「性侵全假的」:教授才是受害者
林昶佐、王瑞德挺陳柏惟!疾呼「反惡罷」:通過只有國共兩黨最高興
作風剽悍、深獲愛戴、三度征戰伊拉克,美國陸軍四星上將歐迪諾病逝
歷史新新聞》今昔對照,1995年台海飛彈危機民進黨、新黨兩大在野黨反應
宜蘭高鐵選址爭議引爆蘇貞昌、游錫堃多年心結 國慶點燈兩人同台零互動
逃稅、權力和貪婪,「潘朵拉文件」何以如此重要
台劇突圍3》是誰綁住了台劇的想像力?揭開血汗編劇的說故事困境
《華爾街日報》爆美軍駐台協助訓練 軍事專家揭美方有「這個打算」
批執政黨「不斷打壓政敵,扣人紅帽」 柯文哲籲蔡英文:別操弄反中情緒、在同胞內製造敵人
買車不會生財,就是盲目消費?過來人細算背後價值,原來可以讓你賺更多
自評領唱表現給90分!羅一鈞自嘲:還好「一心一德」有唱上去
你知道banchan、bulgogi、kimbap是什麼意思嗎?牛津英語大詞典新增多個韓語字彙
在台買房,房貸繳超過30年是常態?內行人揭3招聰明繳,無痛早日解套
新冠肺炎》國慶日本土零確診 指揮中心:增7例境外移入,無新增死亡
國慶英雄大遊行 舉重女神郭婞淳領東奧、帕運國手登場
網家新策略聽來很美好,但何時能有成績單?昔日電商霸主續航力,大家都在看
AI倉儲、長照機器人、自駕模擬系統...經濟部嚴選81項技術成果,佈局疫後經濟
小心中國特有的「侵害英雄烈士名譽、榮譽罪」!知名媒體人羅昌平質疑史實竟遭逮捕
雙十領唱本來有「她」 賈永婕曝拒絕籌備委員背後真正原因
他嗆力挺陳柏惟者「只有顏色、沒有是非」:硬扯抗中保台當遮羞布
國慶典禮登場!羅一鈞、羅嘉翎領唱國歌 CH-47掛「最大國旗」現身
蔡英文國慶致詞揭「未來任務」:修憲、轉型正義及能源政策
蔡英文國慶演說提「四個堅持」:主權不容侵犯併吞