徐勝專文：監獄的故事沒有停止，南北韓的和平統一依舊遙遠
書中的故事呈現了東亞近現史中為了爭取自主、和平、人權而激烈鬥爭的一個斷面。（圖/網路）
【編按：韓國知名政治犯徐勝的《獄中十九年》一書今年在台灣由人間出版社出版，本文是中文版序。作者徐勝和他的弟弟徐俊植於1971年因涉嫌「校園匪諜事件」被逮捕，同年10月，兄弟皆被檢察官求處死刑。在審訊刑求期間，徐勝為了抗拒南韓保安當局羅織入罪、強迫「轉向」，毅然引火自焚。經過軍醫院緊急搶救，勉強保住生命，但是全身大面積燒傷，手指斷落，顏面破毀。歷經身心反覆折磨，他在羈囚十九年之後，直到1990年才得以獲釋。】
徐勝1945年出生於日本京都，是在日韓人，他出獄後受聘於日本立命館大學，講授比較人權法、現代韓國政治，並擔任立命館大學Korea研究中心顧問。2011年，榮獲韓國財團法人「真實之力量」第一屆人權獎。徐勝出獄之後與台灣白色恐怖時期的政治犯時相往來，建立深厚情誼，合力促成台灣、韓國、琉球、日本四地政治受難人的互動網絡，共同探索東亞冷戰與國家暴力的起源和性質，為大東亞地區的進步思想與和平願景做出貢獻。
我出獄已經27年了。「獄中十九年」原版由日本岩波書店出版，也已經24年了。但是監獄的故事，從未停止，仍在進行中。
作為冷戰與獨裁時代殘餘的「國家保安法」、「保護觀察法」（註1）依舊維持其生命，並以「有再犯之虞」為由，要求在獄中始終拒絕思想轉向的出獄政治犯，定時到警局報到，接受警察的監視，限制行動自由。
「保護觀察法」讓我的弟弟徐俊植在出獄至今已二十九年仍然被列為監視的對象，並曾五度被課以罰款。我的獄中同窗難友姜勇州醫師（前光州創傷後壓力症候群治療中心所長），因為沒有依據規定每三個月向警方提出一次「動態報告書」而被捕，不久前的四月二十八日接受了第一次審判。目前四十餘名的保護觀察對象，基本上拒絕承認蹂躪人權與自由的「保護觀察法」，因而拒絕到警局報到及提出行動報告。國際特赦組織等國際人權組織也都一致指責「保護觀察法」侵害人權。
1989年制定的該法，其實就是以日據時期的「朝鮮思想犯觀察令」為基礎而制定的，該法規定設置「保護觀察對象審查委員會」（以法務部次長為委員長），經委員會決議的行政命令，就可以時時監視一個人，剝奪其人身自由。在現今的21世紀，恐怕很難找到如此反人權的法西斯惡法。
荒唐至極的朴槿惠神棍政治，被廣大的人民燭光示威推翻。新的文在寅政權的誕生，為韓國的政治帶來了春天。就像滿山遍野的杜鵑盛開一般，韓國的未來充滿了希望。新政權誕生雖僅十天，但我們已經看到過去遭壓抑的民眾的夢想與願望，開始一一呈現。韓國國民正為民化主的新希望而心脈悸動。不過，川普執政的美國、安倍執政的日本，阻擋著韓國朝向新方向前進的去路，東亞的和平以及韓半島的和平與統一，依舊路途坎坷遙遠。
（相關報導：
余杰專欄：從李明哲案看中國的「顛覆國家政權罪」
｜
更多文章
）
文在寅總統曾在選前的二月，表示「若能當選，將最先訪問（北韓）平壤」，結果引起軒然大波。來自四面八方的反對者，有人罵他「北韓追從者」、「共匪」。結果，文在寅雖然當選但不敢實踐他選前的承諾。但我認為為了韓半島的和平與安全以及民主，南北韓問題必須要有突破性的進展。這裡說的南北韓問題，包括，長達半世紀的朝鮮戰爭休戰狀態，必須正式停戰；南北關係與北（韓）美關係必須和平、穩定。這也是目前韓半島南北韓間的最大課題。南北韓關係的改善與發展，相信對於做為東亞和平與安全保障的另一個核心問題──兩岸關係的發展，亦會有正面影響。在過去漫長的冷戰時代，美國利用韓半島與兩岸這兩張牌，隨其所願地玩弄戰爭與和平，以貫徹其對東亞的軍事、政治操控。
我與台灣的難友們遭到長期監禁，其根本原因就在於日帝的殖民侵略以及接續其後的冷戰對立下的美國主導的戰爭、反共、打壓政策。1994年我接受「台灣地區政治受難人互助會」的邀請，第一次訪問台灣。1997年我們促成了在台北舉行的大型國際會議第一屆「東亞冷戰與國家暴力國際學術研討會」，該次會議共有來自韓國、台灣、琉球、日本四個地區的受難人、運動者、專家等四百餘人參加。這次會議也促成了我與林書揚先生、陳明忠先生、陳映真先生等很多台灣前輩的相遇，以及日後的共事，與向他們學習的機會。「林書揚全集」第一卷序言中，林書揚先生對我們兄弟有詳盡的敘述。林書揚先生透過日本書籍了解我們兄弟的情況，並自我們兄弟還在獄中時就非常關心、關愛我們兄弟。因而，自「獄中十九年」在日本出版之後，我就一直希望能譯成中文，讓不懂日文的朋友也能有機會閱讀。後來終於經過臧汝興同志歷時三年完成中文版翻譯。
1994年日本版最先出版之後，1999年韓文版在韓國出版，2004年英文版在美國出版，本次出版的中文版是根據韓文版由臧汝興同志翻成中文，再經世新大學劉孝春教授根據日文版進行對照、校閱而成。「人間出版社」社長呂正惠教授欣然答應出版。在此謹向以上三位表達深深的感謝。
本書從準備到出版，經過了很長的過程。書中的故事呈現了東亞近現史中為了爭取自主、和平、人權而激烈鬥爭的一個斷面，希望能提供給中文版讀者做參考，並期望對理解東亞有所助益。
最後，謹將本書獻給我最尊敬的台灣國家暴力受難人林書揚先生與陳映真先生靈前。
註1）保護觀察法規定：家族關係與人際關係、入獄前的職業、財產狀況、學歷、經歷、宗教、加入之團體、出獄後的預定居住地、移動目的地等，都必須申報。另外，每三個月必須申報主要活動事項，與其他保護觀察對象進行通訊或面會時，必須申報其身份資料、面會之時間、場所、內容 。出門旅行必須申報旅行旅行目的、期間、同行者等。若有遷移，必須申報遷移之預定地及預定日、遷移之事由等。以上事項若未詳細申報，可處兩年以下有期徒刑或易科100萬元以下的罰款。
（相關報導：
余杰專欄：從李明哲案看中國的「顛覆國家政權罪」
｜
更多文章
）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
余杰專欄：鐵銹地帶的罪與贖在美國生活的華人中產階級，大都居住在經濟最發達、文化最多元的東西兩岸以及新興產業增長強勁的得克薩斯州。雖然他們未必能融入主流社會，分享由白人盎格魯—撒克遜新教徒（WhiteAnglo-SaxonProtestant，WASP）和猶太人所壟斷的政治、經濟和文化權力，但身為擁有高學歷的專業人士——一般都充當軟件工程師，即他們自我調侃的「碼農」，至少可以獲取較高薪水、過著富裕的中產階級生活，並爲下一代提供優越的教育條件。因此，這群華人白領，跟傑德·凡斯這種自稱「鄉巴佬」的、身處中部地帶的「另類白人」宛如生活在截然不同的兩個美國，他們也無法想象傑德·凡斯在自傳《絕望者之歌》（更準確的翻譯應該是《鄉巴佬的憤怒》）中描繪的「鄉巴佬」群體的生活狀貌。而只到過東西兩岸「精華地帶」的華人旅行者和留學生，就更不知道還有傑德·凡斯筆下的另一個美國和另一群美國人了。
高靖觀點：美售台潛艦無魚雷，海軍盜買魚雷遭美追究台灣與美國在1971年進行紡織品貿易談判，當時的行政院副院長蔣經國幕後操盤，終於獲得美國總統尼克森（RichardM.Nixon）親自授權同意對台供售兩艘潛艦，好事多磨，台灣卻要等到1972年10月21日，才由美國駐華大使馬康衛正式通知蔣經國，美國將提供兩艘潛艦給台灣。美國好人只做一半，給了台灣潛艦，卻不給魚雷，逼得台灣軍方後來在美國透過非法管道盜買魚雷，公然違反美國法令，幾乎引起兩國外交事件。
張瑋心觀點：總統乃三軍統帥，請「踹共」！這究竟是哪門子愛台灣的戰略？實在看的讓人眼花撩亂。全世界真是罕見一個國家像台灣這樣，如此不敬重軍人的。誠如加拿大最高法院通過判決揭示：加國人民的安全與福祉，正是取決於這些願意挺身防衛國土安全的兒女們。美國最高法院也做出如是判決意見，肯定美軍是美國人民的驕傲，而總統掌有三軍統帥權，美軍必須聽命指揮。所以，美國軍事法係經美國總統背書支持，而軍事法庭必須置於軍事司法系統下。而我國則是逆向操作，絲毫感受不到軍人受元首和人民愛惜的氛圍。
觀點投書：為「偏才」也要防「學店化」大學招聯會最新決議，從下學年度開始，學測單科0分可申請入學、繁星推薦等入學管道，但總採計分數不得為0級分。依招聯會說詞是此舉各有利弊，優點是減輕學生壓力，缺點則是部分科目被提早放棄。
「十月革命」100週年的今天，GDP即將與中國死亡交叉，俄羅斯的下一步該怎麼走？一九一七年十一月，列寧掀起十月革命的滔天巨浪，導致社會主義蔓延至世界的角落薪傳至今。曾為掌舵者的俄羅斯，歷經衛國戰爭、美蘇冷戰及蘇聯解體後步步艱辛。今年恰逢十月革命一百週年，善於宣傳的「新沙皇」普丁，不僅態度消極與批判十月革命，還必須面對無法償還中國債務的未來。普丁即使持續提煉原油、原物料出口、拋售國企股份，亦無法遏止俄羅斯與中國的人均國內生產總值GDP(nominal)percapita，即將進入死亡交叉。
觀點投書：千元以下免開發票的主張令人匪夷所思近日，有綠委在財委會質詢時質疑統一發票開立的諸多缺點，諸如統一發票將查稅成本轉嫁給全國消費者；紙質發票與電子感熱式發票不夠環保；開立耗費鉅額社會成本；加之，無法抓到地下經濟；更因此阻礙新興電子支付的發展，故提議「千元或一定數額以下應免開發票」。
李明璁專欄：馬克思始終在那兒在雙11才剛創下恐怖的爆買紀錄，中共官方真正希望人民信仰的，早已不是馬克思而是「馬雲主義」吧。習近平提醒國人要記得馬克思主義是中共治理的信念基礎，卻忘了日益惡化的貧富不均、城鄉差距。
觀點投書：基層公務人員眼中的考績制度當基層公務人員執行業務辛勤一整年，期待以年終考績作為對自己辛勞的獎勵，實際年終考績卻無法反映公務人員的才能和工作狀況；反之，年終考績因為影響考績獎金及來年薪水，因此成為了一種利益分配的工具，年終考績因為影響未來升遷，而成為一種整肅異己的工具。也許考績制度在原有的設計原理中有獎優汰劣的功能，但這個功能在基層官僚中是完全失靈，公平與考績這兩個字自始無法畫上等號。而在基層公務人員眼中，年終考績不外乎是以下情況：
觀點投書： 從「白吃姐」風波，看台灣的婚宴文化這幾天的新聞，有位身分不明的女士來到了婚宴會場白吃白喝，被請離開時，還大聲叫囂、拍桌子、灑果汁，事後有各式各樣的傳聞，不過，這不是第一樁，過去也陸陸續續有過諸如此類的新聞，為什麼一個屬於新人浪漫又美滿的場合，會出現這樣的事情呢？
觀點投書：完全卸責、完全唬弄的厚黑年改！11月20日，退輔會主委李翔宙接受民進黨立委羅致政質詢時表示，從國防部公布軍人年改修法草案重點後，退輔會不斷向相關團體進行溝通，有60%的退伍軍人表示接受、30%沒有意見、10%極力反對。此番說詞立即遭到「八百壯士」嚴正駁斥：「據所悉尚無任何退軍團體、單位曾接受退輔會溝通説明，這些數據從何而來？退輔會明目張膽，睜眼說瞎話！」
金馬獎》「不正向的電影」《血觀音》獲最佳影片 導演楊雅喆高舉「沒有人是局外人」54屆金馬獎壓軸大獎最佳劇情片獎，由國片《血觀音》獲得，將最大獎留在台灣。導演楊雅喆、演員惠英紅、吳可熙、文淇等上台領獎，楊雅喆說，當初這部片不被看好，製片還瞞著他有上千萬的資金缺口，他也自評，「在需要正能量的台灣，血觀音是一個不正向的電影。」但他認為揭發黑暗是讓社會進步的動力，最後高舉「沒有人是局外人」旗幟，全場為他歡呼。楊雅喆感謝評審團把大獎給了這麼黑暗的片，「真的很帶種」，雖然沒拿到最佳導演獎，但他笑稱「我是影后製造機，如果獎都拿完了，那就沒朋友了」。
金馬獎》「發揮我的小宇宙」《血觀音》惠英紅登影后 第54屆金馬獎最佳女主角獎，《血觀音》女主角、資深演員惠英紅得獎，她在片中飾演城府極深的「棠夫人」，擊敗舒淇、張艾嘉、文淇、尹馨，成功奪得影后寶座。惠英紅上台就哽咽，「我非常希望能有一天站在這裡，拿到最佳女主角。」
金馬獎》《嘉年華》文晏獲最佳導演 為全世界遭性侵少女發聲54屆金馬獎今（25）日舉辦頒獎典禮，最佳導演由電影《嘉年華》導演文晏獲得，《嘉年華》片中描述未成年少女遭受性侵，同時目擊者也是少女，片中冷靜的批判反而更能深入人性，文晏很感謝創作團隊及完全信任的投資人，「沒有他們我無法走到今天」。
金馬獎》徐楓獲終身成就獎 感謝導演胡金銓54屆金馬獎今（25）日舉辦頒獎典禮，徐楓獲得「終身成就獎」，由張艾嘉帶頭向她致敬對影壇的貢獻，台下觀眾皆起立致敬，她特別感謝胡金銓導演，如果有一點小小的成就，都要感謝他的教導。
主打經濟牌「要做招商市長」 初選電視辯論趙天麟民調領先民進黨內高雄市長初選辨識辯論會今（25）日登場，立委陳其邁、劉世芳、趙天麟、林岱樺、管碧玲等人各自闡述施政理念。辯論會結束後，主辦單位《壹電視》隨即進行電視民調，主打「經濟牌」的趙天麟獲得觀眾青睞，在民調中搶得領先地位。
金馬獎》黃信堯獲最佳新導演 陳竹昇摘最佳男配角第54屆金馬獎今（25）日舉辦頒獎典禮，國片《大佛普拉斯》、《血觀音》力拚大陸電影《相愛相親》、《嘉年華》，第一個獎項「最佳新導演」由《大佛普拉斯》導演黃信堯獲得，最佳新演員是混血美女瑞瑪席丹、最佳男配角是陳竹昇。陳竹昇在《阿莉芙》飾演跨性別者，感謝老婆長年的支持。
劉世芳讚「高雄之光」、陳其邁提在日本遇到管媽女兒往事 稱讚推崇管碧玲民進黨內高雄市長提名競爭，在外有英系陳其邁、新系劉世芳，內有過去同為謝系的趙天麟挑戰下，謝系資深立委管碧玲陷入苦戰，不過，今天辯論會，多份民調領先的陳其邁，還有高雄市長陳菊力挺的劉世芳，都刻意讚管碧玲，劉讚管是「高雄之光」，陳除讚管是「我心目中第一名的立委」，更刻意提到自己曾在日本，受過管當時在日本留學、日文流利的小女兒許以文接待往事，都在向管營示好。
挨批參與式預算執行率不高 柯文哲：相信會越做越好台北市長柯文哲25日出席參與式預算感恩茶會，柯文哲表示，參與式預算第1年有點混亂，但在一路摸索下越做越好，2015至2016年間參與人數增加10倍，今天的感恩茶會，是感謝大家對一個政治實驗的參與，他相信會隨著時間越做越好。
暗殺美國前總統！德州女子寄炸彈給歐巴馬 一小撮貓毛成破案關鍵去年10月，美國時任總統歐巴馬收到一個炸彈包裹，經過聯邦調查局（FBI）的調查，找出寄件者是德州休士頓女子波芙，但她一開始不認罪，聲稱自己遭到陷害，最後FBI確認包裹上的一小撮貓毛來自她養的貓，她才終於認罪。波芙同時還寄了爆炸包裹給德州州長艾伯特與馬里蘭州的聯邦社會安全局局長，幸好這3個炸彈皆未爆炸，檢方本月以「蓄意殺人與傷人」等6項罪名予以起訴。
統一「預倍保明智膠囊」 原料銫137超標恐致癌統一企業的產品「預倍保明智膠囊」自主將「去醣基山桑子萃取物」食品原料送驗，行政院原能會核能研究所檢出銫137（Cs-137）活度超過標準值4倍，目前庫存的1346瓶「預倍保明智膠囊」已全數封存，但已有1982瓶流入市面；衛福部食藥署啟動加強查驗。醫師指出，銫137易積存肌肉及內臟中，增加人體罹癌風險。
今年金馬獎最大咖！潔西卡雀絲坦清晨到台灣，向大家問好第54屆金馬獎頒獎典禮今天晚間在台北國父紀念館舉行，重量級頒獎人、2012年金球獎影后潔西卡雀絲坦清晨5時30分抵達台灣，晚間將和大導演李安一起擔任最佳女主角獎頒獎人。對於這位超級巨星在金馬獎頒獎典禮會有甚麼驚豔的表現，外界都相當期待。
李明哲案即將宣判》陸委會：海基會人員將陪同李凈瑜前往中國民進黨前黨工、NGO人權工作者李明哲遭中國依「顛覆國家政權罪」逮捕並起訴，法院將於28日上午宣判。陸委會副主委邱垂正25日受訪表示，會請海基會人員陪同家屬前往大陸，至於是否與上次一樣聘請律師隨行，目前仍在規劃，會儘快對外說明。
港都綠營爭霸》趙天麟做「招商市長」 劉世芳打「花媽牌」 管碧玲要闢「國際機場」民進黨內高雄市長初選辨識辯論會今（25）登場！民進黨立委趙天麟祭出「經濟牌」，承諾自己將是一位「招商市長」；管碧玲重提高雄價值，喊出「南高屏首都」；劉世芳則搶打「花媽牌」，強調自身執行力；林岱樺則稱無派系、財團奧援，她僅有誠實與良心，有意解決市民問題；陳其邁則訴諸感情，發展高雄經濟，讓在外打拼的高雄子弟能夠回家。
「三國戰神」呂布葬身之地「下邳古城」重見天日！華人世界家喻戶曉的三國「戰神」呂布，東漢獻帝建安三年在「下邳」這個地方被一代梟雄曹操擊敗並處決。中國南京博物院、徐州博物館、睢寧博物館日前在江蘇省睢寧召開「下邳古城遺址考古成果論證會」，宣布確認了明清時期下邳古城的位置，明確了明清時期古城遺址下疊壓有魏晉─宋代的下邳古城城址；找到並確認了東漢時期的下邳古城遺址。
