《笑忘書》40周年紀念版選摘:失去的信件(下)

《笑忘書【40週年紀念版】》是一本以冷戰時期的捷克為背景的小說,米蘭‧昆德拉 Milan Kundera的代表作之一(資料照,捷克旅遊局官網)
《笑忘書【40週年紀念版】》是一本以冷戰時期的捷克為背景的小說,米蘭‧昆德拉 Milan Kundera的代表作之一(資料照,捷克旅遊局官網)

六、

修車工人把引擎蓋關上,米瑞克問他該給多少錢。

「一毛錢也不要。」修車工人回答他。

米瑞克坐上駕駛座,心裡被某種情感牽動著。他一點也不想再繼續這趟旅程了,他想留在修車工人這裡,聽他講些好玩的事。修車工人把頭伸進車窗,用手肘親熱地頂了米瑞克一下,然後走向崗亭,把柵欄升起。

米瑞克的車經過的時候,他撇頭示意,告訴米瑞克入口那兒停著一輛車。

粗頸肥臉的鬈髮男人就站在敞開的車門旁,看著米瑞克,而坐在駕駛座上的男人也打量著他。兩人肆無忌憚地盯著他,米瑞克不甘示弱,經過他們身邊的時候也回看了他們一眼。

他把車開出加油站,從照後鏡裡看到那男人上了車,盯梢的車子在迴轉之後跟了上來。

他心想,當初實在應該先把那些牽涉到其他人的文件弄走。要是他從受傷的那一天就開始處理這件事,而不是在那兒一直等著跟芝丹娜通上電話,或許他已經把這些文件安然送走了。無奈的是,他滿腦子都想著要去找芝丹娜。事實上,這件事他已經想了好幾年,但最近這幾個星期以來,他一直覺得不能再拖了,因為他的命運正踏著大步向終點迫近,他必須盡一切可能去維護他命運的終極美感。

七、

猶記當年和芝丹娜分手的時候(他們的關係維持了將近三年),他腦中昏昏亂亂,但卻感到一股無窮的自由,身邊所有的事情也突然順利了起來。過沒多久,他就結婚了,妻子的美麗讓他變得很有自信。後來,美麗的妻子去世,留下他一個人和他們的兒子。喪妻的孤獨生活加上他迷人的丰采,為他換來許多女人的仰慕和關愛。

同一時期,他致力於科學研究,卓越的研究工作成了他的護身符。國家需要他,他也因此得以在眾人噤聲的時代尖銳地批評時政。而隨著追捕偉大行動的那批人影響力愈來愈大,他在電視上露臉的次數也愈來愈多,漸漸成了知名人物。俄國軍隊入境後,他拒絕否定自己的政治信念,於是被撤銷職務,便衣警察隨侍在側。然而這些遭遇並沒有把他擊垮。他愛戀自己的命運,甚至在命運走向毀滅的步履中,他依然看見美麗與尊榮。

請不要誤會我的意思:我沒有說他愛戀他自己,他愛戀的是他的命運。這完全是兩碼子事。這就好比說,生命自我解放出來,突然擁有它自己的利害關係,而且跟米瑞克毫不相干。依我的說法就是,生命從此轉化為命運。而命運啊,即便只是舉手之勞,它也不願意幫米瑞克(為了他的機會、他的安全、他的好心情、他的健康),但米瑞克卻隨時願意為他的命運上山下海(為了它的偉大、它的光華、它的美麗、它的風格、它理智的內涵)。他覺得自己對命運負有責任,但命運卻不覺得它對米瑞克有什麼責任。

米瑞克和他生命的關係,就像雕塑家和他的雕像或是小說家和他的小說一樣。小說家擁有一種不可侵犯的權利,就是有權修改他寫的小說。如果他不喜歡小說的開頭,他可以重寫或把它刪掉。然而芝丹娜的存在卻不允許米瑞克運用這項作者的特權,芝丹娜堅持要留在小說最前面的那幾頁,不准別人把她抹去。

捷克天鵝絨革命30周年:布拉格連儂牆(AP)
從前共產黨統治的捷克,警察系統密布,監視著人民的生活。圖為位於布拉格的連儂牆(資料照,美聯社)

可是到底為什麼米瑞克會覺得這麼丟人呢?最簡單的解釋是這樣的:米瑞克屬於最早開始追捕自己偉大行動的那批人,而芝丹娜則始終對夜鶯歌聲繚繞的田園忠貞不貳。最近,全國有百分之二的人熱烈歡迎俄國戰車進入國境,芝丹娜就在歡迎的隊伍當中。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
觀點投書:疾病的命名與歧視
觀點投書:中美之下,臺灣的安全感在誰?
謝幸吟觀點:新冠病毒0確診17國與人類發展指數HDI的關連,遺世獨立還是被遺忘?
觀點投書:台灣防疫何以獨冠全球
觀點投書:校方應依法行政讓服儀真正解嚴
陪孩子時分心滑手機?你所愛之人值得「專注」時間:《專注力協定》選摘(2)
美軍鬧劇》海軍部長登上「羅斯福號」痛罵前艦長「叛徒」,議員要他走人立馬改口道歉
高市低碳交通開新局 公共自行車升級YouBike2.0
法會停辦愛心不打烊 議員媒合宮廟捐5千斤米及物資
幕後》民進黨黨職選舉如期舉行?疫情當前選務卡關,內部紛傳延後聲浪
接力總統兒子開嗆》批中國為了支配全球而散布病毒 巴西教育部長:賣我們呼吸器就下跪道歉
新新聞》疫情主導房市329檔期 北部冷南部熱
新冠肺炎》五一勞動節連假將取消?勞動部長回應了
民進黨團估紓困條例修法14日三讀 預算最快5月1日通過
蘇志燮「被收服」全因這部戲結緣!從這8部神劇看憂鬱小生如何蛻變男神
收假後新冠肺炎通報暴增!指揮中心:單日檢驗量飆1835例,比平常多1倍
打抗疫國際盃!蔡英文發推特慰問英國首相強森、祝福日本打贏戰鬥
蔡依林真的「紅」了?中國官媒總編輯PO文力挺這MV:任何人都沒理由不喜歡它
新冠肺炎疫情凸顯醫護人資匱乏 世衛最新報告:全球缺近600萬護理師
教育部下令全面禁用Zoom 台大教授怒轟:一紙公文讓老師們的努力全部歸零
侯sir出任務 夜市、黃昏市場宣導戴口罩 防疫措施滴水不漏
台灣防疫團隊究竟有多強?他點出這3人大讚:連大企業都搶著要的人才
新冠肺炎》連假疫情未爆彈將引爆?陳時中預測:這天見分曉
「請求總統特赦!」死囚邱和順蒙冤31年 近3萬人連署至總統府遞特赦請求書
居家檢疫男下樓取外送遭舉報罰10萬!他喊冤:獨居、警衛不幫忙,要怎麼取餐?
40名實習醫生違反禁令爽聚餐,爆18名確診!慶應大學醫院痛批:簡直罪無可恕
華航班機爆10人確診新冠肺炎 醫分析:空氣傳染非主因,感染關鍵是這個
新冠肺炎》發燒後仍上課4天半 4歲確診病童7名接觸者爆出疑似症狀
「日本經濟正面臨戰後最大危機」安倍宣布:實施史上最高額刺激方案,規模達108兆!
視訊軟體ZOOM爆資安疑慮 教育部下令各級學校禁用
「安心即時上工」4月中上路!公部門估釋出6萬職缺 5天內即可媒合上工
新新聞》「恐慌性殺盤已過!」專家:本周可望挑戰1萬200點
這也算「緊急狀態」?神奈川知事:一個人出門散步,沒問題的!
有效連署書數達37.7萬份 罷韓二階段過關、最快 6月6日投票
自僱者每月萬元補助門檻出爐!對象依循3原則,投保薪資須低於2萬4000元
澳洲狼樞機主教性侵案驚天逆轉!七名法官一致駁回原判、無罪釋放
華航紐約返台班機10人確診 她怒轟指揮中心「佛系防疫」:327名乘客應普篩集中隔離!
「發消費券結果會比2008年更糟」 龔明鑫:兆元紓困方案要救急或救窮  
縱火犯當消防局長》迫害人權的中國將篩選UN人權報告員 外交部籲各國勿讓中國藉機掩飾暴行
鄭南榕逝世31周年 蔡英文:用生命留給台灣人民遺產
疫情衝擊大 黃珊珊坦言:災害準備金、二備金快見底
慢性病患當心!國健署:這種患者染新冠肺炎最致命
日本進入緊急事態:東京、大阪等7地區實施1個月,民眾生活會受到什麼影響?
言論自由日追思鄭南榕 賴清德向全民喊話:勿散播假訊息侵蝕民主
西班牙疫情悲歌》馬德里的路邊「得來速」葬禮:棺木排隊火化 只能用5分鐘與至親永別
日本「東京等7大城」正式進入緊急狀態!日網友:這大都市竟然被跳過了
獨家》曾「辨識」蔣萬安25歲 高虹安辦公室機器人助理「發燒」進廠維修
新竹基地跑道維修 幻象2000移防清泉崗 與IDF經國號戰機共用機場
台中房市首季逐月增溫 疫情蔓延Q2恐旺季不旺