李翔宙觀點：「只有你能帶來世界和平」一場古今穿越的荒誕對話劇

西元1941年，山本五十六在偷襲珍珠港前，曾說過一句被後世反覆引用的話：「我恐怕我們只是喚醒了一頭沉睡的巨人。」

西元2026年，川普笑著對日本首相說：「誰比日本更懂奇襲？當初你們怎沒先告訴我珍珠港的事？」高市早苗瞳孔放大，深吸一口氣，微微一笑。歷史學家在地下鬼哭神嚎，不是因為這話刺耳，而是因為沒有人反問：

「那廣島長崎，您又是否事先告知？」

原來外交的藝術，就是無論對方說什麼，都先微笑，然後在晚宴上高呼：「Japan is back！」世界陰陽間總是輪迴反復，安倍晉三大概在陰間某處苦笑：我當年也說過這句話，只是我是在核電廠爆炸後說的。

1972年尼克森訪華，周恩來說：「主席等您等了很久了。」（那時中美剛剛互相核瞄準了二十年。）

1961年越戰期間，各國首腦輪流造訪白宮，人人帶著伴手禮，人人說著相同的話：「只有美國能帶來自由。」

（胡志明沒說話，他在叢林裡挖地道。）

而今日，高市早苗在晚宴上對川普說：「相信只有川普才能實現全球和平」，川普微笑點頭；但荷姆茲海峽的油輪在黑暗中靜靜等待通行，伊朗的孩子數著屋頂上的彈孔，日本的選民看著油價螢幕，世界和平，在橢圓形辦公室裡，又被許諾了一次。

高市此行攜帶了價值730億美元的投資作為「伴手禮」；歷史上恰巧也都記錄著這門古老學問：漢朝送公主去匈奴，叫「和親」；今日送730億去華盛頓，叫「戰略投資」；朝貢體系下，藩屬國年年送寶，宗主國回賜布帛，維持「天下秩序」；今日換成半導體協議，邏輯如出一轍，只是布帛換成了「軍火購買清單」；《戰國策》蘇秦張儀合縱連橫，口吐蓮花，城池易主；今日外交部長們坐商務艙往返，聯合聲明的墨水未乾，關稅威脅書已到。

史書寫：「入貢，天子嘉之。」今日新聞寫：「川普讚日本與北約不同，是可靠盟友。」翻譯成人話：「你帶錢來，我很滿意。」

孔子說：「名不正則言不順，言不順則事不成。」今日的外交文法是：名不正，則換個名字；言不順，則換個翻譯；事不成，則換個替罪羊。

當「世界和平」成了見面寒暄，當歷史創傷成了飯桌笑料，當七百億美元的支票能買到「了不起的女性」這個稱號，後代讀史書時，將在這一頁，看見的不是和平，而是和平這個詞，是如何被用爛的。

荷姆茲海峽依然封鎖，油價依然飆升，橢圓形辦公室的燈光，依然溫柔地照耀著每一場精心排練的即興表演。

馬克·吐溫說「歷史不會重演，但它會押韻。」 （相關報導： 美國正在變成流氓國家！紐時專欄：當川普無視規則犯下戰爭罪，全人類都將淪為輸家 ｜ 更多文章 ）

＊作者為退役上將，前退輔會主委、國安局長、駐丹麥大使。