律師會被AI取代嗎?審案擬文樣樣來,成本只有1/50還不會抱怨!《日經》揭密日韓律師的新舊世代對立

2025-05-22 08:50
法律AI橫空出世!AI已經能夠協助傳統律師的部分職能:審合約、讀判例、橋接客戶。開發AI模型的科技新創公司,正在為日韓法律市場帶來衝擊與轉變。(圖片來源:OpenAI生成)
法律AI橫空出世!AI已經能夠協助傳統律師的部分職能:審合約、讀判例、橋接客戶。開發AI模型的科技新創公司,正在為日韓法律市場帶來衝擊與轉變。(圖片來源:OpenAI生成)

人工智慧(AI)正在改寫日韓法律市場的規則,一場「新科技v.s傳統」、「年輕律師v.s資深律師」、「獨立律師v.s大型律所」的角力悄然展開。《日經亞洲》描繪新舊制度的碰撞,科技新創開發AI工具,協助審案、擬文、找客戶,卻引來律師協會抵制。這場爭議不僅關乎現行法規,更挑戰根深柢固的行業文化。

資深律師:AI省錢又省力

首爾南部的「自信律師事務所」(Confidence)資深律師黃盛玄(音譯,Hwang Sung-hyun)毫不掩飾對法律科技服務的高度評價。他告訴《日經亞洲》,南韓新創公司Law & Company 開發的「超級律師」(SuperLawyer)協助他分析判例、草擬法律文件,大幅節省時間與人力成本

「聘請一名助理律師每月要付500萬韓元(約新台幣10.8萬元),但訂閱『超級律師』每月只需10萬韓元(約新台幣2,172元),甚至服務品質更好,還不用面對人的壓力」,黃盛玄說。

高麗大學法律研究所法律科技中心主任李秉俊(音譯,Lee Byung-jun)指出,法律科技將徹底改變律師的就業市場:「法律科技將助理律師的需求降到5分之1、甚至10分之1,它在資料查詢、理論分析、翻譯等方面的表現優異。」

南韓新創公司 Law & Company 開發的「超級律師」(SuperLawyer)AI模型,協助律師分析判例、草擬法律文件,每個月訂閱費還只要10萬韓元(約新台幣2,172元)。(翻攝自SuperLawyer官方網站)
南韓新創公司 Law & Company 開發的「超級律師」(SuperLawyer)AI模型,協助律師分析判例、草擬法律文件,每個月訂閱費還只要10萬韓元(約新台幣2,172元)。(翻攝自SuperLawyer官方網站)

日本律所也用AI看合約

南韓法律業界也不是唯一擁抱AI的市場。在日本,東京新創「聯通科技」(LegalOn Technologies)也在快速成長。「聯通科技」開發的AI平台能協助律師審查契約、標記可能對客戶不利的條款,並提出更符合客戶公司標準的措辭建議

「審閱合約是最耗時但價值不高的工作,」策略長 JP Biard 表示,「企業法務每天要花4個小時來審查保密協議等合約,AI能幫他們節省約8成的時間。」

公司內部法務對此大多抱持正面態度,因為他們領的是固定薪資;不過獨立事務所對AI的反應就比較複雜了,畢竟他們是按時計費,AI的高效率可能會衝擊他們的薪資。

Biard 還補充,這也引發了一個值得關注的問題:對菜鳥律師來說,他們是透過審查合約這類「基本但耗時的工作」來學習專業,如今這些工作卻可能被 AI 完成。然而,Biard 強調,AI的角色是「輔助」而非「取代」律師:「我們不會取代律師,而是幫助他們更有效率地工作。」

日本東京新創「聯通科技」(LegalOn Technologies)2025年4月在全球已達7,000名用戶。(翻攝自LegalOn Technologies官方網站)
日本東京新創「聯通科技」(LegalOn Technologies)2025年4月在全球已達7,000名用戶。(翻攝自LegalOn Technologies官方網站)

AI不只輔助法務,也能幫忙開發客戶

說到南韓律師的另一難處,就是與客戶之間的橋接。由於南韓法律圈長年由少數通過嚴格國家考試的律師壟斷,自2009年引入美式法學院制度後,使律師圈更兩極化。大型律師事務所的老鳥律師享受高薪和獎金,但菜鳥律師卻要努力尋找新客戶。

因此,Law&Company 推出了客戶與律師配對App,協助這些新世代律師接觸客戶與案件。不過,南韓律師協會批評這些服務是「非法仲介」,未持執照卻介入法律市場 (相關報導: 「面對AI,問對問題才是關鍵!」黃仁勳:如果我現在是學生,最重要的就是學會怎麼用AI 更多文章

Law&Company 則反駁,他們AI服務有效協助律師。因為「超級律師」已經通過南韓律師考試,在150道多選題中答對111題。這得益於公司自主開發的AI框架,結合了先進的RAG(檢索增強生成)與AI代理技術。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
這次不是中國!他們「1產品低價襲台」這行業生存更困難了…
「美元貶值在所難逃!」郭正亮警告美元指數「恐破90關卡」:資金持續流向這
「約拍13歲少女」變性侵!雲林攝影師查出1700片…今年4月還在約人
「想追撞女騎士」才釀三峽3死車禍?余男行車紀錄器曝光…曾做1事難判斷
持股減少,配息卻暴增!存股達人曝高股息ETF的「隱藏版獲利」,穩穩領700萬配息
在川普威逼台積電之後,「矽盾」還在嗎?德國媒體:黃仁勳力挺家鄉安全,輝達是台灣「矽盾」新核心
幕後》台灣「盲劍客」能對付中國擊殺鏈?印巴戰爭震動我空軍、潛艦、不對稱作戰
爆朱亞虎被檢方咆哮威脅 黃國昌籲公開偵訊光碟:聽了真的會同情他
北京觀察》關稅戰後遺症!通用、福特汽車撤出中國市場,本土品牌能全面接管?
紐約觀察》不受美國主宰的國際新秩序,將更混亂或更樂觀?
愈來愈難撿便宜!歐盟與日本將對低價包裹徵稅,Temu等中國跨境電商「剉咧等」
WHO最大金主換手!美國退群 中國罕見派高層出席,加碼成最大金主:5年再給5億美元
日內瓦的「斷腳椅」為誰哭泣?WHA共25國齊發聲:世界衛生不能沒有台灣!
風評:卓榮泰「牛頭馬嘴」,廢核問題豈在供電!
網紅、電玩、短影音,都比大外宣更有力!《經濟學人》解析「軟實力」如何悄悄成就「酷中國」
王義雄觀點:印巴戰爭加速中國崛起
鄧哲偉觀點:慎防美韓聯手,用匯率關稅扼殺台灣電子業
黃維幸觀點:贖買台灣─說是併購也可以
張凱鈞觀點:進口車降價是假象,失業潮才是真相─八萬汽車勞工成關稅祭品
詹長權觀點:大流行病協議是第78屆世界衛生大會的重要成就
觀點投書:核電阻延役,代價卻是換來西海岸光電滅農
觀點投書:川普團隊的集體迷失
黃一展觀點:碳權能賺錢嗎?漂綠、漏碳與台灣的邊緣化困境
觀點投書:賴清德為何從鐵桿台獨轉而願意談「統一」?
觀點投書:當小黨成為輔政民進黨的「花瓶政黨」
觀點投書:核一乾式貯存設施經不起強震搖晃!
觀點投書:大法官的末路狂花
重回嵖岈山─悲劇從這裡開始:《上海迷宮》選摘(4)
白修德之路─當時,國際新聞是一種冒險:《上海迷宮》選摘(3)
台灣人爆買美債ETF踢到鐵板!散戶為何都會虧錢,外媒點名1原因:別再傻傻存
黃仁勳席開30桌宴請輝達員工!每桌萬元、3道台味指定菜曝光
陸員工疑遭欠薪「暴怒縱火」!紡織大廠陷火海 黑煙沖天延燒畫面曝
林月琴不只隱瞞剴剴案?徐巧芯5內幕揭她被控社福蟑螂:要肯定林靜儀沒護短
性騷案連環爆 國安局終於願意成立性平小組納外部專家 7大任務曝光
蔡英文的「非典型」外交突圍!《日經》解析:「中國大使不能去的地方」她能去,擘劃台灣全球韌性新藍圖
關稅變數未明,車市買氣去哪了?裕隆:全台今年銷量恐跌破45萬輛
助理稱三峽肇事老翁「心臟有問題」被質疑護航 吳琪銘回應了
爆賴清德在民眾黨支持度僅1% 郭正亮:從沒看過政黨這麼恨一個人
日本前首相之子小泉進次郎入閣 喊話「無限釋出備蓄米」穩定米價
吃了誠實豆沙包?爆賴清德「常和罷團領銜人開會」 洪健益認口誤道歉
「不只打得過癮,看得也過癮!」世壯運3對3籃球決戰新北市民廣場 選手齊讚「這裡不只是球場,更是夢想中的國際級舞臺!」
2025台灣最美飯店出爐!24家飯店脫穎而出 這2家蟬聯7連霸
下一個熱門投資標的?寧德時代創辦人預測,電動大卡車將是中國市場新指標
總統府預算凍結「阿兵哥沒飯吃」?劉靜怡獻計:追繳「假博士」的經費
「最強桌球阿嬤」盧碧春首戰告捷 大讚世壯運國際級規格 鼓勵大家勇於挑戰自我
「靠北世壯運」爆巴西選手怨游泳賽事糟 本人還原真相:我非常滿意
2025竹縣課程博覽會開幕 科展7作品亮相角逐全國
籲日本政府更積極助台灣國際參與 衛藤征士郎:堅定支持台灣加入CPTPP
賴清德出席「美德青年育才茶會」 盼青年幕僚培養專業力