「住」別人家一晚，用live還是stay？破解台灣人最常脫口而出的NG英文，用錯字意思差很大
live和stay都有「住」的意思，可是適用的狀態卻很不同。（圖/すしぱく@pakutaso）
查字典的時候有沒有遇過這種情況：兩個不同的單字，中文的解釋卻寫得很類似，無從判斷這兩個單字有哪些差異。中英文迥異，有許多相似卻有細微差異的單字，導致很容易用錯單字喔。今天的辦公室情境對話帶大家看看是哪兩個單字讓人摸不著頭緒吧！
情境對話
Amy 和 Lizzy 度過愉快的假日時光，兩人逛街、唱歌，晚上還一起在 Lizzy 家過夜。隔天到公司後，兩人和 John 老師分享假期生活，Amy 就說：
I lived in Lizzy's home yesterday.（我昨天住 Lizzy 家。）
John 老師就回應說：「妳們感情好好喔！」但心裡一方面想著：「唉呀，Amy 英文說錯了。」
聰明的大家，請問 Amy 哪裡說錯了呢？
破解 NG 英文
什麼？「住」不就是「live」嗎？到底為什麼錯？這就是中英易混淆的單字喔。英文中連這個簡單的「住」都有區分不同的單字。
Live 有「長期居住」的意思，通常是表達「住在自己的家或某個長期居住地」，而若要表達「短期居住」則要用 stay（暫住、逗留）這個單字。因此這是錯的：
I lived in Lizzy's home yesterday. (X)
→ 因為 Lizzy 家並非 Amy 的家，Amy 也沒有長期居住，因此這樣表達不正確。
I stayed at Lizzy's home yesterday. (O)
→ 因為是昨晚短暫住一天，因此要用 stay，表達「暫住、停留」。
還有很多例子會用到 stay，例如出國過海關的時候，海關人員會這樣問：
How long will you be staying?（你會待多久呢？）
We will be staying at the Howard Hotel for five days.（我們會在福華飯店住五天。）
John stayed at a hotel for a week.（John 在飯店住了一個禮拜。）
→ 這裡雖然是說「住」，不能用 live，而要用 stay 喔！但當然，如果你真的長期住在飯店就另當別論囉。
I lived in Taipei for more than five years.（我在台北住了超過五年。）
He lives with three roommates in a shared house.（他和三個室友合租房子住在一起。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
科學迷看過來》比黃金還貴重的國際公斤原器「大K」即將退役！「一公斤」的定義將改由「普朗克常數」計算「公斤」是公制國家日常生活中每天都會用到的度量衡單位，但「1公斤」究竟有多重，又是如何測量得出，卻鮮少有人留意。逾百年來，全球都以1顆如高爾夫球般大小的鉑銥合金砝碼，作為通用的1公斤質量標準。但隨時間推移，這顆「鉑銥公斤原器」的本體受濕度、灰塵等因素影響，使質量出現細微變化，無法進行精確的測量。經過多年討論，國際度量衡大會將於16日投票表決，改以物理常數「普朗克常數」重新定義公斤的單位標準，公斤原器也將功成身退。
MLB》史奈爾、迪格隆投下塞揚 數據告訴你為何得獎繼昨天公布兩聯盟最佳教頭獎項後，今天大聯盟也公布本季美聯和國聯的塞揚獎得主，分別由坦帕灣光芒先發投手史奈爾（BlakeSnell）和紐約大都會悲情王牌迪格隆（JacobdeGrom）雀屏中選，這兩人能出線也透露出，未來年度獎項不再以舊思維投票，會加入更多數據分析來佐證哪一人才是最後贏家。
MLB》印地安人想兜售克魯柏 《誠懇家日報》：跟洋基談談自從2016年開始克里夫蘭印地安人連續3年都坐上美聯中區的冠軍寶座，儘管戰績長紅，但這3年卻無法如願捧起世界大賽獎盃，也讓球團老闆有了重建的念頭，根據外國媒體爆料，印地安人公開兜售克魯柏（CoreyKluber）和柯洛斯科（CarlosCarrasco），盼望帶給球隊新氣象，對於這樣的傳言，克里夫蘭的媒體便提出建議。
新北組織戰終極對決！綠12區督導辦「客廳會」 力催支持者歸隊選戰倒數，民進黨內咸認，可否點燃支持者熱情，成為年底勝敗關鍵。據了解，民進黨新北市長候選人蘇貞昌陣營布局嚴密，繼市政說明會、各區域競總、市議員聯合競總、音樂會、會做事連線晚會，在最後階段，各區督導正緊鑼密鼓舉辦「小型客廳會」、「茶餅會」，力催綠軍全數歸隊。
深藍鐵票區反應熱烈 蘇貞昌靠這招擄獲家長的心另類組織戰開打！為推廣「親子體驗博物館」政見，民進黨新北市長候選人蘇貞昌舉辦的「玩趣總動員」園遊會，近期周末頻頻加場，成功打中年輕家長族群等「游離票」的心，儼然成為本次選戰，有別於傳統造勢場的第二條「支線品牌」。
基進黨候選人「打韓」聲勢高 周日將舉辦聯合造勢晚會年底高雄選戰，面對國民黨市長候選人韓國瑜強烈「韓」流，靠比民進黨選將更會「打韓」衝起的基進黨，選前超級星期天，在高雄三鳳宮前以「戰，力抗中國韓流總集結」主題，舉辦黨史上首場聯合造勢晚會，替五位港都選將衝氣勢，看能否攻入高雄市議會。
韓國瑜在勞工、年輕人都取得上風 港都版塊位移 陳其邁恐小贏或大輸選戰倒數最後10天，民進黨祕書長洪耀福日前宣示，守住高雄就不算輸，高雄勝敗，成為民進黨兩年餘執政的指標；核心幹部也坦言，經濟上檢視，民進黨在高雄支持結構，版塊似出現位移，本來優勢的中下階層被國民黨韓國瑜取得上風，民進黨在當地，反成為中上階層的保守政黨，幹部認為，最後結果只有兩個，民進黨小贏保住執政權，要不就大輸。
風評：台大沒校長VS.討厭民進黨人以群分，物以類聚，選前藍綠歸隊似乎是必然趨勢，但不論怎麼歸，在九合一大選前，選民各自分流出一個新的「全民最大黨」─「討厭民進黨」，確乎出人意表；但也不必太意外，這樣的趨勢也曾經出現在二０一四九合一大選和二０一六年總統大選，只是，這一次民意的「逆襲」來得太快太猛，遠超過全面執政的民進黨的預期。
顧爾德專欄：北漂是齣台灣史的大河劇北漂，不只是中國農村漂到北京，高雄漂到台北，也有台北漂到上海。全球化時代，跨境漂移只會愈多。在台灣這個移民社會歷史中，漂移的故事是個充滿血淚歡笑與希望的大河劇。
高洺塗觀點：把觀光建立在巧門上，輸的豈是產業？幸好「髮夾彎」再加一，故宮博物院院長陳其南隔天表示，新故宮計畫並未提及整建時需閉館，將朝不閉館整建方向進行；陳其南並稱此事與候選人出席政院會議無關。這再次證明當政治影響觀光產業政策時，再多的專業也是罔然。
吳威志觀點：軍歌只給軍人作戰唱的嗎？高雄市長候選人韓國瑜日前在造勢場合上帶領支持群眾高歌《夜襲》，引發綠營抨擊，甚至遭到人本基金會連署抗議，認為韓國瑜散播仇恨意識，是軍國主義的代表，更是以武力恫嚇台灣的協奏曲，批評《夜襲》違背民主。
張讚國觀點：如果是你，切勿投票政治思想家漢娜鄂蘭（HannahArendt）在《極權主義的起源》（1951）中，最引人深思的一個論點是，蘇聯意識形態堅決剷除公民分辨真相與謊言（truthandfiction）的能力，並恐嚇（terrorizing）他們屈服於國家機器之下。
王瀚興觀點：時限行政君入甕，簡評愛家公投之公報假處分事件報載下一代幸福聯盟所推出的「愛家公投」原先於10月24日公報內容業已定案，於超過公投法的法定期限後，中選會又於11月2日印製加註行政院意見的公報。然前開公投發起人，認為此舉違法，向臺北高等行政法院提前停止執行獲准；亦即：中選會必須依照10月24定稿內容為準，不得採用後者加註版本。但中選會長官稱收到裁定前，未獲法院通知，裁定違反行政訴訟法第116條第4項規定，有違法疑慮，所以欲置之不理。後學容有不同意見。
康韻梅觀點：臺大九十歲生日不快樂九十年，近乎一世紀的時間，真是不容易。今天西元二〇一八年十一月十五日，是臺灣大學九十歲的生日，如果根據一九二八臺大前身臺北帝國大學的創設日期，臺大的九十歲生日應該不是今天。傅斯年校長在他的第四次校慶演說中，明白地告訴當時的臺大師生校慶是怎麼來的：一九四五年十一月十五日是中華民國政府從日本人接收此所大學的日子。而且傅校長有一段語重心長的談話。
觀點投書：說到底，中間選民是什麼鬼？韓國瑜於四月宣布參選高雄市長時，我寫了一篇選情分析，以當時的社會氛圍來看，該分析並不看好韓會當選，但其目標與任務是「輸得漂亮」，為國民黨在高雄民代的席次上突圍，這是大有機會的。那麼，當時的社會氛圍是什麼呢？簡言之，就是中間選民隊伍的擴大。
觀點投書：唱軍歌等於心理變態，台灣哪裏還有希望近日，韓國瑜在高雄造勢的時候，臨時脫稿而出高唱軍歌「夜襲」。陸軍官校畢業的韓，在其度過軍校生涯的所在地高雄高唱軍歌，並期許自己能「打出一場轟轟烈烈的勝仗」本無問題，但民進黨立委鄭運鵬卻在臉書上痛罵，說高唱軍歌是「心理變態」甚至要相信這一套的人吃屎。這種用語不僅羞辱對方政治人物，羞辱選民，甚至羞辱國軍，一個民意代表說出此等粗鄙之語，讓人不得不感到驚詫其語言背後的民意代表性，因為這在某種程度上代表了台灣的族群隔閡與記憶裂痕，遠比筆者想像的還大。
邱坤良專欄：京劇李世芳遺孤在台灣成特技名角上世紀五〇年代後期、六〇年代前期在家鄉混戲院時，看過若干特技團演出，約略知道大中華、木群、海家班，以及海明、海珠、李棠華等等「明星」，但一直沒特別注意張元貞，更不知道她與李世芳的關係。念大學時讀梨園掌故，頗為這位「小梅蘭芳」的遭遇惋惜，但也不會聯想他跟台灣有什麼牽連。
觀點投書：10天過後，國民黨跟著禿子走！今年雖然已經立冬，真正的寒流還沒有來，但另一股禿子跟著月亮走的「韓流」早已席捲全台，所到之處，無不萬人空巷、萬頭攅動，不僅炒熱10天後的九合一選舉，更讓丟掉政權2年多的國民黨士氣大振，誤以為民心思變，鐘擺效應又從民進黨擺盪回國民黨了。
觀點投書：是否應該在國民教育階段實施同志教育？年底大選將近，各種公投案也即將隨之上場，今天要來談的是下一代幸福聯盟發起的公投提案「你是否同意在國民教育階段內（國中及國小），教育部及各級學校不應對學生實施性別平等教育法施行細則所定之同志教育？」，針對這個提案，筆者認為有以下值得討論之處：
雲林兩候選人狹路相逢 張麗善子痛批李進勇公然造謠 雲林縣長候選人張麗善競選總部發言人周柏吟與張麗善兒子張席維14日晚上與雲林縣長李進勇狹路相逢，當場起口角爭執，但雙方並未引起進一步衝突。 周柏吟表示，張麗善競選看板日前遭人惡意破壞，今日警方通知已找到破壞看板的兇手，周柏吟與張席維聞訊前往莿桐派出所處理，恰巧在莿桐派出所外聽到李進勇公然造謠、公然說謊，於是上前錄影拍照，張席維對臺上講話的李進勇表明身分，欲制止李進勇繼續造謠。 周柏吟表示，很遺憾李進勇公然抹黑造謠，指控張麗善的兒子張席維是蒜商進口蒜頭，意圖將今年蒜價崩盤一事嫁禍予張麗善及其親人。
網球》台北海碩盃超級星期三 梁恩碩單打首輪開胡2018台北海碩網球公開賽邁入第4天賽事，14日是海碩盃傳統的「超級星期三」，台將梁恩碩、葛藍喬安娜，微笑女神立斯基（SabineLiscki）、2014海碩盃單打冠軍蒂雅琴科（VitaliaDiatchenko）都陸續登場。
韓國瑜轟民進黨自認高雄的爸爸 陳其邁：高雄是母親國民黨高雄市長候選人韓國瑜14日晚間在造勢晚會上，痛批民進黨自認是高雄的爸爸，民進黨高雄市長候選人陳其邁14日深夜也在臉書回文，指高雄是母親，民進黨當然不是誰的爸爸，「家父長制的威權政黨像國民黨才有這種黨國文化。」
柯文哲一周二次到萬華掃街固票 民眾熱情合照握手 台北市長選舉進入倒數計時肉搏戰，現任市長柯文哲14日晚間再度前往萬華區的夜市掃街，短短一周內來2次廣州街夜市，此外也一併掃了南機場夜市、華西街等夜市，沿途攤販都熱情與柯握手。此外，柯文哲妻子陳佩琪也陪同柯掃街。
唱紅學運金曲《島嶼天光》 高雄樂團滅火器力挺陳其邁以太陽花學運歌曲《島嶼天光》拿下第26屆金曲獎的高雄樂團「滅火器」，今（14）日晚間在臉書宣布，力挺民進黨高雄市長候選人陳其邁。曾經北上發展的滅火器表示，這些年看見高雄的轉變，讓他們感到非常驕傲，他們都相信「知道高雄的痛，才知道怎麼疼惜高雄」，他們也認同陳其邁擁有堅固的核心價值，能真正實現高雄的願景。
雞排妹批選舉像做直銷 韓陣營：要抹黑請排隊年底選戰進入倒數階段，國民黨高雄市長候選人韓國瑜掀起一陣「寒流」，藝人雞排妹（鄭家純）在政論節目上質疑韓國瑜就像搞直銷，「大家都會被那種直銷感發言所感動，給你無限的大夢想，告訴你我會讓你賺大錢。」
選前告白！ 涂醒哲拚連任：堅信政績才是王道年底選戰倒數十天，尋求連任的民進黨嘉義市長候選人涂醒哲今（14）日發表選前告白，希望未來10天，社會各界能拋開一切的耳語、抹黑、造假、潑漆、丟垃圾的選舉奧步的干擾，堅信「政績才是王道」，表示自己上任以來把所有的心思用在解決市政問題，找回嘉義市喪失已久的競爭力。
中華精測爆內線交易 中華電信工會按鈴申告：帳面損失達百億中華電信轉投資的孫公司中華精測公司10月間處分1500張股票，造成交易前大量空單，讓母公司中華電信帳面損失因此高達百億元。中華電信工會今（14）日前往台北地檢署按鈴告發，質疑股票涉內線交易、賺取暴利，要求檢調調查中華精測董事會是否涉嫌背信。
高球》台哥大女子公開賽首輪 李旻與蘇帕奇婭68桿並列領先總獎金高達500萬元台幣、由台灣大哥大連續第2年冠名贊助的「2018年台灣大哥大女子公開賽」，14日在新北市林口區東華球場正式點燃戰火，結果第一回合戰況激烈，領先榜多次上下洗盤，我國旅美好手李旻靠最後3洞連射2隻小鳥強拉尾盤，最後繳出低於標準桿4桿的68桿，與泰國女將蘇帕奇婭（SupakchayaPattaranakrueang）並列領先，2位台巡賽選手王莉甯與梁宜羚則雙雙以69桿作收，與泰國選手萍帕頌（PimpadsornSangkagaro）並列第3，1桿之差緊追在後。
網球》海碩專訪微笑女神立斯基及2014年海碩冠軍蒂雅琴科海碩盃團隊繼上回專訪台灣新生代希望梁恩碩與葛藍喬安娜、台灣好手李亞軒與澳洲新星韓天遇（PriscillaHon），這次也與2018台北海碩網球公開賽壓軸邀請的微笑女神立斯基（SabineLisicki）、2014年海碩盃單打冠軍蒂雅琴科（VitaliaDiatchenko），與大家聊聊職業場上的心路歷程，和場外生活分享。
新北樹林東昇公園今啟用 健身樂活好去處以「星際探險」為主題打造的樹林東昇公園今（14）日由新北市長朱立倫主持下，正式對外開放，工務局將東昇公園與周邊閒置用地進行整合與規劃，並把後方巷弄打通與復興路對接。東昇公園啟用後，除了提供舒適的休閒環境，帶動東昇里當地繁榮發展。
北海道物產展 高雄盛大展開說到日本最有名氣的旅遊勝地北海道，無非想到新鮮甜美的海鮮、入口即化的和牛及巧奪天工的職人工藝，此次的高雄大立百貨日本展把這些全部呈現出來，讓消費者逛日本展有新鮮感。
新北閃耀五星千戶社宅上樑 預計108年底完工「中央新村北側社會住宅新建工程」目前建築結構體施作即將完成，預計民國108年底完工，將於109年提供上千戶「只租不售」的住宅單元。13日由新北市長朱立倫主持上樑典禮，邀請議員、新店區各里長及市民朋友等一同共襄盛舉，祝禱工程順利圓滿。朱立倫表示，十分期盼這一刻的到來，新北市提供市民優質及舒適的生活環境，穩步實踐安居住宅的目標。
首創照顧生活館深入社區 中市府貼近老寶貝需求台中市推動社區整體照顧服務體系計畫，在全市共佈建53個A級單位，其中含48個照顧生活館，數量為全國最多，也是全國首創照顧生活館深入社區，掌握在地長輩的生活需求，並打造具美學特色的開放空間，提供一案到底、一站式整合服務，落實在地服務、在地老化。
電影《小美》主題曲釋出 楊大正像在唱給女兒聽雙料入圍本屆金馬獎最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲的《小美》，今日公開主題曲〈迴光〉這首曲子由新銳配樂師盧律銘操刀、滅火器樂團主唱楊大正演唱，錄音時，大正的女兒剛出生沒幾天，他把對女兒的心情注入歌聲，化身滄桑卻又溫柔的父親。
Wecare高雄紙風車助陣 1117大氣球遊行號召萬人參與訴求「我在乎」，發起1117高雄大氣球遊行的「Wecare高雄」聯盟今（14）日宣布紙風車劇團將響應遊行，為遊行擔綱表演活動，並由剛辭去市府文化局長職務的尹立擔任遊行總指揮。尹立表示，網路報名的情況非常踴躍，已經一舉突破萬人，在持續的號召下，相信可以吸引更多人加入，期待突破3萬人成為高雄史上最大的遊行活動。
