端午節、粽子台語要怎麼說?12種端午節常見台語唸法公開,跟著中文直翻就落伍了

2024-06-08 10:40
端午節、粽子台語要怎麼說?12種端午節常見台語唸法公開,跟著中文直翻就落伍了(示意圖/軍友餐廳佳節首推端午節「英雄粽」,業者提供)
端午節、粽子台語要怎麼說?12種端午節常見台語唸法公開,跟著中文直翻就落伍了(示意圖/軍友餐廳佳節首推端午節「英雄粽」,業者提供)

端午節快到了,每年端午連假裡最期待的,除了和家人團圓之外,另一個重頭戲就是享用美味的粽子啦!不過你知道端午節、包粽子、立蛋的台語該怎麼唸嗎?風傳媒新聞焦點幫你整理這12種閩南語說法,讓你回家和親戚長輩都有聊不完的話題!

1.端午節的台語怎麼說

根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,端午節的台語是五月節(Gōo-gue̍h-tseh)、五日節(Gōo-ji̍t-tseh);《iTaigi愛台語》則顯示,還有肉粽節(Bah-tsàng-tseh)這個說法。

此外端午節還有這句著名的諺語:「未食五日節粽,破裘毋甘放( Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng.)」:《教育部臺灣閩南語常用辭典》解釋,由於台灣的氣候在未過端午節前,都還有轉冷的可能性,因此冬衣還不能收起來。

2.粽子的台語怎麼說

根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,肉粽的台語是bah-tsàng;菜粽則是tshài-tsàng,經常被當作甜食食用的鹼粽(粳粽)則唸作kinn-tsàng。

3.包粽子的台語怎麼說

根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,包粽子的台語是縛粽(pa̍k tsàng)。 

粽子、端午節(示意圖/取自pixabay)
包粽子的台語是縛粽(pa̍k tsàng)(示意圖/取自pixabay)

4.立蛋的台語怎麼說

 根據《iTaigi愛台語》,立蛋的台語是倚卵(khiā-nn̄g)。

5. 划龍舟的台語怎麼說

根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,划龍舟的台語是扒龍船(pê-lîng-tsûn)。

6.香包的台語怎麼說

根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,香包的台語是香袋仔(hiunn-tē-á)。

7.艾草的台語怎麼說

根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,艾草的台語是 hiānn-tsháu。

8.午時水的台語怎麼說

根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,午時水的台語是gōo-sî-tsuí。

9.雄黃酒的台語怎麼說

根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,雄黃酒的台語是hiông-hông-tsiú。 

睽違已久的新竹市端午龍舟競賽,警消大戰令人難以忘懷。(圖/新竹市政府提供)
端午節一項重要習俗就是划龍舟,相傳最早是因為屈原投江投江的典故產生。屈原的台語是Khut Guân;划龍舟的台語則是pê-lîng-tsûn。(示意圖,新竹市端午龍舟競賽/新竹市政府提供)

10. 屈原的台語怎麼說

根據高雄市教育局官網整理資料,屈原的台語是Khut Guân。 (相關報導: 回娘家、妯娌、年糕的台語要怎麼說?10大過年常見台語你會你幾個 更多文章

11.粽子相關台語延伸:消波塊、送肉粽的台語怎麼說

根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,消波塊的台語是肉粽角(bah-tsàng-kak)。而根據維基百科,彰化沿海一帶有名的送煞儀式則是送肉粽(sàng bah-chàng)。完整討論:《教育部臺灣閩南語常用辭典》《sàng bah-chàng》

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
9月才能上路?新版實支實付醫療險確定延後 業界爭緩衝期金管會點頭
強人光環蒙陰影!莫迪政黨失去絕對多數席次 《經濟學人》:印度民主的勝利!
求職網調查:超過3成求職者不敢用ChatGPT寫自傳,企業人資曝AI自傳的三大NG點
台積電東德設廠 學者示警「極右民粹盛行」:極端反移民不利吸引人才
「如果美國禁止打遊戲,黃仁勳會稱霸嗎?」上海教授:全力刺激消費才能救中國經濟
2024AI履歷工具推薦》超越ChatGPT!5款免費AI神器,讓你面試電話接不完
記得領錢!勞動部「最高7萬元入帳」一次領3年,忘記申請直接泡湯
信了輝達10年!他砸150萬買股票「獲利翻280倍」市值破4億 投資眼光讓網友全跪
小孩不停哭鬧怎麼辦?專家:重複1句話,比安慰他更有效
斥資29億租10年!傳輝達研發中心「新址曝光」5分鐘就到饒河夜市 業主回應了
MBTI 16型人格分析!哪個類型最稀有、最常見?男女性格前三名大不同
絕美鳳梨酥「留酥」開幕 創意設計與現烤香氣掀起新風潮
氣象預報》端午節連假泡湯!全台濕熱「劇烈雷雨連灌10天」,未來一周天氣出爐
冷氣吹完千萬別直接關機!專家曝關閉前按下1按鈕,有效抑制空調的黴菌臭味
卓榮泰覆議失敗「沒有辭職選項」?羅智強揭民進黨盤算:想一搏成為多數黨
歷史新新聞》2002年泛藍過半的國會 沒擋住陳水扁政府的財劃法覆議案
囤房稅2.0即將登場,為何先建後售案戶數比去年同期還多4成?
國安法使香港言論自由惡化 2年已4英國法官請辭
地瓜別直接放烤箱、電鍋!內行主婦教1招「鬆軟香甜會流蜜」,比超商現烤更好吃
分析黃仁勳與馬斯克差別 謝金河稱特斯拉一舉動反被中國吞噬
「覆議當然不是常態!」林濁水估民進黨討不了太多便宜:亂修憲有強大後遺症
無子女的單身族繼承遺產,小心被課百萬重稅!專家教1招解決,省下大筆稅金
幕後》蔡英文無影手推綠白合一把!柯文哲最想和「他」談 黃珊珊吳思瑤也非死對頭
AI成醫師助手!台大醫院攜手輝達 腦出血微創手術展現智慧醫療成果
風評:當公共政策淪為信仰時,災難不遠矣
綠委要求速開加熱菸 陳昭姿:應研擬管理配套做好安全性評估
黎蝸藤專欄:南非選舉,「非國大」為何首次失去絕對多數?
「台海戰爭堪比二次大戰」澳洲前總理陸克文:戰後將改變世界新秩序
蘇起專文:台灣需要拋棄對美國不切實際的浪漫聯想
林庭瑤專欄:顧立雄不會拆蔣介石銅像?
王伯輝觀點:核四恰可供應3 C產業的電力及水資源,為什麼不用呢?
閻紀宇專欄:說文解字「frociaggine」,教宗方濟各示範侮辱同性戀者
觀點投書:建議總統召開國防國是會議
觀點投書:台電風雲再起,賴政府再「挺綠能」能否帶動AI革命?
林宜敬專文:幸福的鬼島
觀點投書:望信福幸福-我們眼中的福哥王信福
觀點投書:大小需求都照顧,盧秀燕「說到做到」
觀點投書:第三勢力政黨存在的必要
批覆議理由「無限膨脹擴權」 翁曉玲嗆卓榮泰恐成只會惡搞民主的閣揆
輝達研發中心落腳潤泰新南港商辦?潤泰新:無法回應市場傳聞
特斯拉中國上線百度地圖 5月銷量逆勢暴增77%
批綠營拋棄長年堅持 郭正亮籲給立院完整調查權:水門案就是這樣破案的
綠議員諷「觀光客不去,花蓮要反思」 民眾黨:政治不應偏離人性
中信金前5月大賺311億 董座顏文隆笑呵呵:明年能否發更多?
赴中參展遭拘留 台LGBT攝影師公開驚恐過程:好幸運生在台灣
台商、陸配是第五縱隊?沈伯洋喊要監控 凌濤批搞文革:綠共比中共還恐怖
史前館攜手夏威夷學術機構共同辦理藝文活動 深化臺灣與世界南島文化夥伴關係
通勤族注意! TPASS/MeNGo月票也可累一卡通綠點囉! 馬上加入賺50點再抽888點
凱基人壽助攻 開發金前5月稅後賺129億