首頁 風生活 外國人說「Kiss my ass」是什麼意思？翻成「親我屁股」就尷尬了！真正的意思實在讓人猜不到
外國人說「Kiss my ass」是什麼意思？翻成「親我屁股」就尷尬了！真正的意思實在讓人猜不到 你知道英文「Kiss my ass! 」是什麼意思嗎？（示意圖／取自pixabay）
前幾天在看美劇時，小編刻意關掉字幕想練練聽力，突然聽到劇中主角說了一句＂Kiss my ass !＂內心正納悶著為何要對方親他屁股，但下一秒馬上又想，英文很多時候可是不會直接照字面意思直翻啊～一定是代表另外一個意思的吧！於是點開字幕後，果不其然，＂Kiss my ass !＂的意思就是......請看下方揭曉！
Kiss my ass! 別肖想了！ You wanna pick a fight? Kiss my ass!（你想找碴嗎？做夢！）
kick sb’s ass 狠狠教訓某人 I’m gonna kick your ass! （看我好好收拾你！）
get off your ass （命令）你給我動起來 Get off your ass and clean your room! （給我起來清你的房間！）
kiss sb’s ass 巴結某人 He’s desperate for a promotion, so he’s always kissing his boss’s ass.（他超級無敵想升職，所以他總是在拍老闆的馬屁。）
cover sb’s ass 掩蓋過錯 He tried to cover his ass by saying, "Mistakes were made." （他想用一句「錯誤已經造成了」來掩蓋自己的過錯。）
sb’s ass is on the line 某人要遭殃 You’re not worried because it’s my ass that’s on the line! （你才不擔心咧，因為是我要完蛋了！）
今天學到了很多跟 ass 有關的片語，也發現原來這些都跟屁股無關！（長知識了啊！）快分享給你身邊的朋友！一起來學更多有趣英文！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
嘉義朴子水道頭文創區 邀您品嚐精品咖啡體驗建築之美 嘉義縣朴子市水道頭文創聚落，有台灣唯一鐘樓式正十字造型自來水塔，也是「嘉藝水道頭文創聚落」源地，過去曾為日治時期警察及教師宿舍，現由嘉義縣文化觀光局重新整飭、管理營運，輔導9家文創品牌進駐古色古香日式木造建築，提供生活工藝、咖啡甜點、輕食烘焙等服務，本次先介紹駐17號宿舍「翌莎精品咖啡ISACoffee&Co」。
看準體重管理市場商機 「樂為SO派對減重比賽」開跑 根據調查，疫情期間全球人口有近31%的人，平均增重6.1公斤。也有許多人的身材從冬季開始發胖一路囤積到夏季，健康亮起了「紅燈」，後疫情時代加上炎熱酷夏到來，體重控制成為話題焦點！看準體重管理市場商機，國內一家倡導自身健康意識管理的樂為國際公司，現正舉辦「以肉換現金」活動，祭出高達40萬元獎金，吸引不少想減重的民眾參與。
家中出現很多蟑螂怎麼辦？家事達人教1招滅蟑絕技，不用殺蟲劑就能讓小強死光光 夏天熱浪來襲，台灣高溫的環境加上潮濕的天氣，非常有利於蟑螂的生長活動，大家是否有發現家中最近突然冒出幾隻蟑螂了呢？對此，在日本任職於殺蟲劑製造商「EarthCorporation」，且對蟑螂生態非常熟悉、有過研究害蟲經驗的渡邊優一曾表示，可以認定「家裡發現一隻蟑螂，表示周遭有幾十到幾百隻躲藏著」。日前也有網友在Dcard發文指出，自己的租屋處外有大水溝，夏天晚上不時會有蟑螂出沒，「是不是只能搬家了？」貼文一出便引發熱議，其實，家事達人陳映如近日於臉書分享1招殺蟑妙招，不用殺蟲劑就能讓小強死光！
中國信託攜手衛福部 搭起家庭脫貧網路 「鄰居告訴我『妳兒子撿人家丟在地上的飲料罐起來喝呀！』我聽了很難過，自責怎麼讓孩子過這樣的生活…」單親媽媽張紅偉昨（7）日出席中國信託慈善基金會2023「信扶專案」成果分享會，憶起往事忍不住哽咽，特別感謝「信扶專案」陪伴她度過人生低潮，並成功脫貧、晉升為「有殼一族」。
邀50陸生7月訪台「陸委會有所保留」？蕭旭岑：馬英九願親訪邱太三說明 馬英九基金會執行長蕭旭岑今（8）日宣布，前總統馬英九已邀請包括大陸北京大學、清華大學、復旦大學、武漢大學、湖南大學，五所大學50名學生，在教授陪同下，於今年7月中旬訪問台灣，並與台灣5所大學交流、參訪著名景點與歷史古蹟；馬英九基金會身為民間單位，願意全力協助政府推動兩岸關係，讓兩岸人民儘速恢復正常交流。
高嘉瑜未說「性騷黑數1:100」卻遭圍剿 黃光芹批：賴清德有要綠營側翼這樣幹嗎？ 民進黨近日連續傳出多起性騷擾事件，近日有網軍誤傳，民進黨立委高嘉瑜與前立委沈富雄在政論節目引述調查數據，稱民進黨未爆出的性騷案是檯面上的100倍，引發綠營側翼砲轟高嘉瑜。對此，媒體人黃光芹表示，即使沈富雄多嘴，把與高嘉瑜私下聊天的話搬到檯面上，但高嘉瑜說的是台灣女性有八成被性騷的經驗，從來沒有對民進黨落井下石。民進黨主席賴清德應知，民進黨去年九合一大選敗選，這些側翼正是敗因之一，難保不會再次遭民意反撲。
工作忙不完怎麼辦？多工處理會拖慢速度，找出共同目標才能提高效率 史蒂夫．賈伯斯（SteveJobs）將專案當成自己眾多構想的延伸範圍。達頓集團（DartonGroup）的刊物指出：「雖然賈伯斯經常被視為行銷與科技大師，但他之所以如此成功是因為⋯⋯他藉由以專案為根基的思考過程來經營事業，並將產品推向市場。事實上，就專案執行方法而言，他可能是最卓越的商業變革推動者。他的專案最終不僅改變商業界，也改變我們的世界。」專案堆疊讓成功機率大大提升。
縮短工時、週休3日提案可行？勞動部回應了 勞動部7日針對縮短工時及週休3日的公眾提案進行研商會議，會中勞資雙方都認為方向雖好，但缺工問題、工資影響現階段難解決；金管會更提到，若週休3日一年可能減少300億元的證交稅。
雲豹能源七年級大股東搞地產 台中沙鹿推合建案、戶戶配置充電樁 談到「雲豹能源」，一般人首先想到的就是該公司簽下的籃球洋將「魔獸」霍華德（DwightHoward），或者是該公司董事長、前立委賴勁麟，然而，雲豹大股東張建偉、譚宇軒，也許才是最出人意表的。「七年級」的張建偉、譚宇軒不止投資「紅樓資本」，搞Fintech金融科技，還投資台中地區建商「永尙建設」，該公司在台中沙鹿迄今已推出二個合建預售案，不僅是台灣人夢想的透天厝，還強調戶戶配置充電樁，二人的投資觸角讓人眼花撩亂。
幕後》柯文哲不怕紅帽挺蓋金廈大橋 陳福海擬聲援稿柯陣營卻急刪敏感5字 民眾黨主席柯文哲提議建「金廈大橋」聯結金門和廈門，綠營馬上批他「現代吳三桂」賣台，國民黨噤聲不語怕被扣上紅帽子，陸委會則罵柯文哲是「無知主張、荒謬比擬」，民進黨立委林俊憲更直言柯文哲是在「為解放軍開路」。柯文哲力排眾議支持金廈大橋，但被說到「5個字」時，柯反倒認為太敏感了。
幕後》救援侯友宜 神秘兄弟會拉宣明智呼喚郭台銘 王金平願接榮譽職 新北市長侯友宜被國民黨徵召後，苦於黨內整合及鴻海創辦人郭台銘動向不明，民調直直落，陷入老二保衛戰，但近期黨內整合其實有相當進展。前立法院長王金平已在1日的餐敘上，表達願意接下榮譽主委或後援會長一職。另外，郭陣營方面，6日在新竹縣長楊文科與立委林為洲努力下，透過神秘兄弟會邀請到挺郭大將、聯華榮譽副董宣明智同場餐敘；新竹市長高虹安以及苗栗縣長鍾東錦均與會，這讓地方人士樂觀看待侯陣營的黨內整合進展。
「郭台銘獨立參選機率趨近於零！」大數據專家曝輿情分析：郭粉忠誠度不如預期 2024年總統大選，國民黨在日前確定徵召新北市長侯友宜出戰，但外界關注其競爭對手鴻海集團創辦人郭台銘在提名失利後的動向。Quickseek輿情大數據創辦人、大數據專家黎榮章日前參加媒體人黃光芹政論節目指出，郭台銘獨立參選機會趨近於0，並於臉書發文表示，郭粉忠誠度並不如預期的高，沒有足夠的鐵粉，獨立參選的成功機率低。
