酒店小姐、紅燈區英文怎麼說？從最夯台劇《華燈初上》學英語，經典台詞、夜生活必備單字一次看
Netflix影集《華燈初上》探討了夜生活文化、社會問題，VoiceTube也特別整理了酒店文化的相關英文單字！（圖／取自IMDb）
《華燈初上》（Light The Night）第一季於 2021 年 11 月 26 日在 Netflix 一次一季全八集上架。主演陣容可說是相當華麗，雙主角找來了林心如、楊謹華兩人擔當，其他主演包括劉品言、郭雪芙、謝欣穎、謝瓊煖、楊祐寧、鳳小岳、張軒睿，並找來了各大影視大咖客串，例如吳慷仁、李李仁、許光漢等著名演員都有在這部劇裡客串演出，光是陣容就已經非常吸引人。
然而，不僅是卡司陣容，《華燈初上》的劇情也是相當厲害，故事背景是位於 1988 年台北林森北路條通一帶一間名為「光」的酒店。這間店不賣色，賣的是感情「曖昧」，然而光鮮亮麗的酒店背後卻是各個小姐的心機擂台。
故事的重點即是第一集開頭便提及的紅鞋命案，在這部劇裡所敘述的酒店故事都是發生在命案之前的故事，《華燈初上》採取倒敘手法，帶著觀眾一步步揭露關於這起命案的蛛絲馬跡。
角色介紹
羅雨儂（蘿絲 Rose）（林心如飾）
林心如在劇中飾演酒店「光」的老闆之一，人稱「蘿絲媽媽」（媽媽即媽媽桑的意思），和店裡的另一個老闆蘇媽媽是感情深厚、互相扶持的好閨蜜。平時待人強悍、做事不拖泥帶水的她，其實是這個酒店裡對真愛最渴望的一個女人。
蘇慶儀（蘇 Sue）（楊謹華飾）
楊謹華在劇裡飾演的是酒店「光」的另一位老闆娘蘇慶儀，酒店裡的人通常會以蘇一字稱呼她。蘇慶儀待人冷靜且小心翼翼，每一絲細節她都盡收進眼底。如果說雨儂在光裡面代表的是火一般的存在，蘇慶儀代表的則是如冰一般寒冷卻充滿威嚴的存在。
潘文成（楊祐寧飾）
楊祐寧在《華燈初上》飾演一位正義感滿滿的警察，為了查案他不會放過任何一絲線索，再微弱的線索他也要追。在劇中他是刑事組的組長，因為一次毒品交易案的調查而和光的小姐們有了交集。
江瀚（鳳小岳飾）
鳳小岳飾演的江瀚在劇裡是一名編劇，看似有才、充滿理想，實質上卻沒什麼責任感。對於男女關係追求的是自己舒適的關係，在劇中是導致混亂的關鍵角色。
何予恩（張軒睿飾）
張軒睿飾演的何予恩是一個木訥、對愛情一竅不通的大學生，有次因為自己生日，被朋友拖來光「轉大人」，雖然目的沒有達成，卻遇上了那個改變了他一生的女人。
王愛蓮（愛子 Aiko）（郭雪芙飾）
王愛蓮由郭雪芙飾演，她是「光」裡面最年輕的小姐，是知名大學新聞系學生，為了賺錢才進入酒店工作。即使年紀最小、資歷最輕，但她卻是最懂得察言觀色、了解酒場禮儀的人。
李淑華（花子 Hana）（劉品言飾）
李淑華在劇中由劉品言飾演，劇裡的她總是笑得開懷，可是如此開朗的她卻有著不為人知的黑暗過去，和羅雨儂有著相當特別的堅貞情感。
季滿如（阿季）（謝瓊煖飾）
黃百合（百合 Yuri）（謝欣穎飾）
謝欣穎飾演的百合是酒店裡最安靜的小姐，這是她的特色也是賣點。在酒店裡雖然時常默默不發一語，但一說話總是能一針見血就是她的特色。
從《華燈初上》學英文
《華燈初上》劇中探討了不少議題，也誠實呈現以前在台灣大為盛行的酒店文化。不僅僅是這些關於夜生活文化的探討，無論是對於愛情觀、金錢觀、家庭觀或是其他社會議題，《華燈初上》探討及呈現的話題及方式都相當引人入勝。此外，看這些酒店小姐彼此之間的心機鬥爭，也為這部劇留下了很多經典語錄。
《華燈初上》三大經典語錄
「愛妳的人不愛，愛上的永遠不會是妳該愛的人。」
“We don’t love those who love us, always falling for those we shouldn’t fall for. “
這句出自羅雨儂和蘇慶儀的談話中，是羅雨儂又一次在愛情裡受了傷所感嘆出的一段話。這裡的 love 跟 fall 都是「愛上、墜入情網」的意思。Fall 當做動詞，除了我們直接會想到的「跌倒」的意思，也可以跟 in love 搭配成片語 fall in love，意思是「墜入愛河」。
「要是承諾可以用講的，我們就可以不用那麼辛苦了。」
“If promises can be said by word of mouth, we wouldn’t have to live in such hardship.”
這段話來自何予恩對蘇慶儀許下的癡情承諾後，遭羅雨儂無情的回覆內容。承諾是愛情三元素裡最重要也最難以維繫的一個元素，空口說的承諾怎又能帶給人安心感呢？語錄裡的 promise 在這裡做為名詞，有「承諾」的意思。Word of mouth 是一個片語，意思是「從嘴巴說出、親口說出」。Hardship 則是「艱難、困難」的意思。
「男人算什麼？只有錢不會背叛自己。」
“Men mean nothing. Only money wouldn’t betray you.”
這句經典語錄出自雨儂經歷情傷後，帶著好姊妹蘇到牛郎店好好享受時所說的話。看似簡單帶有狠勁，實質卻含有滿滿的愁緒與傷感。句子裡的 betray 做動詞，是「背叛」的意思。
從《華燈初上》學習新單字
《華燈初上》探討了許多夜生活相關文化以及社會問題，接下來就讓 VoiceTube 帶大家來認識這些影集裡所探討的詞彙還有它們的英文說法！
Red-light district 紅燈區
Hostess 酒店小姐
《華燈初上》裡的小姐們都是酒店小姐，她們雖然屬於八大行業（舞廳業、舞場業、酒家業、酒吧業、特種咖啡茶室業、視聽歌唱業、夜店業、三溫暖業），但不算性工作者。她們賣的是曖昧跟聊天，並非自身身體。Hostess 這個詞通常會讓人想到聚會中「女主人」的意思，另外也有「女性空服員」，或是酒吧、夜總會中的「女侍、舞女」的意思。
Drug trafficking / drug dealing 毒品買賣、毒品交易
劇中警察局之所以會跟「光」扯上關係，即是因為潘文成聽聞此酒店要進行一場毒品交易。毒品交易的相關議題在劇中有相當寫實的描述。毒品交易、毒品買賣的說法可以用 drug trafficking 或是 drug dealing 表示，drug 的意思即是「藥物、毒品」，而 trafficking 的原形動詞為 traffic，作為名詞即是「交通」，但在這裡則是動詞「從事非法交易」的意思。Deal 也是作為動詞，代表「交易」的意思。
Host 牛郎
王柏傑在《華燈初上》飾演一位夜店男公關，也就是所謂的牛郎。這位角色也和「光」的許多小姐頗有淵源。牛郎店大約於民國 60 年代開始出現於台北市林森北路，和「光」的陪客性質類似，只是服務客群是女生，而提供服務的人從酒店小姐變成男性的牛郎。
Gold digger 拜金女
劇中的酒店小姐大多都是因為經濟狀況出現問題才會來酒店工作，為了錢她們可以做出許多出賣自身的事情。崇尚金錢、被金錢制約的這種女孩我們即稱為拜金女。拜金女的英文說法為 gold digger，digger 本身有「淘金者、淘金礦工」的意思，與 gold 搭配衍伸為所謂會做出釣金龜婿行為的女孩，亦即拜金女。
Loan shark ring 討債集團
劇中最資深的阿季對錢可說是最為嚮往，因為她欠了一屁股的債。而討債集團的英文又該如何說呢？Loan shark 在這裡代表的是「放高利貸的人」，會用到 shark（鯊魚）這個詞是因為當時在美國從事這行的人大部分都是黑手黨，手段相當殘酷，故結合 loan（貸款、借款）和代表殘忍的動物鯊魚來代表討債人的意思。而 ring 這個詞除了當「戒指」以外，也有「團夥、幫派、集夥」的意思。
讀完這部超夯台劇《華燈初上》第一季的詳盡介紹，有沒有對於接下來將推出的第二季充滿期待了呢？如果你是還沒看過的新觀眾，看完這篇文章後趕緊去 Netflix 一探究竟！而如果你已經看過，就利用這篇文來複習劇集重點，一起期待第二季的更多精采演出跟驚喜喔！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
月經來可以喝咖啡嗎？醫師曝每日最高飲用上限，3種人最好先暫停生理期禁忌多，不能喝冰的、吃辣的，同樣有刺激性的咖啡似乎也不能喝？許多女性都聽說，月經期間最好不要喝咖啡，以免引起貧血、阻礙經血排出等。不過，生理期不舒服，難免想喝點熱的舒緩不適，如果前一晚沒睡好，白天更需要咖啡保持清醒！生理期喝咖啡，真的不行嗎？
小孩年滿15歲一律學會計、讀損益表！這個德國家族用一招，讓公司興旺350年你應該知道的是：世界第一大化工製藥-德國默克集團宣布投資170億元在高雄成立新廠，引發外界關注。其實「生意囝仔難生」是古今中外的共識，默克家族已經控有該集團經營權長達350年，他們除了以家族憲法、家族辦公室等專業機制治理公司，更獨特的是，他們從小訓練家族每一位成員，年滿15歲者強制學習基礎會計知識，好讓他們從財報中了解家族事業的大致樣貌！
中市環保局長減重「慘輸」18公斤 心甘情願罰跑4000公尺願賭服輸！台中市政府環保局長陳宏益2個多月前與環保局工會代表挑戰減重比賽，PK兩個月內減重王，15日他宣告減重挑戰徹底失敗，不減反增2公斤，若加總參與比賽同仁的減重結果，徹底慘輸18公斤，為遵守承諾，在環保局工會常務理事陳潮得、監事楊金海陪同下，15日早上六點半於陳宏益局長心甘情願的在市政公園罰跑5圈4,000公尺，陳宏益也不忘提醒同仁和市民朋友，要持續運動，注意健康。
禁萊豬不影響台美關係？劉泰英曝現實：我們忍受不了反萊豬公投將登場，儘管已有美方智庫預測，萊豬被禁將重挫台美關係、重回沒有TIFA狀態，外界也擔憂恐阻礙加入CPTPP，傷害我國經貿實力，不過藍營仍堅稱「沒影響」。對此，曾有「國民黨大掌櫃」稱號的台灣綜合研究院創辦人劉泰英15日直言，萊豬若禁，「當然會影響我國加入國際組織」，代價很大、我們忍受不了。
「Omicron是聖誕禮物！」沈富雄籲「不隔離」：助台灣完成最後一哩路當台灣本土疫情似近「清零」之際，全球爆發新變種病毒Omicron，英國更創下單日近8萬例確診個案，且在倫敦案例中，有6成為Omicron變異株，讓專家憂心忡忡。但對此，前立委沈富雄認為，Omicron是上天給人類終結疫情的聖誕禮物，建議台灣雙手擁抱它，以不隔離來完成群體免疫（Herdimmunity）的最後一哩路。
華爾街日報》中國在5G與人工智慧領域已領先美國，半導體行業也在加緊追趕美國中央情報局（CentralIntelligenceAgency）局長比爾·伯恩斯（BillBurns）在10月宣布，該機構將新設兩個重要「任務中心」，一個聚焦於中國，另一個聚焦於前沿技術。這一舉動也反映出他的兩大判斷，即中國是「我們在21世紀面臨的最重要的地緣政治威脅」，以及先進技術領域將會是中美之間「競爭和較量的主競技場」。但美國人應該問的問題是：中國能贏得這場技術競賽嗎？
七彩光雕秀展 會跳舞的主燈「NEW」驚豔四座首次採取「線上X線下」辦理型態的2021台北燈節將於12月17日至12月26日登場，15日辦理主燈試燈，活動最大看頭，史上第一個會跳舞的主燈『NEW』在萬眾期待之下現身，隨著震撼人心的音樂展開3分鐘的舞動演出;此外也測試投射於大樓的「七彩光雕秀」，一幕幕以艋舺信仰、潮流艋舺為題的視覺，宛如看了一場藝術微電影，也呼應「七彩八寶新世界」融合傳統與未來的燈節主題。 臺北市副市長蔡炳坤表示，燈節自2017年在西區舊城舉辦開始，每年都嘗試以創新手法來辦理傳統的燈節，今年選在臺北最早開城地區艋舺舉辦，三百年前這裡曾是淡水河岸旁的「新世界」，近年成為臺北「無圍牆博物館」之一，今年燈節將以最新的科技展演方式，演繹艋舺美好的傳統文化，而主燈「NEW」就是今年燈節的靈魂，成功結合傳統與科技，帶領民眾一起閱讀過去，想像未來。
前進西區振興萬華 大啖美食月月抽百萬名車「2021台北購起來」活動感謝民眾熱烈參與，截至目前累積登錄金額破18億元，得到民眾熱烈迴響，為提振萬華區買氣並宣傳在地特色，15日由臺北市副市長黃珊珊與知名美食節目主持人莎莎率隊，以線上實景直播的方式帶領全民大啖萬華美食，包含艋舺夜市與加蚋商圈兩大經典小吃一級戰區，沿途吸引民眾爭相拍照，並宣傳「2021台北購起來」消費登錄抽獎活動及針對萬華區加碼推出的「萬華加碼月月抽」，還沒參加活動的朋友們趕快搜尋「2021台北購起來」活動官網，登錄發票或收據，一同加入抽獎的行列吧!
批國產疫苗政策不可行 柯文哲：民進黨「7字標語」還少2字重點台北市長柯文哲15日接受節目「千秋萬事」主持人王淺秋專訪，談論中研院P3實驗室染疫案、新冠肺炎疫情、2022年九合一地方選舉等議題。談到國產疫苗發展時，柯文哲直言，國產疫苗根本不可能通過美國緊急使用授權（EUA）審查，衛福部發20億給生技公司，就算再加上2個0，也不可能成功。
排名僅次侯友宜、賴清德 柯文哲揭民調爬升關鍵：1個月沒被罵了有媒體民調顯示，在32位政治人物中，新北市長侯友宜蟬聯「後蔡英文（總統）時期的十大政治領袖」冠軍、副總統賴清德排第2；而在前次調查中拿到第6名的台北市長柯文哲，此次爬升至第3名。柯文哲認為，因大家都在關注中二選情、民進黨立委高嘉瑜男友林秉樞，讓他民調得以回升。
「公投是對政府的不信任投票」 彭文正籲投4個同意：拉下騙子第一步4大公投進入倒數階段，台大新聞所前所長彭文正15日表示，雖然以民進黨過去的行為來看，公投結果會是「你投你的、他做他的」，且無法讓政府有所警惕，但出門投票，至少能讓民進黨知道，民意已經沸騰。彭文正也鼓勵，大家不需細究4大公投內容，而將公投視為對政府的不信任投票，投下4個同意票。
「中國與立陶宛進入準斷交模式！」前外交官嗨：丞相起風了，準備尖叫立陶宛與中國的外交關係因台灣問題持續惡化，15日傳出立陶宛外交部召回駐華臨時代辦，《路透》更報導立陶宛駐華使館的所有員工與家屬共19人均已撤離中國。對此，前外交官、時代力量國際部主任劉仕傑於臉書發文認為，中國與立陶宛進入準斷交模式。如果立陶宛跟中國真的斷交，是否意味台灣跟立陶宛可能建交？「丞相，起風了。準備尖叫。」
風評：馬英九的油箱VS.蔡英文的黑箱民進黨窮盡國家資源，到了無所不用其極的地步，行政院自我解釋成「公投當然反方」後，把行政中立原則棄若敝屣。從蔡英文、賴清德到蘇貞昌搭乘空軍行政專機密集下鄉宣講，把行政專機當成政黨的空中計程車，費用由空軍買單。黨政不分到如此地步，蘇揆竟硬拗說：「宣傳公投這是義務，也是公務。」
鄭春鴻觀點：看「政治的髒手」，公投怎麼投？再過幾天就要公投了，你準備好要怎樣投票嗎？這四個公投，分別講了四個問題，我猜，大多數人投票只有兩個選擇：一個選擇是全部同意；另一個選擇是全部不同意，是這樣嗎？民進黨和國民黨的宣講不都是要大家這麼投的嗎？你不覺得很怪嗎？
俞百羽觀點：從孔子反對鑄刑鼎，探討侯友宜公投千字文左傳中有一段記載，晉國打算要鑄刑鼎，孔子聽到之後表示：「晉其亡乎！失其度矣」。這是什麼意思呢？因為當時紙張與印刷術尚未發明，六法全書不像現在到處都買得到，甚至上網查就有了，所以晉國打算乾脆鑄一口銅鼎，把刑法的規範都刻在上面，這樣人民若想要知道法律的規範，直接去看這口銅鼎就好了，著名的羅馬十二銅表法也有類似的用意，這也與現代法學所謂的「罪刑法定原則」與「法明確性原則」若合符節。那問題來了，孔子為何要反對呢？甚至還說晉國鑄刑鼎會導致亡國？
劉性仁觀點：無法改變多數暴力宿命的四項公投台灣即將在12月18日舉行公民公投，包括「重啟核四」、「反萊豬」、「公投綁大選」及「第三天然氣接收站（三接）遷建「藻礁」等四大公投案，各政黨及民間團體無不卯足心力，宣傳自己的立場，期盼能夠得到選民的青睞。公投案是滿十八歲就可以行使的直接民權，雖然公民投票的結果並不必然等於蔡政府的施政方向，但此次公投攸關台灣重大民生及環保與發展，更是朝野氣勢消長的指標，也蘊含著台美合作關係緊密的程度。因為只要滿十八歲的年輕人就可以投公投票，表達自己的看法，落實直接民權，因此公投的投票率與參與度，無疑是外界觀察的重要指標。
吳典蓉專欄：中間選民沒有那麼廉價新北市長侯友宜大概沒有想到，他一則針對四大公投的千字文，竟然引爆地雷，藍營的新仇舊恨一次爆發，支持侯友宜發文的論者認為，此舉雖在藍營有失，但可贏得中間選票，總結下來對侯友宜還是加分的；然而，這樣的判斷對中間選民有頗深的誤解，更因此無論在實務面及原則面，都未能掌握問題的核心。
觀點投書：侯友宜給縣市首長上了一課新北市長侯友宜於近日（12/13）深夜，發出一篇千字長文，感嘆公投議題「相信人民都厭煩了，都累了」、「應該就事論事，卻演變成對人不對事」，引發民眾譁然。國民黨主席朱立倫對此直言「國民黨有國民黨的立場」，部分立場更「激進」的藍營立委，更直批侯友宜「不知所云」，只為「明哲保身」。
長平觀察：中共如何利用奧運會搞政治？國際社會抵制北京冬奧會是否違背體育運動政治中立原則？其實，從2008年到2022年，中共一直在對奧運會進行最大化的政治利用，卻不允許批評者和反對者有為公平正義呼籲的絲毫空間。
觀點投書：兩岸位階高於外交政策尼加拉瓜於10日正式與我國斷交，這是蔡政府任內，第八個選擇與中華民國(臺灣)斷交的邦交國，雖然目前仍維持僅剩的十四個邦交國，但能夠延續多久仍屬未知。也許在這個時候，更該重溫錢復先生「兩岸關係位階高於外交」的提醒。
觀點投書：兩岸影視的巧合 近來兩岸在影視上都有鉅作，而且題材都是塵封多時的近代史，也透過這樣的藝術表現追念前人，台灣透過電視劇「斯卡羅」表現清末原住民為守護這片土地而參與國際事務的過程，大陸則是由電影「長津湖」表現其愛國情操。往日曾經在抗美援朝中抵禦美帝的精神，現在同樣可以發揮在美中衝突。巧合的是兩岸作品的交集都是「美國人」但是論述的角度卻完全迥異！一方感恩於台灣得以「被世界看見」另一邊卻視之為毀家滅國的仇寇。
觀點投書：這樣的國民黨，奢想2024重返執政？四大公投案，這是國民黨的戰場，不是蔡政府的期中考，更不是不信任投票。反萊豬、珍愛藻礁是重大政策之複決，提案人自稱公投綁大選是立法原則之創制，黃士修自稱重啟核四是重大政策之創制。創制權之行使若成功，其民主功用，只是提醒政府，補強民意所需的政策或法律，況且依現行《公民投票法》第30條各項款規定，僅有法律、自治條例案之創制或複決，具有強制行政與立法的效用。行使公民投票之權利，真的需要民主科普素養，避免民意被誤導或濫用。
觀點投書：全球民主峰會，台灣參與變成鬧劇美國於12月9日線上召開「全球民主峰會」，本峰會之發起是因為美國總統拜登在競選總統期間所開出來的選戰支票，其目的要結合理念相同國家，共同打擊貪腐和威權主義，促進人權發展，但卻爆出多方爭議，許多受邀國家都有人權黑紀錄，拜登政府卻視而不見，雖號稱「全球民主峰會」，但實質上就只是美國夥伴國的視訊聚會。
成長是加法的累積：《約定之地》選摘（1）Iku老師（佐藤生），YouTuber日文教師，1986年出生於東京都。大學3年級時，自助旅行到台灣環島，深深被台灣吸引。大學畢業後到台灣留學，在師範大學學中文，然後定居在台灣。擔任過補習班的日語老師、日語教育雜誌編輯。2017年開始拍攝YouTube影片，以台灣、香港、馬來西亞等華人地區為主要觀眾，影片內容包括：日語教學、台日文化差異、日本旅遊資訊等主題。2018年被選為「台灣人氣最旺的外籍YouTuber」，收到來自台日企業、中央行政機關、地方政府等的合作邀約。著有「管他的，走你自己的路」（2021年，平裝本出版有限公司）以及眾多日語教學書籍（希伯崙股份有限公司），插圖也親自手繪。2021年8月底，因日本的家人生病需要照顧而緊急帶著太太、女兒搬回日本，若將來情況許可仍會回台灣。
微型保險助弱勢 南投縣府感謝壽險業者為照顧弱勢家庭，南投縣府配合金融監督管理委員會推廣微型保險政策，牽線12家保險公司，提供弱勢家庭基本的社會保險及保障，108年開辦迄今，受益人數多達2萬4,000餘人。縣府秘書長洪瑞智12日下午在保費捐贈儀式中贈送感謝狀感謝這些保險公司，立委許淑華、縣議員張嘉哲、曾振炎、縣府社會及勞動處長林志忠也出席致謝。
中研院6院士發共同聲明 籲民眾公投投下「四個不同意」四大公投即將在12月18日進行投票，中研院6名院士王寳貫、李遠鵬、李德財、林明璋、陳良博及過去曾支持護藻礁的廖運範今（15）日發布聯合聲明「給台灣公民的信」，呼籲民眾為國家長遠與永續發展，對四大公投案投下不同意票。
衛戍區最強火力登場！憲兵砲兵228營多門120公厘迫砲擊發震撼全場憲兵202指揮部所屬部隊肩負拱衛中樞之責，其中以裝備雲豹8輪甲車的「裝步239營」最為人知，依令執行台北市反空機降、反特攻作戰等任務，惟202不只裝憲營，作為衛戍區最強火力支援的「砲兵228營」，同樣扮演關鍵角色，憲兵指揮部臉書就曝光該營近日執行120公厘迫砲實彈射擊情形，迷彩憲兵打破既定印象，展現遂行衛戍作戰的堅實戰力。
解放軍075兩棲攻擊艦投入演習，軍事專家：這是台海兩棲作戰的「遊戲規則改變者」中國人民解放軍海軍075型首艘兩棲攻擊艦「海南艦」近日在南中國海跟071型綜合登陸艦「崑崙山艦」一同進行年終大考，演練海陸空多維登陸等項目。一些軍事專家認為，075型艦為解放軍提供了第一艘真正具備多維度與立體登陸能力的艦艇，它強大的載荷能力可為解放軍大規模登陸和進攻行動提供更好的支持，將對台灣造成很大的威脅。不過，也有分析人士指出，中共攻打台灣的技術障礙是人類有史以來最複雜的作戰，且不說台灣的地形地貌不容易展開作戰，而且台灣面對威脅也早有防備。
