首頁 風生活 失業、留職停薪、待業中的英文怎麼說？一篇文學會5種常見職場用語
失業、留職停薪、待業中的英文怎麼說？一篇文學會5種常見職場用語 裁員、待業的英文該怎麼說呢？（示意圖／取自Pakutaso）
新冠肺炎疫情肆虐，2020 年各大企業爭相出現「裁員」風波。
1. job／career／occupation／profession 工作、職業 首先我們來看看「工作」的英文有哪些。最常見的 Job 泛指「為了賺錢而做的工作」，而 career 則偏向「某人長期或終身職業」這個工作內容通常是那個人所感興趣的。Occupation 則是「職業」，所指涉的並不一定要是為了賺錢所做的工作，也可是某人參與的事務。最後，profession 雖然也譯為「職業」，但尤指需要特殊技能的職業。
I need to find a job or I will have to live on the streets.我必須找一份工作，不然我要露宿街頭了。
She has worked very hard to advance her career as a writer.她努力不懈地推進自己的作家終身職。
An editor is an occupation that requires patience.編輯是個需要耐心的職業。
He reached the heights of his profession at the age of 35.他在 35 歲達到他專業職能的巔峰。
2. lay sb. off／lay off sb. 裁員，解僱 提到「裁員，解僱」，只想到 fire 嗎？其實還有其他種用法，最常見的就是 lay sb. off／lay off sb. 這兩個動詞片語 了。而 layoff 是名詞，意思為「資遣，解僱」，而將這個字分成 lay off 則是表達相同意義的動詞片語。layoff 本身並不只有「解雇」的意思，也可以用來表達「停工期」，跟 fire 無法完全交互使用。
I was laid off, so I need to find a new job.我被資遣了，所以我需要找一份新工作。
Due to the pandemic, several major airlines have announced massive layoffs.因為全球疫情影響，許間主要航空公司都已宣佈大規模裁員。
3. unpaid leave 留職停薪 既然提到「裁員」，那就順便聊聊「留職停薪」的英文吧！畢竟不景氣時，這兩種狀況可能會一起出現。Leave without pay 就是「留職停薪」，也可以用 leave without pay 來表示，兩者就字面上翻譯都相當直觀，即為「沒有支薪的休假」，都屬於一般口語的用法。若要用更正式的詞語表示「無薪假，留職停薪」，可以用 furlough，讀音為／ˋfɝlo／，動、名詞同型。
Pregnant working women are entitled to 15 days of unpaid leave.懷孕的職業婦女有權享有 15 天的留職停薪假。
Many employees were furloughed during the recession.許多雇員在不景氣時被放無薪假。
4. unemployed 失業的 講到「失業」，大家會想到哪個字呢？Jobless？用這個字是沒有錯，但不免顯得過度直接。聊「失業」，大家應該還是希望能夠委婉點吧？這時，unemployed 就是個好選擇！字根是動詞 employ，有「有工作的，被雇用的」，加字尾 -ed employed 是動詞被動式，有形容詞作用，表「受雇用的，有工作」。字首 un- 表「否定」、「相反」或「缺乏」，故 unemployed 為「未受雇用，沒有工作」。Unemployed 本身也可以當作集合名詞用，指「失業人員」。
His financial problems escalated after he became unemployed.他的財務問題在他失業後加劇了。
5. between jobs 待業中 與其直接（且略帶負面語氣）地說某人現在處於「失業狀態」，我們會用「待業中」來婉轉其詞。而「待業中」的英文就是 be between jobs，直接翻譯是「在兩個工作之間」，也就是說，離開了上一份工作，還沒開始下一份工作。有時你可能會看到在 between 之前加上 in 的用法，其實也是相同意思喔！
A：Long time no see! What job do you do now?好久不見！你現在從事什麼工作呢？B：I’m (in) between jobs now.我目前正在待業中。
▲【生涯規劃】拒當社畜！幽默解析徵才話術 (Don't Let Work Interfere With Your Career | Presented by Dropbox)
本文經授權轉載自VoiceTube （原標題：「裁員」的英文是fire嗎？「工作」相關英文大解析）責任編輯/焦家卉
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
風評：打斷這波經濟復甦的2件事正發生中 本周美國公布了一份「振奮人心」的經濟數據，第3季經濟表現佳，季增年率高達33.1%，即使與去年同期相比也成長了7.4%，「收復」第2季衰退的3分之2失土，隱然有V型反彈的氣勢。但在歐洲疫情再起加上美國總統大選不確定性因素，已出現打斷這波復甦的風險與變數。
波音與空巴的對決，才是真正的貿易戰！ 如果說中美貿易戰，沒有歐美貿易戰來得激烈，你相信嗎？很多人會搖頭，但歐美之間為航空業大打法律戰，才是真正的較量，不過華爾街日報提醒，當中國的航空業實力全速崛起，加上疫情幾乎讓全球航空業倒台，這種角力看來無疑很荒謬。
馬紹章觀點：其實，民主根本牴觸人性！ 為什麼我們熟知的民主國家，包括中華民國在內，好像都出了問題？這是許多人心中的疑惑。原因或許很多，學者之間，亦言人人殊，但在我看來，民主根本牴觸人性，如果不從這裡深刻思考，民主的未來真的堪憂。
潘維綱觀點：國民外交，台巴婦女塔起橋樑 「經濟賦權」是聯合國鼓勵當今世界婦女在就業、創業和投資上追求的平等權益。中華民國台灣和巴拉圭兩國的婦女組織，在双邊產官學的支持下，開出了結合獎助弱勢婦女微型創業的果實。
翁曉玲觀點：寬容縱容一線間 ─ 從法國斬首案恐攻談國家對宗教衝突爭議的拿捏 近來一則駭人聽聞的法國巴黎中學歷史教師帞蒂（SamuelPaty）遭斬首遇害事件，讓我想起十多年前發生的丹麥「日德蘭郵報(JyllandsPosten)的「穆罕默德的臉孔」漫畫事件（2005年）、「達文西密碼」電影事件（2006年），以及幾年前的「法國查理週刊」事件（2015年）。這幾起事件涉及褻瀆宗教至高者─回教先知穆罕默德和基督教耶穌上帝─的地位與形象，在歐洲引發了嚴重的宗教衝突與族群仇恨，暴力流血事件不斷，不僅造成許多國家內部動盪不安，丹麥「日德蘭郵報」漫畫事件甚至演變成為國際政治事件，伊斯蘭世界的國家發動對基督教國家的外交和經濟制裁，漫畫戰火幾乎燒遍全世界，影響極大。事隔多年，歐洲社會內部的宗教與族群衝突問題並未趨緩，隨著中東難民潮大量湧入以基督教為主的歐洲國家，因宗教信仰差異所產生的族群對立、衝突與仇恨之情形更為加劇。
觀點投書：中天事件的啟示 這陣子中天可能被撤照關台的事情引起社會熱烈討論，不同立場的人就會有兩極化的觀點，中天又是個情感、立場強烈的電視台，容易讓這整件事的焦點模糊，流於政治情感的發洩，這不只是新聞自由的問題而已，更有人性跟公平對待參雜在其中。
觀點投書：西方反中，左右有別 美國大選在即，選後如果美國政壇局勢丕變，那麼美中之間的競博是否改觀，美國新政府的的中國政策是否改弦更張，是太平洋此端許多人關注議論的話題。看到許多從台灣和對岸發出的見解，以為美國政壇的反中制華態度，不會因政權更迭而換軌易轍。
觀點投書：江啟臣的選擇 當國民黨主席江啟臣面臨要繼續連任黨主席，還是要挑戰桃園市長時，似乎也激起國民黨內諸多的問題。
觀點投書：婚姻平權不分黨派 10月31日是2020年的台北同志大遊行，國內多個公司行號、人民團體以及政黨都有組團參加，而國民黨青年團在新上任的總團長陳柏翰帶領之下將再次參加遊行，並以「天暗總會光，共好同齊行」口號為號召，希望表達青年追求共善價值的聲音。國民黨青年團並非第一次參加同志大遊行，但同樣在青年團將參加的消息出來後，即遭到黨內外不同聲音的夾殺、抨擊。
觀點投書：日本的居住正義─年輕世代人人買得起房 日前高嘉瑜立委主張推動實坪制登錄，要求房屋登記「實際坪數」而不是灌水後含有公設比的虛報數字，這放到全球房地產市場是一件很荒謬的事情，原來台灣房屋登記不是「真」坪數，是灌水後數字含有公設比等其他坪數的「虛坪制」，一旦採用實坪制之後，仔細算下來，台灣特別是大台北圈，房子每坪根本衝上天價。
劉仲敬專文（4）：西藏若是一個獨立國家，它在春丕谷地就寸步不能讓 弔詭的是，假如維吾爾人像塔吉克人從俄羅斯和蘇聯獲得獨立一樣從大清帝國、中華民國和中華人民共和國獲得獨立，那麼塔吉克人可能會更吃虧，因為我們假設的這個維吾爾國家跟已經存在的塔吉克斯坦國家、假定可能存在的完整主權的不丹國家一樣，它的領土更小一些，利益更單純一些，更承受不起損失。一個假定的維吾爾國家很可能會覺得，帕米爾山谷對它的安全是非常有必要的，損失這塊領土對它來說是承受不起的。但是，損失這塊領土對於大清帝國、中華民國和中華人民共和國來說是承受得起的、也不在乎的。大清帝國、中華民國和中華人民共和國的主要利益不是在於在塔吉克斯坦邊境多得或者少得一塊領土，而是要防止維吾爾人和西藏人從大清帝國的歷史遺產中間獨立出去。因此，如果塔吉克人和俄羅斯帝國或蘇聯願意幫助大清帝國、中華民國和中華人民共和國壓制維吾爾人的獨立運動的話，實際上這些帝國繼承人都會比較願意在領土上做出讓步。而維吾爾人如果獲得獨立，它在領土問題上就會寸步不讓。
「觀光業很辛苦…」蔡英文：全力振興國旅，協助業者度過難關 疫情以來全球最大國際實體旅展──2020ITF台北國際旅展舉行至11月2日，在台北南港展覽館登場。總統蔡英文30日上午蒞臨旅展參加開幕典禮，蔡英文在致詞時提到，今年受疫情影響，觀光業者十分辛苦，今日能夠在ITF相聚極為珍貴，除感謝主辦單位的用心，也透過這場旅遊盛會看見台灣觀光產業在逆境中的活力與不屈服的韌性。
聯發科法說報喜 針對第四季展望，蔡力行透露了這些事 手機晶片大廠聯發科今(30)日召開法說會，並公布第三季財報。聯發科執行長蔡力行用略帶喜悅的語氣表示，聯發科技第三季的營收與淨利皆達到歷史新高。第三季營收為新台幣973億，相較上季成長44%，不僅超出原先預期，更達到季營收新高。值得一提的是，三大產品線都有近四成或以上的季成長，均衡產品組合的結構性成長是聯發科持續發展的基石。
桃園萬聖城 8座大型裝置藝術 打造驚奇世界 桃園市政府首度辦理「2020桃園萬聖城」，於109年10月31日至11月8日在桃園高鐵站前廣場盛大舉行，為期9天的活動，以5位鬼明星南瓜人、粉紅女巫、骷髏人、海妖及吸血鬼德古拉為主角，活動現場並設計8座大型裝置藝術，且分別有白天與夜晚不同的呈現方式，帶大家走進桃園萬聖城的驚奇世界，並將成為桃園青埔萬聖節最新的打卡聖地，是不可錯過最搞怪又有趣的活動。
台北國際旅展登場「高雄館」行銷亞洲新灣區 為期四天、年度最大旅展「2020台北國際旅展」（ITF）登場！2020ITF於今(五)日至11月2日南港展覽館一館登場，高雄市政府觀光局聯合許多觀光業者（智崴i-Ride、高雄捷運、觀光工廠、十鼓文創、SOHO工房、義大遊樂世界、寒軒國際大飯店、漢來大飯店、高雄國賓大飯店、高雄圓山大飯店等業者）北上參展，本次高雄主題館以秋冬繽紛色彩的貨櫃風呈現，並把亞洲新灣區、愛河、旗津等高雄著名景點作成網美打卡點。高雄市觀光局局長周玲妏表示，4天展期內安排精美的打卡地標、高雄觀光工廠多場體驗DIY、品味海味小點心、消費滿額抽獎以及一元競標等豐富活動，就是要讓民眾多幫我們打卡分享高雄美景、多認識高雄豐沛的觀光元素，歡迎北部朋友在後疫情時期，秋冬出遊首選高雄港都，來過暖冬、賞美景、吃美食、泡好湯。
運用智慧製造驅動韌性供應轉型 螺絲王國再創高峰 台灣扣件產業在全球擁有重要地位，但現面臨著如何切入航太、汽車、醫材等高值化市場，在後疫情時代，扣件廠商面對國際供應鏈重組和少量多樣的生產需求，生產線也逐漸朝向自動化、在地生產，數位轉型的重要性不言而喻。
新高教機產製不及害死F-5E飛官？空軍否認延宕：如期如質，照計畫進行 空軍一架隸屬第7飛行訓練聯隊的F-5E戰機（編號5261），昨天上午在台東執行訓練任務時失事墜海，飛行員朱冠甍上尉不幸殉職。由於事發至今還不到兩天，現階段可能肇生原因還無法底定，但已有輿論將矛頭指向F-5E/F型機老舊，以及新式高教機期程延宕，導致舊機還在硬飛、硬撐等兩個面向。空軍司令部今（30）日傍晚再度召開記者會，參謀長黃志偉強調，新式飛機生產定會遇到困難，但負責的漢翔也都想辦法解決，目前進度照計畫節點執行，「籌獲未有延宕！」
中市藝術亮點計畫 文化扎根貼近生活 邁入第16個年頭的「台中藝術亮點」計畫，鼓勵各行各業舉辦多元藝文活動，包括藝文空間、藝文講座、揉茶或金工手作體驗，形塑台中藝文氣息。今年「台中藝術亮點」以「繽紛藝點」為主題，再添11家業者，11月陸續點燈掛牌，包括「摘星山莊」、「茶境天使」、「余舍行旅」等業者，將開放參訪、陳列藝文商品或舉辦活動，讓全市藝術亮點擴大至113家。
疫後臺灣最大旅展 中市府觀旅局攜手觀光公協會台北參展 2020ITF臺北國際旅展今(30)日於南港展覽館一館登場，臺中市政府觀光旅遊局特邀請臺中市旅館商業同業公會、直轄市旅館商業同業公會、民宿協會、溫泉觀光協會、產業故事館發展協會與好禮協會等在地特色觀光業者聯合參展，展出時間自10/30至11/2共四天。
兩岸關係好，台灣經濟才會好？謝金河：過去的錯覺 受新冠肺炎疫情、中美貿易戰、中美科技戰等因素影響，全球各地經濟產業變化劇烈，財信傳媒董事長謝金河指出，過去大家有錯覺，認為兩岸關係不好，台灣經濟就一定不會好，但實際上兩岸關係好的時候，台灣的經濟從沒好過。
藍議員盼打造石門區成為「台版西雅圖」 針對基隆市長林右昌拋出要把新北市萬里、金山、石門併入基隆的構想，新北市長侯友宜今(30)日議會接受議員陳偉杰詢問時回答，他尊重林市長的說法，不過他不會同意讓出新北任何一個區域，因為北北基是共同生活圈，應該一起發展不是誰併給誰。
高雄市議會食品安全衛生管理報告 萊豬成焦點 中央開放萊克多巴胺肉品進口，引發市民疑慮，高雄市議會今(30)日舉行食品安全衛生管理專案報告，議員於上午質詢要求市府加嚴萊豬檢驗標準及落實肉品稽查檢驗，保障市民健康。
知名便當作公益 反毒打詐一起來 高雄知名便當連鎖店「正忠排骨飯」股份有限公司董事長王致中熱心公益，為協助高雄市警察局宣導犯罪預防，提升市民防範犯罪之意識，將於110年提供100萬個便當盒讓市警局印製反詐騙、反毒宣導標語圖示，雙方於昨（29）日簽訂合作備忘錄(MOU)。
挾熱銷氣勢 建商推第二案「溪境」 營建龍頭國泰建設在桃園小檜溪重劃區推出首案「國泰川青」，推出三個多月即熱銷提前動工；緊接著推出二期產品「國泰溪境」，更是吸引不少想移居桃園的雙北客及國泰粉絲置產預訂。房地產業者指出，國泰建設長年推案經驗，選地眼光精準、房屋保值性高，「買房跟著國泰走」，成為不少購屋及置產族的買屋策略。
對抗新冠肺炎疫情 東洋持續努力，期望貢獻一分心力！ 除了「瑞德西韋」(Remdesivir)以及「法匹拉韋」(Favipiravir)被國際看好是治療新冠肺炎(COVID-19，武漢肺炎)的可能藥物之外，台灣東洋藥品工業股份有限公司(台灣東洋)的國際合作藥廠－西班牙製藥商PharmaMar公司，10月19日召開記者會，表示其旗下用來對抗腫瘤的新成分新藥Plitidepsin(產品名：Aplidin)，在第一/二期臨床試驗中，發現可阻斷新冠病毒細胞繁殖。因此，被認為是治療新冠肺炎藥物上的具體進展。
中市學齡前施打疫苗 11/2起將集中至各區衛生所 受疫情影響，流感疫苗接種踴躍，台中市公費流感疫苗截至昨(29)日中午止，已接種近60萬劑，使用率達採購量77%，原全市30家衛生所及327家合約院所，均受理6個月至入學前幼兒接種，中市府滾動修訂接種政策，11月2日起將集中至衛生所施打，合約院所即日起用罄即不再受理；另65歲以上長者仍可至各社區接種站限量施打疫苗，校園集中接種學生族群及機構對象依原排程辦理。
侯友宜合體木曜四拆違建 體驗一日拆除工 新北市政府違建拆除有效率，有都市毒瘤之稱的五股垃圾山已完成4階段重大拆除任務而引起各界關注，為使民眾更深入了解市府拆除違建的過程與決心，拆除大隊與網路上訂閱破百萬的超人氣綜藝直播節目「木曜四超玩」合作，推出「一日違建拆除大隊」，節目主持人邰智源體驗一日拆除工的辛勤工作，最後在拆除五股垃圾山違建中，市長侯友宜突然現身，與邰哥合體共同目睹違建拆除過程，並當場表達市府面對違建的態度與決心。
查獲水汙染 農水署高雄管理處將對污染者嚴懲不貸 農田水利署高雄管理處吉洋工作站巡水工，於27日傍晚發現美濃獅子頭圳一幹三支線的灌溉渠道水面呈現紫紅色狀態遭受污染，立即向站長通報，吉洋工作站站長劉文政接獲通報後為避免擴大汙染範圍，立即通知相關水閘門關閉且停止灌溉，並隨即赴現場勘查。高雄管理處處長呂文豪直言，將對於放置污染源的人嚴懲不貸。被汙染的美濃獅子頭圳歷經28日的清洗處理並採樣檢測，確保用水無虞，於29日再行水質採樣並複檢合格當日傍晚開始供灌。
蔡英文挺同被拒出席國禱會 謝志偉：上帝不該讓有缺陷的基督徒出生 總統蔡英文日前在臉書發文力挺同志大遊行，傳出引起第20屆國家祈禱早餐會籌備會部分成員不滿，「討論後以多數表決建議蔡總統不必到場」，引發輿論，最後籌備會決定停辦本屆國禱會。對此，駐德代表謝志偉直言，上帝不應該讓這世上生出這麼些有缺陷的基督徒，強烈建議稱他們為「基改」徒。
中鋼9月營收略增 可望拚全年轉盈 中鋼公司於日前公告9月合併營收新台幣261.28億元，較8月增加1.14%，較去年同期減少9.69%。中鋼9月稅前淨利為新台幣4.43億元，相較8月稅前淨利1.75億元，已可見由虧轉盈，從鋼價來看隨著9月之後在鋼品出貨價及量齊上揚的帶動下，下半年度持續獲利可以期待。
國際級耶誕飾品開賣 歲末年終，耶誕節慶典的歡樂氣息逐漸湧現，位在新竹縣竹北市的聯瑩工藝，過去50年成功拿下國際市場，外銷至美加、歐洲以及南非、中東各國，連白宮、迪士尼都成了客戶；為了回饋鄉親，聯瑩工藝今年首創辦理展售會活動，大陣仗展示七千餘款原本外銷的耶誕樹、燈、吊掛飾品、禮品，用閃亮動人的精緻飾件來溫暖台灣鄉親的心。
4成乾癬患者疏於治療 恐引爆至少35種疾病危機 據社團法人台灣乾癬協會觀察，高達4成乾癬病友僅重視乾癬皮膚徵狀，曾自行中斷治療，但根據研究指出，乾癬屬全身性發炎疾病，也會影響全身多個重要器官，腦、心、肝、腎都恐遭殃！響應世界乾癬日，同時亦回應國際乾癬聯盟『PsoriasisBeInformed乾癬即時通』的訴求，臺灣乾癬暨皮膚免疫學會與台灣乾癬病友協會共推「MorethanSkin」主題活動，呼籲病友應隨時注意疾病狀況，積極就醫，也提醒現有生物製劑療法可助病友更精準抑制炎症反應。
中油回饋教育捐贈再生電腦 多校偏鄉學童受惠 台灣中油公司煉製事業部今(30)日展開今年最大規模的再生電腦捐贈行動，一共送出125台，捐贈對象是油廠國小40台、兆湘國小20台、燕巢國小35台、大社國小30台。受贈的校長們說，中油的善舉已在教育界傳開，再生電腦成了搶手貨。
新竹縣政全面啟航 楊文科爭取中央和議會全力支持 新竹縣議會第19屆第4次定期會開議，縣長楊文科今（30）日上午以「扎根打底全面啟航引領未來30年榮景」為主題進行施政報告，楊文科表示，在府、會攜手努力下，創下就業高、所得高、遷入高、最年經、招商王等利基，而新竹攻城獅籃球隊成軍、秋遊星夜季系列活動、共融式特色公園、滑輪溜冰場，注入城市的活力和希望。
