新春年假，你計畫Staycation了嗎？「宅度假」成年度最潮單字，意外掀全球旅遊熱潮
愈來愈多人選擇停留在自己的國家、所居住的城市進行小旅行（圖／Unsplash）
農曆新年將近，不少人準備除夕返鄉與好久不見的親朋好友相聚團圓。你知道嗎？近幾年新興的旅遊方式就是 Staycation，和傳統的 Vacation 度假方式不同，許多人為了省錢、省時，選擇停留在自己的國家、所居住的城市進行小旅行。這種離家近的度假英文稱為 Staycation，也是中文說的「宅度假」。
以下我們介紹三種可以趁著春節返鄉期間進行的宅度假行程推薦，也一起學學各種旅行的相關單字吧！
staycation (n.) 宅度假
staycation 這個字由 stay (停留) + vacation (度假) 所組成，也就是 stay-at-home vacation，中文為「宅度假」。
Last time I traveled I spent a fortune in Japan. Maybe I should try having a staycation.
上次我去日本旅遊花了很多錢，或許我該試試宅度假。
來趟台南小旅行 A small dive into Tainan
隨著大家對於綠色環保議題更加重視，隱藏在台南古城巷弄的特色咖啡廳、選物店，也興起一股植栽綠意小店風潮，位於台南當地景點，台灣最古老的王爺廟「普濟殿」的隔壁，小北家灶咖 ZAOKA 由兩個大男孩親手改造的透天老厝，充滿植栽與陽光，很適合花一整個下午度過慵懶時光。
local attraction (n.) 當地景點
I am going to Tainan for the weekend. Do you have any recommendations for any local attractions?
我週末要去台南玩，你有什麼推薦的當地景點嗎？
fusion /ˈfjuʒən/ 為名詞，有「融合，結合」的意思。而 fusion café 指的就是「複合式咖啡廳」。那什麼是複合式咖啡廳呢？複合式咖啡廳是指除了單純提供咖啡之外，還結合了其他服務或商品，如這次介紹的小北家灶咖 ZAOKA 就還有提供許多美味的餐點！
Many people go to Tainan just for its special fusion cafés.
很多人會特地來台南，就是為了特色複合式咖啡廳。
I always find good stuff in the select shop on the corner. Maybe you want to come with me sometime?
街角那間選物店總能讓我挖到寶，或許你有空會想和我去逛逛？
historic site / historic monument (n.) 古蹟
historic site 與 historic monument 都有「古蹟」的意思，那這兩個詞的差別又在哪裡呢？
historic site 指的是官方認定有政治、軍事、文化或社會歷史背景的地方，通常是經過法律保護，而 historic monument 則不一定有法律保護。
補充：historical 這個字和 historic 長得很像，但 historical 只是單純指歷史上存在的事物，不一定有歷史重要性存在。
Eternal Golden Castle is a famous historic site in Tainan.
億載金城是台南有名的古蹟。
There is a monument in Tainan, which honors the soldiers who fought against the Japanese in 1915.
台南有個紀念碑古蹟，是設立來緬懷 1915 年的抗日義士們。
去淡水泡溫泉 Enjoy hot spring in Tamsui
許多北部朋友想到泡溫泉，以往除了北投、烏來似乎就沒有什麼新鮮選擇。位於台北北端的淡水，一直是國內外遊客必朝聖的景點。許多人會專程到淡水老街品嘗各種小吃，例如當地名產魚酥、阿給、阿婆鐵蛋…等。
位於淡水紅樹林的「蘊泉庄 Yun Estate Hotel」絕對值得你加入北部泡湯清單，這間去年中新開幕的飯店位紅樹林捷運站附近，同時也在 2018 年底剛通車的淡海輕軌綠山線第一站「竿蓁林」不遠處，只要步行即可到達。他們的「沐天澤」湯泉，開發自大屯山的泉源，提供富有鐵質，素有婦女之湯的碳酸氫鈉泉，並在男女湯池皆分成大小兩池，以半開放式的空間，讓陽光微微透進來。相當推薦來個一日遊，除了到老街逛逛，也加入泡湯行程，以達到身心靈的平衡與放鬆。
I am planning a one-day trip to Tamsui with my best friends.
我和朋友們正在籌劃去淡水一日遊。
Tamsui Old Street is a must-go site if you visit Tamsui.
如果去淡水玩，淡水老街是個必去的景點。
You can enjoy many delicious street foods in Tamsui Yingzhuan Night Market.
在淡水英專路夜市可以吃到很多好吃的小吃。
snack 有「零食，點心」的意思，在這裡指的 popular snack 指的是像鳳梨酥 (pineapple cake)、太陽餅 (sun biscuit) 等的小吃名產。
You are going to Tamsui for a trip, right? Remember to bring me some popular snacks!
你要去淡水玩對吧？記得買名產給我！
而 specialty 則是指較廣泛的名產、特產， 當然也可以用來指小吃類的名產。
Soy sauce is a specialty of Hualien.
醬油是花蓮的特產之一。
去花蓮住特色民宿 Stay at a unique B&B in Hualien
作為台灣的後花園，花蓮一直是輕旅行的首選。這次要推薦的特色民宿「依山午」位於靜謐清幽的花蓮壽豐鄉豐田火車站附近巷弄內，由一對年輕夫妻承接家族長輩事業而改裝營運。
這裡的環境清幽，相當適合體驗慢活之旅，好好放鬆身心靈。一進入民宿，會看到依山午的招牌以及位於旅店後方的一整座綿延山巒，再來則是圍繞一座引天然山水而成的人工湖景庭園而建的三棟建築。你可以到後山來一趟健行，享受大自然的芬多精。民宿裡還可找到有可以讓陽光自然撒落的落地窗玻璃屋，裡面有廣受旅客喜愛的咖啡廳。值得一提的是這裡的咖啡廳不僅提供房客早餐，下午時段也開放給外來客人預約體驗老闆親手設計的甜點小食，而且老闆堅持「裸食」概念，希望能讓大家吃到所有食物的原味，還特地自行栽種水耕蔬菜，很適合近年來養生風氣盛行的餐飲文化。
downshifting/hygge (n.) 慢活
downshifting 與 hygge 都有「慢活」的意思，慢活就是擺脫對物質的依戀，透過簡單的生活來，來降低生活的壓力等，並好好地享受生活。downshifting 原形是動詞 downshift，表示「變慢，降速」，而 hygge 這個字其實來自丹麥，為名詞，意思是「溫暖，舒適」。
More and more people find that downshifting delivers less stress to their life.
越來越多人覺得慢活的生活，會比較沒有壓力。
B&B 其實指的是 bed & breakfast，因為在英美的民宿，他們僅提供住宿與早餐，並沒有其他餐點的服務。B&B 通常是將家裡沒在用的客房出租，為過路客、背包客等服務，但現在也有許多專門出租給旅客的民宿了。
I booked a unique B&B in Hualien for our anniversary. I think you will like it!
我為週年紀念日訂了花蓮的一間特色民宿，我想你一定會喜歡！
regimen /ˈrɛdʒɪmən/ 為名詞，意指為了促進健康的「養生之道」。
I have recently started a dietary regimen to take care of my body.
我最近在嘗試一種飲食養生法，來照顧一下自己的身體。
中文所說的「溜小孩」，其實就是帶小孩去度假，而「度假」的英文就是 vacation，同時是可數也是不可數名詞，那麼「溜小孩」就可以用 take your kids with you on vacation 這樣的說法，或是 take your kids on a vacation。
Hualien is a good place for you to take your kids on a vacation.
花蓮是個遛小孩的好地方。
所謂的裸食呢，就是以不超過攝氏 42 到 47 度的溫度來烹調食物，以最自然、不破壞食物營養素的方式吃下食物，光用想的就好健康啊！
A raw food diet is becoming popular around the world.
裸食在全世界帶起一股風潮。
natural landscape (n.) 自然景觀
natural 為形容詞，指「天然的；自然的」，而 landscape 為名詞，表示「風景」，尤指鄉村、郊外的陸上景觀，因此 natural landscape 就是「自然景觀」。
What makes Hualien so famous is its spectacular natural landscapes.
花蓮最為人稱道的就是它壯觀的自然景觀。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
俄國又想干預美國總統大選？「烏克蘭門」發現俄國駭客蹤跡，他們也在翻找拜登「黑資料」美國資安公司Area1Security於13日公布一份報告，舉發具有俄羅斯軍方背景的駭客曾入侵烏國天然氣公司「布里斯瑪控股」。這間公司正是美國前副總統拜登之子任職的公司，也是川普「烏克蘭門」的核心角色之一。雖然不清楚俄國駭客帶走了什麼，但俄方似乎也在尋找不利拜登父子的「黑資料」。此事除了讓川普與俄國的關係再次引人遐思，俄國是否會在本屆美國總統大選再次興風作浪，也成為美國媒體關注的焦點。
陳奕齊批時力、民眾黨選民「腦容量不能說很高」 網怒斥「攻擊同樣愛台灣的人」2020立委選舉中，台中第2選區立委陳柏惟代表台灣基進出戰顏家，結果成為黑馬當選，讓台灣基進成功獲得黨史上第1席立委席次。而台灣基進創辦人之一、黨主席陳奕齊昨（13）日批評政黨票投給台灣民眾黨與時代力量的270萬名選民「腦容量不能說很高」，並且用圖片暗指時代力量「有利於某國」、「是國民黨同路人」等等，引發網友熱議。
MLB》柯拉涉嫌「偷暗號」恐面臨開除、禁賽 統一羅里奇叔叔有望接掌紅襪兵符休士頓太空人在贏得世界大賽冠軍的2017年賽季，透過架設攝影機違規偷取對手暗號，如今遭大聯盟重罰，另外根據《TheAthletic》記者羅森索（KenRosenthal）報導和調查報告顯示，前太空人板凳教練、現任波士頓紅襪總教練柯拉（AlexCora）才是該計畫（偷暗號）的策劃者，柯拉可能將面臨多年的禁賽或是開除，因此以下也列出代替柯拉的有利人選。
「英雄遠去，不再歸來！」黑鷹失事聯合公奠 幻象追思隊形衝場致敬2日發生的UH-60M黑鷹直升機（編號933）失事事件，造成參謀總長沈一鳴上將等國軍8位將士不幸殉職，國防部在今（14）日上午於空軍松指部舉行聯合公奠典禮，總統蔡英文、前總統馬英九等政要均到場致意。公祭尾聲更安排3架黑鷹直升機、4架幻象2000戰機衝場通過會場上空，直至中午12時30分許，在會場上百位各界人士送別下，啟靈車隊緩緩自松山基地出發向二殯駛去，沿途聚集官兵代表和民眾，以實際行動向總長等人表達最後的敬意。
NBA》為何投進三分後總會狠瞪對方板凳席？球員現身說法NBA作為一個商業化的體育職業聯賽，不僅觀眾能夠坐在場邊第一排與球員近距離接觸，雙方球員跟對手板凳席也幾乎沒有距離，每當有球員在板凳席前面的底角進行三分球投射時，板凳席上的球員幾乎都會想盡辦法用垃圾話、出怪聲的方式干擾對手，久而久之似乎也變成了一種習慣。
誓為韓國瑜的後盾！熊海靈籲韓粉社團別解散2020總統大選落幕，面對國民黨立委、總統雙輸，許多韓粉不能接受，更有不少社團傳出解散聲音。對此，挺韓藝人熊海靈在「韓家軍」社團中疾呼團結，表示自己不會退，大家也別退好嗎？
「樂見中國解除陸客旅遊禁令」 林佳龍：不要損人不利己交通部運輸研究所於今（14）日舉行重點運輸研究策勵研討會，會中將針對「整體運輸規劃」、「智慧運輸服務」、「提升運輸安全」3大主軸做討論，部長林佳龍也出席為各界專家學者勉勵，期許各方意見能作為交通部相關政策推動的參考。
NBA》威廉森有望17日初登板迎戰爵士 作客活塞卻打瞌睡被抓包！根據《SiriusXMNBARadio》廣播主持人兼專欄作家羅倫斯（MitchLawrence）說法，紐澳良鵜鶘超級新人威廉森（ZionWilliamson）有望在17日主場迎戰猶他爵士的比賽中傷癒復出，完成賽季和生涯的初登板。然而根據《TheAthletic》記者羅瑞（WillGuillory）報導，鵜鶘球團並沒有明確時間，將會再進行一次全場練習來評估威廉森的狀況。
NBA》泰托姆攜手布朗率綠衫軍繳佳績 史蒂文斯仍有話要說波士頓塞爾提克本季至今戰績27勝11敗，暫居東區第2，最大功臣莫過於兩位年輕搖擺人泰托姆（JaysonTatum）和布朗（JaylenBrown），泰托姆以場均21.3分在球隊中排名第2；布朗則是以19.9分排第3，其中投籃和三分球命中率更是高達49.1%和39.2%。然而對此總教練史蒂文斯（BradStevens）依舊有話要說。
即將離開立法院 蕭美琴臉書發文：這十年很豐富，也很值得 立委選舉結果出爐，深耕花蓮多年的民進黨立委候選人蕭美琴未能連任。對此，蕭美琴今（14）日在臉書發文表示，「淡泊明志，寧靜致遠」，這是她在整理辦公桌時找到她寫給自己的字條。外界對她的敗選有很多的討論跟評論，無論如何，到現在還是充滿感恩。
英國王室家變危機》哈利與梅根「淡出」王室 女王支持孫子追求獨立新生活身為英國王位第6順位繼承人的哈利王子，日前與妻子梅根宣布「淡出」王室，追求經濟獨立並考慮移居北美，對王室投下震撼彈，更驚動高齡93歲的奶奶、英國女王伊莉莎白二世13日召開「王室峰會」，女王會後發布聲明表示，支持哈利與梅根尋求新生活，哈利王子夫婦會在「過渡期」往返英國及加拿大，「兼職」王室成員角色。
選後該做什麼？黃捷列出春節注意事項：高雄人準備大掃除囉曾在市議會質詢期間不滿高雄市長韓國瑜頻「跳針」，翻白眼以對而爆紅的高雄市議員黃捷，13日在臉書發文，提醒大家年末垃圾清理的注意事項，在文末更特別標註「既然市長回高雄」、「接下來就是我們的事了」、「高雄人準備大掃除囉」等字樣，引發外界聯想。
SBL》米歇爾獲選單週最佳球員不居功 台銀教頭也給予高度肯定第17屆SBL超級籃球聯賽上半季賽事進入倒數，第五週賽事於上週四（1/9）繼續開戰，臺灣銀行米歇爾（CharlesMitchell），在上週賽事繳出場均「雙十」22分、13籃板，並於二度交戰璞園時，在第四節投出關鍵三分球反敗為勝，帶領臺銀擠下璞園，佔領第三名的位置，同時也獲選為單週最佳球員。
ETtoday民調》國民黨大敗「戰犯」榜出爐！韓國瑜緊追在後2020大選落幕，國民黨慘敗，黨內改革聲浪四起，現任國民黨黨主席吳敦義當敗選當晚宣布，明（15）日將率黨內一級幹部向中常會總辭。根據《ETtoday新聞雲》最新民調顯示，民眾認為國民黨大敗的頭號戰犯就是吳敦義，而國民黨總統候選人韓國瑜排名第2；民調也顯示，目前最適合接任國民黨主席的首位是前新北市長朱立倫，其次為連任成功的立委蔣萬安。
檢討國民黨選戰大敗 蔣萬安等青壯派劍指中常會組成方式須改造國民黨大選大敗，包含立委江啟臣、蔣萬安、林為洲、台北市議員徐弘庭等均表態辭去中常委，蔣萬安表示，認為未來國民黨中央最高決策機構（中常會）要納入更多民意想法；林為洲指，希望在過渡時期成立委員會；徐弘庭則提到，黨主席吳敦義請辭不應也沒必要經中常會同意。
MLB》太空人遭重罰後接連開除總管、教頭 名記曝「他」是主謀將面臨嚴懲前休士頓太空人投手費爾斯（MikeFiers）日前指控太空人在贏得世界大賽冠軍的2017年賽季，透過架設攝影機違規偷取對手暗號，如今大聯盟公布懲處，太空人總管盧諾（JeffLuhnow）和總教練辛區（A.J.Hinch）各遭停職1年、處以史上最高的500萬美元（約新台幣1.5億）罰款和沒收2020和2021年的第一、二輪選秀權。此外在懲處出爐後，太空人老闆克蘭（JimCrane）也立刻開除了涉案的盧諾和辛區。
「我們家竟然會出了一個民進黨的」 韓國瑜慘敗「家庭失和」災情頻傳2020總統大選落幕，國民黨候選人韓國瑜大輸總統蔡英文260萬票，許多韓粉情緒低落，難以接受，甚至連帶影響到家庭。有網友成立了「韓粉父母無助會」，在匿名臉書專頁上分享自己和父母溝通或摩擦的經驗，吸引不少人關注。宅神朱學恒也轉貼一篇，貼文者對自己岳父的無法溝通表示無助的貼文，並感嘆「選舉是一時的，家人是永遠的」。
加藤嘉一專欄：台灣民主與亞太安全台灣總統蔡英文高票連任且民進黨贏得大選。我從印度首都新德里觀察這次選舉，與台灣相距約四千公里地理距離，關注亞太地區未來的地緣政治。這次台灣選舉結果很重要，但就民主政治來說，亞太周圍的形勢和結構比選舉結果更重要。
選後接見美智庫訪團 蔡英文：持續與理念相近國家積極合作總統蔡英位今（14）日上午接見美國戰略暨國際研究中心訪問團（CSIS）時表示，台灣人民透過這次大選，向全世界再次傳達捍衛主權及民主的決心。未來台灣也會持續與理念相近的國家積極合作，共同捍衛民主自由的價值，一起促進區域的和平穩定發展。
蔡壁如拋「在野大聯盟」 柯文哲：民生第一，有道理都可以合作2020大選落幕，民進黨在國會拿下過半席次，國民黨和台灣民眾黨分別拿下38席和5席。國民黨立法院黨團總召曾銘宗13日表示，新國會將聚焦經濟、民生相關法案，希望能和時代力量、民眾黨有更多合作；而民眾黨立委當選人蔡壁如則拋出「在野大聯盟」概念，表示只要法案福國利民，都可以尋求各個黨派合作。對此，目前人正在歐洲參訪的民眾黨主席柯文哲表示，民眾黨在立院的態度本就是「民生第一」，立法院本來就是可以理性務實討論事情的地方，只要有道理都可以合作。
黑鷹失事》聯合公奠悼殉職將士 蔡英文宣布國軍新增3加給發生在本月2日的黑鷹直升機失事事件，造成參謀總長沈一鳴上將等8位國軍將士不幸殉職，舉國震驚。聯合公奠典禮今（14）日上午在空軍松指部登場，總統蔡英文、副總統陳建仁、前總統馬英九、前副總統吳敦義、副總統當選人賴清德、行政院長蘇貞昌等國內政要均出席，這也是總統大選結束後，國、民兩黨高層首度同台。
