老外說「Please Q here」到底是要Q什麼？其實「這個字」各國用法都有不同
「排隊」的英文各國用法不一樣（圖/unsplash）
Michelle到新加坡出差，在一家店裡排隊等候，一面跟同事聊天，有個工作人員走近說「Please Q here.」
因為是口語，Michelle沒有聽得很清楚，是Q什麼？
她心想，難道是叫我們安靜（quiet）嗎？聽說新加坡是一個嚴謹城市，餐廳裡不能太吵嗎？同事解釋才知道，「Please Q here」的Q就是Queue的諧音，是「排隊」的意思。
Please Q here. =Please queue here. 請在此排隊。
Please Q here的指示牌在新加坡隨處可見，台灣人習慣用的是Wait，wait只是叫人等候，並沒有排隊的意思。
在英國，「排隊」用Q／queue
Queue這個字，台灣人比較陌生，在英國、愛爾蘭是小學一年級就會懂的字，否則老師就很難教小學生排隊了。這個字看上去不好唸，其實是字母Q的唸法—[kju]。
Queue當名詞是「行列、隊伍」，可以和join搭配，join the queue是排隊；搭jump，jump the queue是插隊。
Join the queue if you’d like to order. 想點餐的話請先加排隊。
It makes me mad when someone jumps the queue. 有人插隊的話我就會很生氣。
The fans queued up for the new product. 粉絲們排隊等新產品。
Queue還有延伸用法，不一定是真排隊，而是指很多人。
There's a queue of people wanting to get the job. 有很多人等這要這份工作呢。
美國人更愛用line
「排隊」美國人說wait in line或get /stand in line。「插隊」是cut in line。 例如：
I had to wait/stand in line for two hours to get the tickets. 我得排兩個小時的隊才買到票。
Don't cut in line. Please go to the back of the line. 不要插隊，請到後面排隊。
另外，在影集中常聽到的butt in也是口語的「插隊或是插嘴」。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
雨林的子民》巴西亞馬遜「坦貝族」全力捍衛家園、延續傳統今年夏季以來的一連串大火，讓亞馬遜雨林遭受的威脅再度引起國際關注，七國集團（G7）領導人決議捐助數千萬美元，亞馬遜地區的7個主要國家簽訂共同協議，聯手加強雨林保育工作。各國領袖忙著磋商，亞馬遜原住民也沒閒著，幾個坦貝族（Tembe）聚落的代表日前跋山涉水，來到巴西北部的泰科霍村（Tekohaw）開會，商討如何應付伐木業入侵。
高嘉瑜、黃珊珊到底挺誰？ 柯文哲白晝之夜給答案2019台北白晝之夜5日晚間6時在台北大直及內湖地區登場，台北市長柯文哲也在現場致詞，由於即將擔任副市長的議員黃珊珊和「港湖女神」高嘉瑜同台，他笑說，以前高嘉瑜曾問他，她和黃珊珊會支持誰，還好今年只有高嘉瑜要選，就沒有這個問題。
蔡宏政專欄：建國七十年，建帝國還是民國？每當涉及領土糾紛時，中國官員最常出現兩種制式回答，第一是「ＸＸ地區自古以來是中國領土的一部分」，第二是「中國領土主權神聖不可侵犯」，所以結論是「中國內政問題，不容他國說三道四」。其實這兩個理由互相矛盾：前者是歷史理由，立基於中華帝國漫無邊界的「天下」想像；後者是民族國家的主權理由，奠基在明確領土邊界內的司法管轄權。
許劍虹觀點：藏在南加沙漠中的中國航空史結束了橙郡的行程後，我們與住在喜瑞都市（Cerritos）的施智揚告別，於3月18日離開了海邊，駕車奔馳往南加州內陸的河濱郡（Riverside）駛去，前往下一個目標棕櫚泉航空博物館（PalmSpringAirMuseum）。三小時的車程中，筆者與吳尚融僅中間停下來40分鐘，吃了一頓美國西岸最有名的In-n-Out漢堡就繼續趕路，因為這次我有一項特殊的任務，那就是向館方捐贈自己的兩本作品。
陳先才觀點：民進黨新決議文重回老路民進黨於1986年在臺北圓山飯店舉行組黨大會，今年恰逢民進黨成立33年的重要日子，9月28日民進黨中央特別在圓山飯店舉行第18屆第2次全代會，並通過了《社會共行世代共贏決議文》，根據民進黨的黨章規定，決議文的效力等同於黨綱。民進黨上次通過決議文，還是2011年蔡英文主席任內通過的「臺灣新世代社會經濟決議文」。
余杰專欄：殷海光早就發現，中國共產黨問題是一個絕症古往今來，奪取政權是常事。而中國共產黨為了奪取政權，則採取任何可能的手段，毫無道德倫理和國家存亡的顧忌。只要可想像地有利於政權之奪取，中國共產黨人並不考慮是否犧牲國家，更不惜以百姓為芻狗。所謂「土改」、「清算」、「鬥爭」，至少在目前是煽動老百姓以達到軍事動員目的之手段。二十年來的悠長歲月之中，共黨浸沉於殘殺破壞擾亂之中。鬥爭愈趨激烈，久而久之，手段反而變成目的。革命應該是為人民大眾謀求福利的行為。共產黨人這樣置國家的安危於不顧，置人民的痛苦於不顧。破壞多於建設，仇恨多於仁愛，革命之功未成，而殘民以逞之罪已著了。
觀點投書：舉國盡是酬庸官宜蘭跟高雄一樣，是民進黨長期執政的縣市，這次南方澳斷橋事件，大家都很震驚，一座橋樑才使用20年，竟然如此脆弱不堪，這跟高雄市一樣？一場雨竟然可以連淹三天，出現5000個地坑？這都在在說明，民進黨執政的品質，恐怕不是他們口口聲聲說的愛台灣，而是愛台幣吧？！
觀點投書：請政府把退休尊嚴還給軍公教九二八教師節剛剛過去，不少人的朋友圈裡都發了簡訊祝教師節快樂，也有人調侃說等了好多年，今年的教師節終於放假了。其實只要政府和社會真能尊重教師的專業與權益，對教師而言每一天都是教師節；如果只是口頭尊重卻言行不一，就算在教師節這一天舉辦再盛大隆重的慶祝儀式，也是毫無意義。
劉君祖專欄：居君位者存誠務實，改弦更張以脫困節氣由白露至秋分，暑熱雖未盡消，早晚已漸風涼。依《易經》十二消息卦的推衍，目前正當觀卦將至剝卦之際，按年初所推世局運勢，遇姤之觀，各地大大小小爆發的危機會到一個階段性的節點。剝卦之後為坤卦，影響及於廣土眾民其勢難當，坤卦之後為復卦，能否剝極而復，滅盡生新尚不可知。至少，滔滔世事再難恢復舊貌，追悔眷戀無異，過河卒子只能拼命向前。
觀點投書：這位老外「反送中」，卻是迫害穆斯林幫兇？透視網路影片背後真相香港反送中抗爭在全球持續延燒，2日晚間，台灣社群網路也開始流傳一段影片。內容是一名外國「記者」日前在澳洲墨爾本一場反送中抗爭上，訪問了幾名中國留學生，大部分的受訪者都稱「中國政府都是很好的，人民不該上街抗議政府」，而當「記者」提及中共大規模地迫害基督徒和穆斯林時，中國學生則回應「如果他們被關應該是有原因的」，中國民眾也不在乎宗教議題。
觀點投書：南方澳斷橋事件說明了開放政府不能再等主委陳美伶還公開認為開放資料專法立法過程太難，所以先以行政宜蘭南方澳跨港大橋在10月1日發生坍塌悲劇，根據報導目前已經造成5人死亡，12人受傷，1人失蹤。這次坍塌事件，不僅是近年來最重大的公共工程安全意外，背後更有嚴重的政府疏失。然而，直到今天，坍塌主因需要進一步專業評估才能釐清，但是最重要的究責問題，政客之間卻推來推去，政治責任成為笑話，為了保官位，保選舉，保政治生命，爭功推諉，置民眾生命安全於不顧，實在是世界級笑話。
用電大戶綠電條款出爐 全台500用電大戶5年內需用1成綠電用電大戶設綠電，條款正式出爐。能源局官員今（5）日指出，用電契約容量在5000瓩以上的用戶，必須在5年內透過自設、購電，或買憑證、代金等方式，使用10%的綠電。接下來在利害關係人溝通及預告後，最快11月就能上路，屆時將為國內創造1.05GW的交易市場。
不想再被國民黨消費？郭辦：是不是可以讓郭台銘3個字從他們陣營消失？原先傳出2周後將進行「吳郭會」，但郭幕僚蔡沁瑜日前表示，不少鐵郭粉聽到此消息後心情激動，鴻海集團創辦人郭台銘為安撫郭粉情緒，認為若無重大議題討論，吳郭會可暫緩；但國民黨主席吳敦義今（5）日上午受訪時動怒說，吳郭會是郭台銘辦公室規劃，他沒有提出這樣的需求。對此，蔡沁瑜今天下午受訪時表示，完全沒有這樣的事，郭台銘已經退黨，國民黨家務事他絕對不會介入。
藍委許毓仁、江啟臣出席美台國防工業會議 韓國瑜國政顧問團同行由美台商會所主辦的「美台國防工業會議」6日在美國馬里蘭州舉行，國民黨立委許毓仁、江啟臣出席，這也是國民黨暌違3年首次回歸參與的年度國際重要國防工業會議。同時，國民黨總統參選人韓國瑜國政顧問團國防組成員淡江大學教授黃介正、國防部前副部長陳永康，和國安局前駐美特派員田在勱也一同赴美代表國民黨，盼搭起美台國防溝通橋梁。
郭台銘啟動立委輔選 首場為子弟兵李縉穎站台鴻海創辦人郭台銘先前決定不參加2020總統連署，也推出自家「郭家軍」，與台北市長柯文哲的台灣民眾黨合作進軍國會，郭台銘今（5）日首度為首位「郭家軍」立委參選人李縉穎站台，並陪同李縉穎掃街，前藍委盧嘉辰以及李縉穎的父親李嘉進也陪同左右。郭台銘說，李縉穎是在地人，也有國際觀、了解科技，像這麼好的人才，選他，李嘉進與盧嘉辰都會共組服務團隊。
北市府要求市立中小學設自動販賣機 羅文嘉：是在辦教育還是在配合廠商政大法律系副教授劉宏恩臉書發文，痛批台北市政府發公文給市立中小學，要求應配合廠商設置自動販賣機，甚還以公權力施壓學校須配合廠商，劉更嗆台北市長柯文哲「你給我說清楚」。民進黨秘書長羅文嘉晚間也臉書分享，強烈質疑柯市府，羅除直言，身為家長，他無法容忍台北市政府這種搞法。「到底是在辦教育?還是配合廠商建立行銷通路?廠商那來這種通天本領?」
你也可以當立委！民眾黨海選不分區 滿足這些條件就可報名台北市長柯文哲創立的台灣民眾黨今（5）日表示，將海選該黨不分區名單，自即日起開始報名，至20日截止，資格只要符合《公職人員選舉罷免法》「候選人」之規範，條件則是依立法院常設八大委員會，選擇符合自身專業的委員會，依據該委員會主責之內容撰寫問政政策。
不畏黨紀？前藍委盧嘉辰為郭家軍站台 批國民黨提名被派系把持鴻海創辦人郭台銘今（5）日下午為子弟兵李縉穎站台，前藍委盧嘉辰也到場。國民黨新北市黨部主委李乾龍說，盧嘉辰若有攻擊黨、為他黨輔選的發言，考慮以黨紀處理。盧嘉辰下午受訪出席李縉穎造勢活動時則回應表示，現在還沒發生，等發生再說，假設性議題不予置評。
侯友宜與議員江怡臻 訪百歲將軍許歷農一生戎馬奉獻給國家的許歷農，倏忽間已屆百歲嵩壽，新北市長侯友宜特於重陽節前夕，以晚輩身分前往永和許老爹住處訪視問候，許老爹每天到鄰近仁愛公園晨運之後，也會上臉書社群網站抒發心情，關心社會時事。侯友宜對於老爹的風範極表敬佩，譽為人瑞的典範，並致贈水果和禮金，祝福他重陽佳節快樂。
新北山藥冠軍出爐 江李舜獲原生種組冠軍 為鼓勵農友提升山藥品質，新北市農業局輔導新北市農會，今(5)日在台北市希望廣場，盛大舉辦一年一度的市級山藥評鑑競賽。本年度共48位在地農民參與競賽，依品種與栽培方式分為原生種(穴管栽培)、原生種(非穴管栽培)、大薯種(紅、白皮屑)、刺薯種等4個組別，經過評審嚴格評比遴選出今年的新北山藥王。
新北唯一！板中Ecity& D.school雙揭牌 打造前瞻科技校園 積極迎向108新課綱，深化科技與資訊教育，板橋高中新興科技推廣中心(Ecity)及生活科技跨域實創教育廊帶(D.school)今(5)日聯袂揭牌，結合「生活科技學科中心」資源，串聯生科教室、科技農園、智慧家居空間，打造板中成為旗艦級「前瞻科技校園」，新北唯一、全台領航。
8連霸全國最乾淨城市 侯友宜表揚環保英雄 新北市連續八年榮獲行政院「全國最乾淨城市」，今 (5)日特別舉行「108年度環保英雄表揚大會」，由市長侯友宜頒獎表揚353位環保英雄，感謝他們守護環境默默付出的辛勞。
馬英九酸蔡英文政府賣弄「芒果乾」 綠委反嗆「想喚起您的記憶」馬英九基金會今（5）日舉辦「哪來的芒果乾－國安問題研討會」，前總統馬英九致詞時，批評總統蔡英文操弄「芒果乾」，並認為民進黨政府「聯美抗中」無益兩岸關係，應回到「九二共識」。對此，民進黨立委余宛如在臉書發文表示，「馬前總統，如果您想講台灣對外的關係，我想喚起您的記憶」。
