老外說Popcorn's on me不是爆米花灑在身上！一篇搞懂電影院常用英文會話
國外電影院常會聽到的「Popcorn's on me」，到底是什麼意思呢？（圖／Unsplash）
今天要來考考大家一句母語人士常用，但台灣人可能不理解的句子。往下看看情境對話，看看你知不知道 John 說的話是什麼意思吧！
情境對話
公司的新產品今天好不容易上線了，老闆為了獎勵辛苦的員工，讓大家今天放假，還請大家去電影院看時下最夯的《返校》，買爆米花的時候，John 跟大家說：
David 回過頭看，心想：爆米花沒有灑在 John 身上啊，為什麼他要這麼說呢？
聰明的你們，知道 John 說這句話是什麼意思嗎？
那些課本沒教的英文
去看電影的時候，朋友說：Popcorn's on me.，意思並不是「爆米花掉在我身上 (X)」。on 這個字除了「在...上面」，還能解釋成「由…支付」，所以 Popcorn's on me. 意思是「爆米花由我支付」，也就是「爆米花我請客」的意思啦！再舉幾個類似的用法：
Lunch is on me.（午餐錢我出。）
The drinks are on me.（酒錢我出。）
那你也可能在美劇或電影中聽到這句話：It's on me.，意思就是「我請客。」，it 其實就是指「眼前那些要付錢的東西」，例如剛剛吃的那頓飯、剛剛喝的酒、要買的門票等等。類似的說法還有：
It's on me.（我請客。）
I'll pay.（我付錢。）
I'll get the bill.（我來付錢。）
This one is on me.（這攤算我的。）
男朋友如果想要送你演唱會門票當生日禮物，就有可能這樣跟你說：
A: Let’s go to the BTS concert next month. The tickets are on me.（我們下個月去看 BTS 的演唱會吧。門票我出。）
B: Really? But the tickets are expensive.（真的嗎？但門票很貴耶。）
A: It's your birthday gift. I want you to have an unforgettable birthday.（這是妳的生日禮物。我想給妳一個難忘的生日。）
跟朋友聚會的時候，如果大家玩得很盡興，就有可能會有這樣的對話：
A: Cheers, everyone!（大家乾杯！）
B: It's getting late now. I think I have to go home.（好晚了。我覺得我該回家了。）
A: Hey, don't leave! Next round's on me!（嘿，別走嘛！下一輪的酒我請客！）
看完以上的解說，以後要說「這攤我請！」就知道可以用英文說 It’s on me! 啦！是不是很簡單呢？
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
打造團結氣勢朱立倫建議將楊秋興、陳宏昌找回來！韓家軍社團痛批「假團結」高雄市長韓國瑜確定代表國民黨出征2020總統大選，但雖然在初選敗給韓國瑜的鴻海集團創辦人郭台銘宣布不參與總統連署，藍營內部仍未出現整合態勢，韓國瑜的副手人選也尚未公布。對此，外界認為最有可能和韓國瑜搭檔的前新北市長朱立倫今（27）日受訪時表示，「國民黨最重要的是團結，不是靠任何一個個人」。
風評：左手砍公教年金，右手加農民退休金日前農委會主委陳吉仲在立法院說，要加速推動農民年金保險，預計今年就送行政院與立法院審查，未來農民退休後符合資格可領老農津貼和農民年金，最快明年1月就能實施。這個政策明顯又是為了選舉而來，但其後遺症嚴重，既枉顧公平性、又為國家財政再開一個大洞。
張秀賢專欄：傘運五年，反送中百日，七十國慶九月二十八日就是雨傘運動被鎮壓五周年紀念。當天凌晨「佔中三子」之一的戴耀廷宣布占領中環正式啟動，警察則在當天傍晚近六時，於夏愨道與添美道交界施放催淚彈驅散示威者。相比現在香港每星期烽煙四起、催淚瓦斯散落社區，當年運動看起來就像小兒科。
馬紹章觀點：世界地圖上的隱形國家—零邦交國的想像這三年多來，中華民國的邦交國首先是從二字頭掉到一字頭，然後是五天掉兩國，現在只剩下十五個邦交國，接下來就是腰斬，然後進入個位數，最後進入臨終關懷，等待歸零。零邦交國，已不再只是想像而已，就好像是可以預知的病程發展一樣。
汪葛雷觀點：包庇親信買私菸的蔡英文，憑什麼鄙視韓國瑜整起私菸案，早在蔡英文出來說這是「超買」而非「走私」時，就已經讓人感受到她的不誠懇了，沒想到這件事竟然還能有後續。總統府發言人室諮議林家如遭爆訂購37條菸，打臉之前「未有總統府機要涉入」說法。但蔡總統竟然說：「機上購免稅菸品，與司法機關調查的私菸案，兩件事情是不同的性質」，為親信下屬以職權之便得到老百姓得不到的福利之事護航。說句不客氣的話，蔡總統真是再度刷新她的下限！
謝彥安觀點：修正政府採購停權制度之是與非？立法院今年4月30日三讀通過《政府採購法》部分條文修正草案，總計增修21條，是自2002年大修以來規模最大的一次修正。本次修法歷時3年，根據修正案總說明稱：「為完備政府採購法制，簡化採購作業程序，提升採購效能與品質，維護政府採購公平秩序，並促進產業良性機轉」，目標為兼顧維持政府採購秩序與促進產業經濟發展之平衡，目標興利與防弊並重，似乎頗值得期待？
觀點投書：創黨33年，民進黨還是當初的民進黨嗎？民進黨創黨33周年，從歷經黨外時期、1986年正式創黨、2000年第一次政黨輪替、到2016年第三次政黨輪替，國會首次過半等重大時刻，過去的民進黨堅持民主深化、推動轉型正義以及完善社會公平正義的道路。但是我們看看今天執政的民進黨，是否還是如同當初33年前創黨時的精神，繼續保障人權、清廉勤政、熱愛鄉土呢？
觀點投書：什麼狗都行就是日本狗不可以世人只知道越南是個吃狗肉的國家，卻不曉得越南也有個家喻戶曉的人與狗感人故事《LaoHac》，最近因為重拍三十年前膾炙人口《LaoHac》，啟用日本柴犬充當故事裡老農夫Hac的那隻越南本地土狗，引起越南廣大民眾譁然與憤怒。
內臟脂肪多1公斤，糖尿病風險增7倍！醫生道出腹部肥胖女性的致命危機…根據1項新的研究發現，在器官和腸道周圍的腹部脂肪過多，對心血管疾病和糖尿病的影響很大。僅僅1公斤的內臟脂肪，女性罹患第2型糖尿病的風險就會增加7倍以上，但男性卻只有增加2倍，不過，除了增加糖尿病風險之外，也可能導致心臟病、高血壓和高脂血症，研究發表在《自然醫學期刊》（NatureMedicine）。
鍾喬專文：變身的哪吒─寫給囚禁中的非行少年 2016，〈差事劇團〉開始於新竹誠正中學開啟逆風少年的戲劇課程，每周一回、歷時半年的民眾戲劇工作坊，最後達成演出的效果，受到矚目；2018年到今年(2019)，也在彰化少年輔育院(誠正中學分校)開展逆風少女的戲劇輔導，在矯正教育的制式思唯下，意圖走出超出權力建構關係下，高牆內青春年少、好男好女的生命圖像，化作故事，登上舞台。以下是他們的故事…
觀點投書：一場斷交危機，中共與蔡政府的雙簧大戲繼美澳相當重視、具高度戰略價值的索羅門群島與我國斷交，吉里巴斯也隨後宣布中斷與我外交關係。兩邦交國相繼與我斷交，台北與北京兩當局目標不一、價值迥異，但卻前所未有的獲益於同一場外交危機。負責任（BeResponsible）一詞，表面簡單，卻是知易行難，兩岸掌權者卻通通在有恃無恐的有限認知下追求短期利益，將兩岸情勢拽向無盡的衝突螺旋。追根結柢，在這樣的危機循環中，是誰受益？又是誰受害？
觀點投書：親中非罪過，醜中才是！蔡總統上任後，積極操作兩岸關係，原先兩岸的政府在政治默契下互通有無，不但如此，馬政府任內的兩岸政策更成為全球佳話，成為全球及區域創下和平的試金石。
毛澤東取得勝利，他們不認為蔣介石能守住台灣：《迅猛的力量》選摘（2）當周以德和同情他的人士準備作戰之際，艾奇遜也試圖糾集他自己的盟友。九月某天晚上，他帶著剛好前來美國預備出席聯合國大會的英國外相貝文一同觀賞音樂劇《南太平洋》（SouthPacific）的演出。這齣由理查．羅傑斯（RichardRodgers）和奧斯卡．漢默斯坦二世（OscarHammersteinⅡ）製作的音樂劇，自春天公演以來就十分賣座。對於預備討論亞洲命運的這兩位政治家而言，一同欣賞這齣戲可說是最佳選擇。該戲大致根據詹姆斯．米契納（JamesMichener）的小說改編而成，敘述一位阿肯色州出身、駐守在南太平洋的護士愛上法國農場的主人。然而，女主角發現她的新戀人和波里尼西亞裔前妻已育有兩個孩子。故事隨著女主角從原有種族歧視，對於此發現不能接受，到後來擁抱這兩個孩子而演變發展。
蔡賴配仍為蔡營首選！賴清德可望赴美，替蔡英文爭取支持民進黨9月28日將舉辦全代會及33周年黨慶，總統蔡英文要帶領提名的立委參選人參與造勢，初選時蔡營強力倡議的「蔡賴配」能否成局，備受各界關注，據了解，雖然蔡營內有雜音，但「蔡賴配」確是首選！親賴人士近期也對黨內証實，前行政院長賴清德將有美國行，可望參與美國多為深綠獨派的台僑活動，替蔡爭取支持。
海外台商後援會成立，蔡英文秀施政成績單，喊話「值得再給4年」「2020蔡英文總統連任海外台商後援會」27日舉行成立大會，總統蔡英文親自出席，與會者高喊「2020台灣要贏」。面對滿場支持台商，蔡英文說，她20年前做陸委會主委時，看到台商一直往外移，現在擔任總統，是台商一直回來，今年一月至今已經累積6000億的台商要回來了，創造出優質就業機會跟經濟成長動能，會一直遞延到將來好幾年。
高鐵南延敲定左營案 最快2029年完工通車高鐵確定南延屏東！交通部今（27）日舉行高鐵南延審查案會議，經路政司、台鐵局、鐵道局、高鐵公司、高雄市府、屏東縣府等單位討論後，最終確定「左營案」最具可行性，之後將由交通部核准提報行政院，最快預計2029年可完工通車。
「手遊將完勝劇場」嚇傻總監 兩廳院邀青年看戲上IG發表心得手機遊戲將會完勝劇場表演？科技變遷下，劇場經營、表演藝術的推廣屢屢受到考驗，為了拉近與青年的距離，國家兩廳院26日宣布，將啟動藝術基地計畫2.0，從創作、觀眾、評論、行政經營各方面，邀請青年參與，其中「青年看戲大隊」計畫，一年將邀請20名青年看戲，並寫心得發表於FB、IG等平台上。
促查陳明文300萬案 國民黨痛批民進黨：黨國體制權力護航包庇民進黨立委陳明文3日在高鐵遺落裝有300萬現金的登機箱，引發譁然，但到現在仍未有明確調查結果，國民黨團立法院黨團今（27）日召開記者會，除痛批民進黨「根本沒有把法治放在眼裡」，更譴責法務部政務次長蔡碧仲25日反質詢立委的囂張態度「根本不適合擔任政務官」。
限量秒殺深坑多福宴 串聯石碇及坪林超值遊程年年開賣即秒殺完售的深坑多福宴又來了！今(108)年深坑多福宴將於10月9日在深坑老街熱鬧開宴，除推出史上最多18道豐富料理，一次網羅豪華料理及經典小吃外，更突破以往區域性限制，串聯石碇及坪林安排超值一日遊程，再加碼逛台北市立動物園、公車站牌打卡送深坑老街商品抵用券等優惠活動，讓你今年國慶連假玩好玩滿不留遺憾！
新北銀髮享樂再加碼免費塗氟護齒 肺炎鏈球菌疫苗12月8日起免費接種肺炎鏈球菌可引起中耳炎和肺炎，亦可引發腦膜炎、心包膜炎、骨隨炎、關節炎及敗血症等，甚至死亡。65歲以上長者是高危險群之一。新北市長侯友宜今(27)日前往三重興華活動中心與長者共餐時宣布，12月8日起凡設籍65歲以上長者至合約醫療院所、衛生所，均可免費接種肺炎鏈球菌疫苗。
茶博館攜手史博館 千年古茶器讓人大開眼界新北市坪林茶業博物館與國立歷史博物館雙館攜手策劃的「茶遊記－茶的超時空壯遊」特展今(27)日正式開幕，展出橫跨唐、宋、明、清各朝代的國寶級文物，展場中不但有難得一見的千年古茶器，也能一窺英國植物獵人與茶的冒險傳奇故事，讓人大開眼界！
光州文創展 台灣斯里蘭卡簽IP合作協議「台灣動漫影視代表團」在光州國際文化創意產業展（GwangjuACEFair）中吸引各國買家關注，與會台灣業者現場以資源共享的方式進行互相推薦，滿足了每個到台灣動漫展區洽談買主、業者的需求。27日下午台北市影音節目製作商業同業公會率領與會業者與斯里蘭卡國家電視頻道（SRILANKARUPAVAHINI(TV)CORPORATION)簽署動漫IP合作協議。
高雄積極減碳 抗暖化不缺席為因應全球暖化所帶來的氣候變遷衝擊，高雄市成立永續發展暨氣候變遷調適會，積極推動低碳運輸、再生能源、城市綠化、資源循環等各項溫室氣體減量方案，全市溫室氣體已較2005年減少13.2%，提前達到國家2025年減量10%目標；同時藉由電廠秋冬停機減煤、燃燒設備加嚴及空污總量管制等措施，已初步獲得溫室氣體減量及改善空污之雙重效果。
高雄空污揮重拳 興達提前停二機高雄市空污重拳生效，興達電廠即日起已提前因應環保局許可證要求，停止第一號及第四號2部燃煤機組運轉，減少2部機組總懸浮微粒332公噸、硫氧化物852公噸、氮氧化物834公噸的排放量。
你也可以和總統同框！蔡英文大打社群科技戰 LINE官方帳號推活動2020總統大選進入倒數105天，明（28）日也是民進黨全代會。蔡英文連任辦公室今（27）日晚上發布新聞稿表示，蔡英文官方LINE@也在全代會前一天，推出蔡英文與立委參選人的「2020總統立委一起贏」同框照活動。蔡英文連任辦公室表示，不但以「社群科技戰」首創民眾可以和總統、立委同框照，也展現力拚總統連任、國會改革力量過半的決心。
中火將加新機組 中市府：兩原則沒解決絕不妥協台中火力發電廠是世界第4大火力電廠，現又規劃新增2部燃氣機組，將成為世界最大火力電廠。對此，台中市政府27日召開記者會表達強烈抗議，強力要求兩大原則，一是減煤4成，生煤用量降至歷年最低1104萬噸，二是汰舊換新，如新增2部燃氣機組，至少4部燃煤機組需立即除役或拆除，「兩原則沒解決，絕不妥協」。
不一樣的教師節 忠孝國小親製布藝品送老師928教師節將近，然而近年來教師節已愈來愈不受重視，但高雄市鹽埕區忠孝國小的小朋友運用學校獨有的「布藝裁縫」教室及課程，親自動手設計及裁縫製作了布藝用品送給老師們，除讓小朋友們縫紉技能得以展現外，也落實品德教育，讓教師節變得更有意義。
2020台灣燈會主視覺 現蹤逢甲夜市 「2020台灣燈會」將於109年2月8日至23日在台中盛大登場，各項籌備工作正緊鑼密鼓進行中。市府經發局提高宣傳能見度，與知名觀光熱點逢甲夜市合作，將燈會主視覺（CI）投影在街道上，用炫麗光彩提醒廣大國內外遊客，不能錯過這場將在台中舉行的年度盛事。
109年總預算案 黃偉哲盼順利過關台南市長黃偉哲27日就109年總預算案昨日被議會退回一事表達遺憾，敦請議會以市民福祉為念，順利通過預算，以維持市政正常運作，並促進市民的權利與安全健康。
籃球》寶島夢想家麻煩大了，全新陣容觀護盃一勝難求，關鍵因素是⋯準備挑戰第3個ABL球季的寶島夢想家，在2018-19賽季結束之後大幅度的人事異動，包含一度被列為中華隊歸化人選的白人中鋒阿提諾（WillArtino）、砍將米勒（MalcolmMiller）、葛萊斯（TevinGlass）也相繼離隊，帶領夢想家拿下聯盟第一的總教練莫瑞（DeanMurry）也確定轉戰巴林職籃，夢想家可以說是進入重建期，在陣容大洗牌的狀況下，新球季究竟能有怎樣的表現讓人擔憂，不過球團也在休賽季期間以強勢的補強來回應所有球迷。
