讀者投書:問這些很失禮!法國人最忌諱的6種聊天話題

2016-09-07 15:15
和法國人聊天要小心哪些地雷?作者整理六大項話題禁忌,讓你聊天不出槌(圖/Pepe Pont@Flickr)
和法國人聊天要小心哪些地雷?作者整理六大項話題禁忌,讓你聊天不出槌(圖/Pepe Pont@Flickr)

繼之前分享《法國人不友善?害你被擺臭臉的未必是英文,而是開口第一句話》和《嚮往法國工作,先準備一顆強心臟!法國職場給我的7個震撼教育》之後,又陸續在網路上、生活上和朋友討論了關於和法國人相處的眉眉角角,也發現文化差異這件事情,真的不容小覷,光是一個什麼可以說什麼不能說,台法兩邊文化就南轅北轍了。可惜的是,若對談兩方能在言談間體會到「文化差異」的存在,那還有相互理解的可能,但大多時候,都常常被簡化成某人「沒家教」、「沒禮貌」、「沒文化」、「不尊重人」、「愛八卦」、「冒犯人」......,不知不覺觸怒對方還不自知。

簡單來說就是:私人問題忌諱三分。私人問題就表示對方沒有想要告知天下的意思,加上尤其法國(和其他歐洲國家)相對是很在乎自己和他人隱私的國家,公開談論他人私事以致侵犯他人隱私,甚至以此作文章都會使法國人感到非常反感。在台灣不管是政治人物、廚師、作家或是演藝人員,私生活被攤開後常常成為檢驗公領域的標準;但在法國,和台灣不一樣的是,法國人的私生活和公領域是完全分開的,只要不犯法,他的私人領域就是他家的事情,沒有必要對大家交代、負責,像是已故的法國前總統密特朗的感情及家庭生活即是一例。

以下整理幾點我們台灣人常常琅琅上口或是覺得習以為常字句和問題,但是拿這些主題在面對法國人時,卻有可能帶來很複雜的反應,好一點的法國人可能開開玩笑、幽默以對,嚴肅一點的人會正經地說這是私人問題不便回答,而脾氣大一點的人有可能會因為覺得被冒犯而生氣起來,這些,我稱之為「和法國人對談的高風險話題」,難以預料對方的反應。

當然,這些主題不是不能問、不能聊,而是在話說出口之前,先秤秤自己的斤兩,評估一下自己和對方的感情是否夠熟絡(你們夠麻吉夠熟嗎?)、身分是否適合談論這話題(你們是朋友、同事還是主屬關係?),與其誤判情勢冒犯到他人,我倒是建議大家先採取安全保守的路線,多禮,總比不禮貌好。不過如果你與對方已經要好到從外太空到內子宮都能聊,從內褲的色號到男女友的size都葷素不忌的話,那恭喜你們,下面這些主題你們就可以略過了。適合服用對象:需和法國人交談,但是交情一般般甚至沒有很熟絡,希望知道怎樣合宜聊天打哈哈而不會冒犯到他人者。

1.對方的感情/婚姻/子女狀況

每個人的生活都是獨一無二的,有時相當的複雜、無解,不是三言兩語可以說透,也不是每個細節都願意和無關緊要的人分享,所以當我們毫無顧忌地在問問題的時候,很少想過聽者願不願意說,甚者,我們在聽到回答後能不能承受,在沒有一定的友誼和認識基礎之下,不建議冒然詢問這類問題。

我有個法國朋友A,年紀很輕的時候讓當時的女友懷孕,然後兩人就做了小爸爸小媽媽,兩人始終沒結婚,並在幾年後分手,小孩便由朋友A和孩子媽輪流照顧,所以名義上,今年三十多歲的朋友A確是單身未婚的黃金漢,但有一個十多歲的青少年兒子。 (相關報導: 讀者投書:嚮往法國工作,先準備一顆強心臟!法國職場給我的7個震撼教育 更多文章

但問的人在問的時候不會知道這麼多,通常先問是否有對象?是否已婚?A會回答未婚沒對象,但是有小孩這件事卻會在意料之外,如果更進一步詢問,反而更加傷人,因為你不知道有哪些事情會觸及別人的傷痛。A的確把孩子視為他這一生最寶貝的禮物,但其實他有些後悔這麼早這麼年輕就有孩子,和當初的女友也因為孩子教養問題、三人家庭相處模式和經濟問題產生摩擦,以致走上分手一途,以及,為了賺錢養小孩養家他放棄了下階段求學的選項早早投入就業市場......他不會隨便跟誰說這些,但是每次只要有人提及相關問題,他就會感到受傷、低迷。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
獨家》驚爆!終止契約前柯文哲力排眾議 堅持續蓋大巨蛋
水果賣相差就不能吃嗎?25歲女孩為照顧爺爺奶奶返鄉創業,把「垃圾」變美食!
綠委指控帳目不明 中央社董事長:誓死捍衛國家通訊社
宋楚瑜將任APEC特使? 莊瑞雄:傳達「綠並不反中」立場
1公斤牛奶盒裝神秘甜點系列,讓你大大滿足!
綠委指中央社業配佣金入密帳 要求撤換董事長陳國祥
別再把雞蛋放在冰箱蛋架上啦!日本教授做實驗,這樣保存蛋才不會馬上壞光光
北市公民參與近半數未兌現 公民團體以摔杯表不滿
「韓瘋天菜美食節」登陸澎湖 不用飛韓國也能品嘗正宗韓式料理
宋楚瑜任APEC代表遭對岸打壓?沈呂巡:地主國才有資格講話,大陸在指點什麼
昔日松聯幫成員潛台大校園,差點偷走「蓬萊米之父」百年骨董
陳菊告藍委陳宜民,卻要邱毅道歉?
全教總退出年改會 林萬億:的確有一些挫折
要求蔡政府提高基本工資至2萬6 勞團提出5大理由
大巨蛋主任仲裁人現辭意 陳煌銘:中央政府「大人要站出來講話嘛!」
行政院文化會報,導演魏德聖出任外部委員
蔡政府「百日執政」,國民黨智庫民調:中間選民已轉向
不滿被汙衊 全教總退出年金改革委員會
陳文茜辭樂陞獨董 深夜致信許金龍:因我引來太多謠言
宋楚瑜任APEC特使?親民黨:對於兩岸及國家有利的事,都樂於推動
大巨蛋終止契約倒數 北市府:若遠雄願表達立場 市府不會關溝通大門
視障生被辱逼讓座 台師大:盼博愛座更人性化
蔡其昌:立委有時像布袋戲 就是助理的傳聲筒
全球財經掃描:美數據不佳,打擊本月升息機率,利好非美貨幣
瞄準聯邦議會席次:來勢洶洶的德國另類選擇黨
聯合國調查委員會:攻擊「不加區分、不成比例」敘利亞平民正遭受前所未有的苦難
香港選舉分析:新科立法會「民主建制均呈碎片化」
職場變競技場:你是否也跟同事明明競爭,卻假裝沒有?
英媒:香港分離思潮—中國製造的運動
李世光專訪》中彰雲禁燒生煤 「錯了!不該管源頭 要管出來是什麼」
李世光專訪》企業不滿政府 「與資方溝通順暢、與其他部會協商解決問題」
係金A!哈利波特回來了!J.K.羅琳推出電子書新作 揭開魔法世界的黑暗祕密
喜事連連!全球1周迎接3隻大貓熊寶寶 保護狀況從瀕危降為易危