一張圖秒懂！當中文都翻成「花時間、花錢」，英文該用spend、cost還是take？
「花錢」還是「花時間」，看圖就懂！Spend、cost、take這三個動詞用法常會搞混，是因為中文都翻成「花…」，可以是花時間或花錢。簡單來說，這三個字的用法可依主詞是人還是物，以及是用於花時間或花金錢，來歸納成以下圖表：
Cost只用於花費多少金額，主詞是物品或it 。Cost不用在花時間且主詞不會是人。
The laptop cost me $45,000.這筆記型電腦花了我45,000 元。
The cost of the tour is $6,000 each person. 團費是每人6,000 元。
Take只用於花費時間，主詞可以是it或花時間做的事。注意take後加所做的事時，要用 to 動詞 ( 不定詞) ，放句首時要用動名詞。
It took me 3 hours to write the report.我花了3 小時寫這報告。
Writing the report took me 3 hours.寫這報告花了我3 小時。
Spend只能以人當主詞，和cost，take不同的是，人是「有選擇」地花費金錢或時間在某件事物上。
I spend 1 hour exercising every morning.我每天早上花1小時運動。要注意花多少時間做某事時，事情要用動名詞（V-ing）。
I spent $5,000 on the suitcase.我花5千元買這個行李箱。
本圖/文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：「花錢」還是「花時間」，看圖就懂）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
越南頂級巧克力征服《紐約時報》，高雅質感的秘密武器來自台灣河粉、春捲、越戰、外配......，誰想到有天越南居然跟巧克力連在一起？！兩名法國人，2011年在越南創立亞洲第一個精緻手工巧克力品牌，MarouChocolate。不過幾年光景，今年初驚動了《紐約時報》前來採訪，記者臨走前還帶了20條當伴手禮。更酷的是，巧克力上的菱形壓紋，正出自我們平陽台商的模具，可見台商到東南亞打拼，岔出的小徑或許比主道更柳暗花明。
蕭曉玲解聘案辦聽證會 柯文哲有意恢復蕭教職北市中山國中音樂老師蕭曉玲解職案於25日上午舉辦聽證會，由市長柯文哲指定廉政委員會律師鄭文龍，找來關係人聽證，透過網路全程直播。該案經行政法院判決定讞，又經監察院對行政機關處分的糾正，認為不當，律師在會上建議依照《行政程序法》第117條，由行政機關自行撤回對蕭老師教師解聘的處分。據了解，柯文哲也有意要翻盤，推翻前朝行政訴訟的機會很大。
十項「鐵人」古金水病逝 蔡英文臉書致哀前田徑十項運動名將古金水於今（25日）上午辭世；古金水罹患血癌，與病魔抗兩年，總統蔡英文近日也曾登門探視，一早聽到古金水辭世的消息，蔡英文臉書上發文，表示深感遺憾。
520後首場國台辦記者會 馬曉光：九二共識是「必答題」中國國台辦25日上午舉行例行記者會，也是台灣新政府520就職後首場記者會，媒體一半以上的問題集中在蔡英文總統就職演說解讀。國台辦發言人馬曉光強調，九二共識是涉及兩岸根本性質的原則問題，「是一道繞不開的必答題」，沒有任何模糊空間。
錢鍾書夫人、著名女作家楊絳病逝北京 享壽105歲中國著名女作家、翻譯家、偉大文史學者錢鍾書夫人楊絳，25日凌晨1時在北京協和醫院病逝，享壽105歲。楊絳的散文韻致淡雅，最為人稱道，描述文革期間夫婦倆在「五七幹校」勞改的《幹校六記》、晚年回憶與先生及女兒生活的《我們仨》，尤其膾炙人口。楊絳其他作品還有《風》、《窗簾》、《洗澡》、《雜憶與雜寫》、《走到人生邊上：自問自答》，以及兩部劇本《稱心如意》與《弄真成假》。
花公帑讓副市長租豪宅？藍議員赴監院檢舉林佳龍、教長潘文忠國民黨文傳會副主委王鴻薇及台中市議員黃馨慧、李中、洪嘉鴻等25日指控，台中市長林佳龍疑似非法挪用辦公廳舍的預算，替2位副市長與秘書長租七期豪宅充當宿舍，且不透露地址，明顯是規避監督，其中包括曾任副市長的現任教育部長潘文忠。他們向監察院檢舉，要求監委調查林佳龍及台中市府官員有無違法失職。
太陽花撤告爭議 黃國昌駁江宜樺：馬、江二人最沒有資格埋怨太陽花撤告爭議不斷。前行政院長江宜樺25日投書表示，認為新政府以「這是政治問題，不是法律問題」為由，對太陽花學運人士撤告，是「只問政治，沒有是非」；318行動成員、立委黃國昌今臉書發文，針對江宜樺此舉，表示「令人錯愕」，認為行政院的撤告代表的不過是承認過去政府所犯的錯誤，馬英九與江宜樺二人最沒有資格埋怨。
「天才老爹」性侵案正式進入刑事審判程序 寇斯比最高恐面臨10年徒刑美國知名喜劇演員「天才老爹」比爾・寇斯比（BillCosby）性侵案24日在賓州蒙哥馬利郡開庭，法官裁定進入刑事審判程序。現年78歲的寇斯比，遭控在2004年下藥性侵一名女子康絲登（AndreaConstand），2015年12月被檢方以三個「二級加重猥褻性侵罪」起訴，寇斯比一旦被定罪，將面臨最高10年有期徒刑。
扣壓新駐美大使同意函？沈呂巡聲明：絕無此事，絕不戀棧駐美大使沈呂巡21日透過我駐美代表處發表聲明證實，接獲新政府通知，將於6月初離任。媒體傳出沈呂巡扣壓駐美國新任大使同意函，才遭火速拔官。沈呂巡25日透過駐美代表處臉書發表「致僑界說明信」，強調絕無扣壓駐美新使同意函一事，更表示自己絕無戀棧之意。
《紅十字會法》廢止 王清峰批民進黨草莽 綠委：見笑轉生氣針對新政府上台擬廢除《中華民國紅十字會法》，讓紅十字會回歸一般人民團體處理，但此舉卻引發中華民國紅十字總會長王清峰不滿，怒罵民進黨行事草莽、是沒有國際觀的政黨。對此，民進黨立院黨團今（25）日上午召開記者會強調，一個國家不該有兩套標準，廢除該法也不等同解散紅十字會，請紅十字會不要「見笑轉生氣」、到處罵人。
日媒揭露貧窮兒童嚴峻處境 非法雇用童工、兒童性剝削問題日益嚴重日本的貧窮兒童（簡稱貧兒）問題近年在當地引起關注，據日本厚生勞動省統計，日本平成24年度（西元2012年）的相對貧窮率（指收入未達全國收入中位數一半的人口比例）約為16.1%，未滿18歲的孩童貧窮率則達16.3%。《朝日新聞》日前對2名高中女生的專訪報導，更反映出日本當前嚴峻的童工剝削問題。
誰說007情報員只能是男生？X檔案女探員要化身「珍．龐德」出任務「您哪位？」「我是龐德，珍．龐德」（It'sBond,JaneBond）好熟悉的電影台詞，但好像拼錯了名字，詹姆士．龐德（JamesBond）才對吧？不對，拋開原著限制，沒有人規定007情報員只能是男生，以《X檔案》（TheX-Files）竄紅的吉蓮安德森（GillianAnderson）日前更直接在推特PO文PO圖，擺明要角逐影史第一位「女版」007。
黃昭順質詢 陳其邁提醒現場別按鈴：鈴聲響起很敏感國民黨立委黃昭順日前質詢客委會主委李永得時，誤將客家歌手林生祥當成「鈴聲響」，今（25）日她再上台質詢前，民進黨召委陳其邁提醒議事人員別亂按鈴，不然「鈴聲響起很敏感」，惹來現場笑聲。黃昭順質詢時，則嚴正要求海巡署長李仲威，應對日媒稱「沖之鳥」為島提出抗議，不然就是喪權辱國。
全球財經掃描：美新屋銷售飆高、美元續升 中間價觸逾5年低雖近期Fed官員談話不斷暗示6月或7月升息是可能的，促市場對升息的預期也持續攀升，目前期貨市場顯示6、7月隱含升息機率已分別升至34%、53.8%，而根據以往經驗，每當升息可能性上揚時，股市表現通常受到抑制，惟昨美股在目前升息氣氛濃厚下出現勁揚，DowJones急升213.12點至17706.05點，一舉站回季線、月線，將再觀察這一、二天是否突破4/20來的下降趨勢線，美4月新屋銷售數據彈及8年新高，令市場對經濟前景信心增強，抵消對升息可能帶來衝擊的憂慮。整體來看，近期美股的正向回應，有助於Fed或決定放手6月升息，估2Q 美股或於高檔震盪，暫不致於回到像1月時的恐慌狀態，美債殖利率、美元指數均仍有攀升空間，非美貨幣將相對承壓，今晨人民幣兌美元中間價即已調降至6.5693，創2011/3來新低，CNY再貶至6.5639。
重視新移民 新北「幸福新民報」節目改版 請到他來主持！新北市擁有20多萬新住民、新移民與新二代，新北市新聞局製播有線電視節目「幸福新民報」，頗受新住民好評，第2季將改版，邀請金馬獎最佳男配角徐帆與年輕的新住民、新二代一起介紹台灣各地的新住民美食文化，首位新住民立委林麗蟬也將入鏡，預計在6月5日播出第2季。
海巡署長李仲威：沖之鳥海域護漁行動6月不會變動新政府對沖之鳥海域護漁政策備受矚目，海巡署長李仲威今（25）日上午表示，新政府上台後，海巡護漁的兵力至今沒有任何變化，他也向漁民保證，6月1日後會繼續在沖之鳥海域護漁。 李仲威今天赴立法院內政委員會進行預算解凍報告，會前受訪時表示，他要鄭重也肯定的告訴社會大眾，護漁行動一直持續進行，5月19日政府就職前的兵力，至今並未變化，一直都在沖之鳥海域巡護。 媒體質疑是否有退出200海浬的政策，李仲威澄清，由於漁船分布範圍廣，海巡鑑隊不是在單一點，而是機動式巡護。在6月之後，保證漁民仍會看到護漁艦隊，一定會有足夠的執法單位。 至於沖之鳥是「島」或「礁」的爭議，李仲威指出，海巡只是執法單位而非國際談判單位，一切依國家政策進行治安維護。
變性沒在怕！愛爾蘭兄弟跨性變姐妹，看看她們勇敢做自己的格局和高度愛爾蘭兩兄弟Jamie和DanielO'Herlihy在成長過程中各自經歷了性別認同的問題，他們都認為自己是完全的女人住在男人的身體裡，卻一直不敢告訴對方。當他們終於打開心房告訴彼此，發現原來他們自始自終都在並肩作戰、經歷同樣的痛苦與掙扎，內心如釋重負也十分感動。現在Jamie保持他原來的名字，Daniel改名為Chloe，並繼續在生活中支持對方。
獨家》曾力挺課綱微調 林忠山接掌國民黨國發院國民黨人事全部到定位。據了解，國民黨25日將發布最新人事，國家發展研究院（國發院）院長由前新黨國大代表、文化大學政治學系副教授林忠山出任。馬政府後期爆發課綱微調爭議時，林忠山是力挺馬政府課綱微調的學者代表。
風評：連礁都沒了，只剩下鳥…新政府上台，果然「氣象一新」，諸多政策紛紛出台，行政院第一紙公文先對太陽花學運「告訴乃論」部分撤告；教育部從全面免試到課綱緩行，最讓年輕學子有感的反倒是最簡單的「不得以服儀為由懲處學生」；交通部宣示取消端午連假高速公路夜間不收費；環保署長公開表明反對廢五金進口…，林林總總不一而足，所有行政作為非關法律者，政府說了算，即使有不同意見，問題也不大。
