• 風云軍事
  • 小資買房
  • 現正熱映
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

吳豪人專欄:「沒見過世面的鄉巴佬」W君

2019-02-03 06:50

? 人氣

當W君看到文化部長被三民主義的女威利甩巴掌的新聞,就知道莊重的部長一定沒讀過《爺爺和我》。(甘岱民攝)

當W君看到文化部長被三民主義的女威利甩巴掌的新聞,就知道莊重的部長一定沒讀過《爺爺和我》。(甘岱民攝)

三個堂堂正正的中國三民主義少年官轉過頭,斜睨W君一眼。個頭最大的少年官說話了:「用不著你這個沒見過世面的土台客、鄉巴佬在女士面前混充好漢,假如你再多管閒事我就……」

離開桃鎮之後,W君進學的愛仁國中,在北都乃二等一的明星學校,連生物課都用牛蛙解剖。生物老師禁止學生用乙醚麻醉,講究「兜頭一棍」,不傷肉質。說二等一,只因在公立學校中評比。中文說「矮仔中的長仔」,日文說「どんぐりの背比べ」。北都中學裡,真正一等一的長仔,都是私立;而私立又不如黨立。其中來頭最大的就數黨立附隨婦聯中小學──恰好與愛仁中小學隔著仁愛路大圓環,斜角相望。

附隨婦聯學校的堂堂正正中國少年

這附隨婦聯中小學的學生,乃貨真價實的非富即貴,絕無下層賤民僥倖廁身的餘地。哦,這麼說吧,大將軍、大官虎、大老闆的公子、千金讀附隨婦聯,小傳令、小副官、小司機的兔崽子、賠錢貨讀公立愛仁。愛仁的小鬼們,如果是三民主義的少年兵,附隨婦聯的小鬼們,大約就是三民主義的少年官吧。

W君的同學,除了台客中產階級的犬子、犬女,其餘一大半都是兔崽子、賠錢貨。這使得公立的愛仁國中,民族與階級結構雖然不同,卻能夠產生互補效應──窮軍公教子弟有省籍與標準國語可資炫耀,土台客則仗著些許資產維持在地自尊心。如此倒也相安無事,和樂融融。這讓從小挨老師罵、自甘下流的鄉下人W君,覺得如魚得水,甚是逍遙自在,逐漸融入這天龍國首都生活。只不過偶而斜街望著圓環彼端的附隨婦聯,不免臨風馳想,倍覺神祕。
半年後,因為搬了家,這一天W君第一回繞過圓環,來到附隨婦聯對面的公車站牌等車。喏!已經有四個附隨婦聯的男學生排在前頭了。沒錯,該校也不見得人人私家車接送,據(敝校的兔崽子、賠錢貨)說,比較具有黃埔軍魂的堂堂正正中國少年,有時候也會自己搭公車回家,以示反共復國決心的,這四個想必就是了。四個少年打打鬧鬧,似乎感情甚好。不過,他們說話的內容、使用的修辭,都讓W君無法理解。

對準他的鼻尖,揍他一拳

「我知道你m家的馬桶怎麼那麼大──兩個人擠的」、「我才知道你m家的馬桶哪兩個人擠大的──你媽和你媽漢子擠的」「都別吵──你m這兩個從馬桶裡擠出來的慫貨」。

???字正音清,每個字都聽得懂,連在一起,W君就完全沒轍了,似乎是生物學還是公共衛生的討論。

四個人嘻嘻哈哈、打打鬧鬧。漸漸的,卻變成三個嘻嘻哈哈的打鬧一個,最矮小孱弱的那個,看起來都快哭了。鬧是假鬧,打是真打,連在一旁的W君都感受得到逐漸高漲的惡意。「馬桶擠出來的小賤種,給爺m提鞋都不配。居然跟爺m稱兄道弟了,你個小賤種。」說著「啪!」的一聲,小個子光頭上挨了一記,忍不住掉了眼淚。

這下子W君可沉不住氣了。「喂,你們不是同學嗎?大欺小、人多欺負人少,要不要臉?」

三個堂堂正正的中國三民主義少年官轉過頭來,斜睨W君一眼。四角摺帽,白衫藍褲黑襪鈍頭大皮鞋。愛仁國中的制服,在北都天龍國裡都算蠢的。三個少年官表情充滿不屑,顯然不想理睬。可是這時W君背後已經排成了長龍,而且幾乎都是女學生──愛仁的個個表情不以為然,附隨婦聯的個個幸災樂禍。於是個頭最大的少年官說話了:「用不著你這個沒見過世面的土台客、鄉巴佬在女士面前混充好漢,假如你再多管閒事我就……」

W君的記憶,到此為止。接著一大段空白。

在說明究竟發生了什麼事情之前,我們得先回顧W君童年時代的閱讀經驗。原來彼時黨國文網雖密,但一味崇洋,同樣一句話,台灣人說了就送綠島,白人老外說了就送孔廟。因此W君知識基礎的重要來源──國語日報社出版的《兒童文學傑作選》,由於均翻譯自外國作品,很自然就避開了黨國丑學的汙染。其中有一部(分成上下冊)《爺爺和我》,更是W君自幼的聖經、如今的鄉愁。縱使他長大之後發現,作者魯瓦克(Robert Ruark)老兄跟他爺爺無法自外於時空背景,都有點種族主義與厭女症狀。

《爺爺和我》和W君的故事有什麼相干呢?原來在下冊第十二章〈爺爺的規矩〉裡,有個「掉進水裡的威利」的掌故,幾乎就是W君那一大段空白記憶的déjà vu。

威利掉進水裡之後,爺爺如此總結:

如果你知道自己是對的,別人也知道你的對方錯了。這時候,再沒比對準他的鼻尖,揍他一拳,更能迅速解決糾紛的了。只是這樣的確不夠莊重就是啦。

鄭部長一定沒讀過《爺爺和我》

這是W君來到天龍國之後第一次打架,他始終覺得是宿命的一役。大個頭少年官講的那幾句話,W君完全心領神會。因為那幾句話,和威利掉在水裡之前說的幾乎完全相同,W君早就倒背如流,毋須通譯。

20190123-鄭惠中赴文化部向部長鄭麗君道歉。(陳品佑攝)
鄭惠中赴文化部向部長鄭麗君道歉。(資料照,陳品佑攝)

前幾天,當W君看到文化部長被三民主義的女威利甩巴掌的新聞,就知道莊重的部長一定沒讀過《爺爺和我》。

*作者為輔大教授,本文原刊《新新聞》1665期,授權轉載。

➤更多內容請看《新新聞》

➤購買本期《新新聞》

➤加《新新聞》LINE好友

喜歡這篇文章嗎?

吳豪人喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章