2001年，偶像劇《流星花園》在台灣的年輕世代間颳起一陣旋風，一舉捧紅了主演的大S，以及言承旭、周渝民等F4成員，也在許多80、90年代出生的觀眾心裡，刻下難以忘懷的回憶；2018年，中國版《流星花園》開播，同樣由當年的製作人柴智屏操作，然而這回不僅時間相隔17年，拍攝場景也從台北轉到上海，時空易位下，翻拍自己當年一手打造的經典作，究竟會遇上那些挑戰？《風傳媒》本次特別專訪柴智屏，一窺新版《流星花園》拍攝背後的各種考驗。
談起重新操刀《流星花園》，日前媒體便已報導，舊版製作費一集只有50萬，新版則連翻30倍變成一集1500萬，在外界眼裡，飆升的製作費應該讓拍攝容易許多，但柴智屏卻說其實不然，甚至後來都是超支的狀況。.
拍戲規模大 停拍一天就損失人民幣30萬
為何在台灣看似天價的製作經費仍是不夠？柴智屏直指原因就是大陸的花費跟規格，當時整個劇組就有200多人，要80個司機來載人員、器材還有演員，台灣不會有這樣的規模，另外在花費上，像在上海找了一間不錯的西餐廳包場拍攝，一天光場地費就要台幣70萬，這還不包含食物。
扛著200人的團隊，只要停拍一天，人民幣30萬就沒了，柴智屏坦言，這樣的壓力是很高的，因此當時140多天除了除夕之外完全沒有放假，加上劇本送審時會遇上編審的意見，場景也會有需要更改的情形，因此140多天內，不但要處理200多人的食住行，還要一面拍一面改劇本，這都需要很強的調度、應變能力。
隨演員風格調整劇本家常便飯 明天拍今天還要改
論起萬分考驗體力、腦力的改劇本，柴智屏說明，像因為電視台送審，有時後台內編審每一輪給的意見都不一樣，所以常常需更改，另外以前在台灣，都知道演員是誰、適合什麼戲，但在大陸演員來自四面八方，表演調性、方式要統一都會很困難，也會有需要依照演員風格調整的時候。
柴智屏舉例，像道明寺家的管家玉嫂，以前唐琪演的是比較霸氣的風格，但新版找的演員是比較和藹的老太太，整個台詞就要再調一遍，常常會有要修改劇本的情況，她回憶，當時每天都是導演組在拍戲的同時，編劇組就在飯店改劇本，有些編劇也無法適應明天要拍、今天還要改劇本的狀況。
除了場景、演員、費用外，天氣也是考驗。柴智屏說，像道明寺家內外是不同地方拍的，外觀是在一個場地，內部則是在攝影棚搭景，但那個廠棚沒有暖氣，冬天上海濕氣很重，整個棚變得像冷藏室一樣，但因為景已經搭了，只能忍著拍完，演員雖然又濕又冷，還是要假裝是在很溫暖的房間。
赴中拍戲 「慎重選擇工作夥伴」很重要
諸般艱困考驗下，柴智屏說，光是不能休假，台灣工作人員很多就不行了，還有在異地，對場景的規劃也常無法應付劇組需求，美術方面常常支應不了，可能一個場景光道具就無法找到適合的，要訂做可能也很貴，有時候時間上來不及了，就只好因陋就簡。
如此折騰一回後，問起覺得下回在中國拍戲，有什麼事是可以提早準備、因應的？柴智屏回答，若能有完整劇本當然是最好，再來就是「慎重選擇工作夥伴」，因為過去在台灣，會覺得反正都在台北，有狀況時也很好調度，但在大陸出狀況，就會變成遠水救不了近火，或要改變會很難調整，此外在台灣是大家拍完就各自回家，但像在大陸可能要共同生活100多天，這還考驗一個人的耐力跟性格有沒有辦法磨合，所以最好是找有合作過、有默契的人。
在精神、體力、腦力各方面都逼到極限的情況下，問起最終成果跟當初預想有何差異？柴智屏表示，拍攝上的確因為時間比較趕，有些地方不夠精緻，但在造型、梳化方面都有在想像中，劇本也是可以預期的，此外則還有驚喜的部分，就是即便演員很多都是18到22歲，都是第一次演戲，但在這麼趕的情況下，仍舊有超乎預期的表現，都有呈現想像中該有的魅力。 （相關報導： 專訪》西進拍戲，柴智屏學到的三堂課 ｜ 更多文章 ）
談到此處此，柴智屏再度感嘆，「拍戲真的是個體力活」，需要很強大的體力，像杉菜最後一個半月是AB組兩邊跑，每天只會睡2、3個小時，好幾次拍著就昏倒了，但一句抱怨都沒有，甚至連眉也沒皺、更沒有哀怨的眼神，醒來時還會道歉說耽誤到大家進度，一個22歲的小女孩可以這樣，也讓柴智屏直稱「真的很了不起。」 最後問起未來有什麼想挑戰的目標嗎？她笑稱就是「挑戰自己的體力不要衰退」，這就已經很困難了，年紀越來越大、體力越來越不行，但還是要挑戰體力維持在這個狀態。然而僅管嘴上說苦，但在言談之間，偶像劇教母的眼神仍舊隱含鬥志。
