2022德語年度代表詞「Zeitenwende」，你知道是什麼意思嗎？

依照德國政府的說法，時代正面臨轉折。柏林將俄羅斯入侵烏克蘭後德國的外交和國防政策改革稱為「時代轉折」（Zeitenwende）。這一詞匯被選為2022年德語年度熱詞。

俄羅斯2月24日揮軍入侵烏克蘭後，德國總理蕭爾茨曾用「時代轉折」（Zeitenwende）一詞來描述他對德國外交和安全政策的全面改革。本周五，位於威斯巴登的德國語言協會（GfdS）宣布，「時代轉折」被選為2022年德語年度熱詞。

「時代轉折」在德語字典中並非新詞。根據杜登辭典的定義，這一詞匯的意思是「一個時代的終結和新時代的開端」。今年它成為了一個政治流行語。

「時代轉折」是什麼意思？

「Zeitenwende」這一德語復合詞可以粗略地翻譯成「時代的變化」或「劃時代的轉變」，亦或按照德國總理蕭爾茨最近在一篇英語文章中作出的解釋：「劃時代的結構性轉變」。

在俄羅斯對烏克蘭發動侵略戰中後，蕭爾茨在政府聲明中指出，俄羅斯的行動標志著歐洲大陸「歷史的轉折點」。

德國政府首先使用「時代轉折」一詞來指代其提高國防開支的計劃，之後又改指在烏克蘭戰爭爆發後的其他政策改變，例如更改向沖突地區運輸武器的限制。

但蕭爾茨及其內閣部長也用「時代轉折」來指代2022年國際秩序的廣泛變化，以及急於切斷或縮減與俄羅斯關系的現象。

2022年還有哪些德語年度熱詞？

德國語言協會選出的2022年德語年度熱詞中，超過半數都與烏克蘭沖突或德國面臨的能源危機有直接或間接關聯。

除了「時代轉折」外，排名前十的年度熱詞還包括：為和平而戰（Krieg um Frieden）、天然氣價格剎車（Gaspreisbremse）、通膨之苦（Inflationsschmerz）、氣候黏貼者（Klimakleber）、嗖嗖（Doppel-Wumms）、新常態（neue Normalität）。

自1977年起，德語語言學會每年都會選出德語年度熱詞。

（法新社、德新社） （相關報導： 戰爭削弱烏克蘭「寡頭」勢力！《華郵》：有助於重建更民主多元的戰後社會 ｜ 更多文章 ）

© 2022年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。