愛爾蘭政府出大包：毒品合法化、禁止異性戀結婚

由於法律作業出現嚴重漏洞，愛爾蘭政府11日竟然開放迷幻藥、K他命、神奇魔菇（magic mushrooms）等超過100項A級毒品合法使用，所幸這段「狂歡期」只持續24小時。同時，準備舉行同性婚姻公投的愛爾蘭由於公投主文翻譯問題，險些禁止異性戀合法締結婚姻。愛爾蘭史上首位公開出櫃的同性戀內閣、衛生部長瓦拉德卡（Leo Varadkar）提醒民眾：A級毒品可能對生命造成威脅，請勿濫用法令空窗期。

部分毒品法違憲 24小時合法用藥

愛爾蘭上訴法院於10日判決，1977年《藥物濫用法》附加的第2節在技術上違憲，因為當時並未經過國會兩院商議。衛生部隨即發出一份解釋性備忘錄，聲明據此判決，受法令第2節所規範的藥物禁令隨之失效；換言之，持有相關藥物（毒品）也不再構成犯罪。「開放」的毒品大多屬於較新出現的精神性藥物，諸如大麻、古柯鹼與海洛因等娛樂性藥物的禁令不受影響。

愛爾蘭政府立刻補破網，衛生部長瓦拉德卡表示：「我們已對法院的判決有所準備，內閣已備妥並同意修正的法案。」愛爾蘭國會於10日晚間通過緊急立法，11日由總統簽署通過。但這也表示在修正法案正式生效的12日午夜0時前，仍有24小時的空窗期。

瓦拉德卡警告，這些毒品對健康帶來的威脅超過其娛樂效用。他也提到，在其他法律規範下，販售、供應與進出口這些毒品的行為依然是非法的，但並沒有解釋其他法律的根據由來。

翻譯失誤 禁止異性戀結婚？

10日，愛爾蘭總理肯尼（Enda Kenny）也宣布，政府已經修訂並澄清5月22日同性婚姻合法化公投的敘述。這場公投結果已大致底定，近期民調顯示，59%民眾「強烈支持」同性婚姻合法，只有13%「強烈反對」。

但公投中蓋爾語（Gaelic）版本的敘述，可能使得異性戀婚姻變得非法。這份公投原文由英文寫成，英文版中的敘述是「婚姻可以合法地由不論性別的兩人締結」。但蓋爾語版本翻回英文後的意思是「一對無論是男性（men）或女性（women）的伴侶，可以合法締結婚姻。」由於使用了複數形的男性與女性，使得這段敘述也可以解釋成只有一對男性伴侶與一對女性伴侶可以合法締結婚姻。

愛爾蘭政府尚未公布修改後的蓋爾語版本。但肯尼表示，他希望未來的法案可以同時直接以英文與蓋爾語撰寫，而非先以英文寫成、再翻譯成蓋爾語，避免可能的混淆。

官方的連續失誤，也再度降低愛爾蘭人民對其施政的信心。由愛爾蘭統一黨（Fine Gael）與愛爾蘭工黨（Labour）組成的聯合政府，僅獲得不到1/3的選民支持。雖然愛爾蘭已逐步走出金融危機，但無法反應民意的施政路線，依然使現任政府難以獲得人民肯定。