邱坤良專欄:如果能劇舞台像串燒居酒屋

2021-04-25 05:50
2018年4月,王冬蘭於大村武居酒屋訪談時所拍攝的照片。(王冬蘭提供)
2018年4月,王冬蘭於大村武居酒屋訪談時所拍攝的照片。(王冬蘭提供)

日治時期的台灣經常有「內地」著名表演藝術來台演出,包括能樂(劇)喜多流宗家第十四代喜多六平太、歌舞伎的第十五代市村羽左衛門、淨琉璃(義太夫の節)第三代竹本大隅太夫,以及新派劇先驅角藤定憲、川上音二郎與新劇「藝術座」的島村抱月、松井須磨子;其中竹本大隅太夫甚至在巡演期間死於台南(1913.7.15)。

當年日本大型表演團體來台演出所費不貲,而觀眾又以日本人為主,顯然不符營運成本,但因能「宣慰」在台日人,又帶有宣揚帝國文化與教育殖民地人民的意義,因而也容易得到官方、企業、社團的支持。除了專業團體,在台日人也不乏傳統藝能與現代劇場業餘表演者。1920、30年代在台日本文青、高校生演出的新劇,在台灣新劇運動就有一席之地。不過,整體而言,在台日人的表演,作為社群聯誼性活動尚可,要做專業而完整的能樂、歌舞伎、淨琉璃演出就極不容易了。

目前所知能樂正式來台始於1905年,這一年10月28日喜多六平太一行在台灣神社(今日圓山大飯店)演出,劇目包括《岩船》、《羽衣》等六個能劇目和《蚊相撲》等五個狂言劇目,台灣神社建於1901年,是祭祀乙未年(1895)死於征台戰爭的北白川宮能久親王。另外,日治之初在台日人中,也有許多能樂愛好者,1896年來台任職於台灣總督府,後來成為國際著名語言學者的小川尚義就是一例,他的能樂造詣甚高,來台後與同好組成「社中」——能樂愛好者組織, 1915年6月的台灣能樂界已有《能海》雜誌的刊行,顯示能樂在台日人社群有一定的流傳性。異於一般「內地」表演團體都在劇場(如榮座、朝日座、台南座)演出,能樂的表演通常是在神社。

1905年10月28日,台灣神社搭建臨時能舞台,喜多流「宗家」喜多六平太演出能《岩船》。(王冬蘭提供)
1905年10月28日,台灣神社搭建臨時能舞台,喜多流「宗家」喜多六平太演出能《岩船》。(王冬蘭提供)

對當時的台灣人而言,能樂應是日本藝能中最乏娛樂性,也最難親近的,但它的儀式性與殖民現代性也最明顯。我以往曾從日治時期若干文獻中,觸及台灣能樂活動的蛛絲馬跡,也先後邀請福山喜多流薪能、奈良能劇團於2000、2005年來台參加「亞太藝術論壇」,演出地點都在臺北藝術大學的荒山劇場,而這個校園後山坡露天劇場,當初就是為了喜多流薪能而興建,雖然如此,我對在台日人能樂「社中」毫無所悉。年前偶然間收到友人傳來的王冬蘭論文,開頭一段話就讓我興味盎然:  (相關報導: 台灣國際紀錄片影展》獨立逾25年僅5國承認 「阿布哈茲」的國家認同是什麼? 更多文章

現在台北西門町商業圈漢口街二段的小巷中,有一座具有近百年歷史的木造老房子,是家店名叫「大村武」的日式串燒居酒屋。居酒屋前每晚亮起的白色燈籠上的「大村武」三個字特別醒目。……看到以日本人名字命名的「大村武」店名招牌的人禁不住要問:「大村武誰呀?」店長回答說:「是住在這座房子的最後一個日本人」,……我想告訴提問者,大村武是名能樂師,……大村武宅中曾經有過能舞台,演出過能樂。

王冬蘭是華裔日本學者,她在大阪大學取得博士學位後,任教帝塚山大學,是能樂研究者。這些年日本學界開始有人觸及到殖民地台灣、韓國、滿洲國的能樂,但對台灣能樂全面調查與研究,則從王冬蘭2016年的「日本殖民地時期台灣能樂」〈日本統治下的台灣における能舞台〉開始。依日本能樂傳統,仕手(主角)有觀世、寶生、喜多、金剛、金春五大流派各自發展,根據王冬蘭的調查,台灣的能樂仕手以觀世流居多,但因表演人才不足,常與寶生流、喜多流同台演出同一劇目,這種不同流派混合演出的情形在日本極為罕見,卻與終戰前滿洲國、朝鮮能樂流傳的模式相似。

大村武能舞台。(大村定提供)
大村武能舞台。(大村定提供)

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
謝錦芳專欄:笨蛋,問題在氣候!
黃崇哲觀點:金融信託將成為台灣社會抗衰老的重要支柱
林孝庭專文:從封閉到開放,兩岸從未間斷的「密使」
觀點投書:低生育率的台灣該何去何從?
觀點投書:可憐官員虛前席 不問蒼生問鬼神
觀點投書:民進黨別重蹈2018地方選舉覆轍
觀點投書:原住民族「傳統知識體系」建構之我見
觀點投書:公平會不能只公平一次
從危機意識型態到創新勞動力的分工:《打造創業型國家》選摘(1)
指台灣核廢水也排入海 謝長廷秀證據:核二廠廢水含氚和其他放射物質
台鐵出包又是違規施工惹的禍 民眾黨:到底要再犧牲多少生命?
春雨降臨!周日起這些地區要下雨了 水庫進帳「可以期待」
減碳目標比美國少兩成 侯友宜要蔡英文再努力
石斑魚新式料理包 進軍美國創造新商機
免費社區健檢 全套式檢查預防慢性病
確診機師參加台北清真寺400人活動 衛生局掌握40餘人、採檢寺方17人
美國加州州長面臨罷免 跨性別奧運金牌得主表態參選
民進黨辦比賽讓高中生秀超強國際觀 蔡英文頒獎大讚新世代人才
王浩宇影射「密會國民黨」 潘忠政回應了
宜蘭桐花音樂會 悠揚歌聲中共賞白雪紛飛
屏東縣牛結節疹疫苗開打 達到8成覆蓋率
學校社區共讀站 宜蘭縣政府推動閱讀教育
布袋戲界潮州尪仔 屏東戲曲故事館展出中
2022臺灣燈會重返高雄 愛河灣實測璀璨光芒令人驚艷
探視柔道受傷男童 盧市長說協助家屬究責
「像古裝劇裡被寵壞的小家臣」 沈富雄揭丁怡銘傷綠不傷藍行徑
阿富汗戰爭20年:軍民死亡數萬人,28兆元軍費付之一炬,付出的一切都值得嗎?
口譯哥傳空降回台選議員 呱吉:很高的機率會到這一區
整頓台鐵言猶在耳 太魯閣號撞傷工人 他嗆政府:改革不是辦家家酒
首位敢這麼做的美國總統!拜登將認定亞美尼亞種族滅絕 土耳其警告美土關係會惡化
太魯閣號再傳事故》台鐵坦言工人安全觀念薄弱 宣布臨軌工程全暫停
民進黨國政說明會大咖出籠!蘇貞昌拎撞球桿上陣 仍有立委婉謝他出席
核廢水爭議》謝長廷不返台接受立委質詢?他諷:選過總統的人豈能怕事
新型變種病毒肆虐?印度新冠疫情大爆發,單日確診破33萬,專家解析六大問題
華航4確診機師無法證實交互感染 前台大醫示警:疫調恐有破口
奧斯卡奪獎呼聲最高!華裔導演趙婷改寫美國電影傳統
「全台固樁」機不可失 民進黨三巨頭藉國政說明會走透透
批蘇內閣是說謊內閣 前韓國瑜競辦發言人:屢被自己人打臉、簡直民主奇觀
應對中國威脅》美日擴大防務合作,法國參加5月聯合軍演!
菲律賓台商北巿防疫旅館猝死 確診新冠肺炎
新冠肺炎》華航再添1機師確診 感染源調查中
不接受離岸方案堅持完全搬離 潘忠政:專用港破壞藻礁超過300公頃
林庭瑤專欄:劉長樂出局,鳳凰奔向涅槃?
觀點投書:台美日能聯合軍演嗎?
鏡頭產業拉警報?謝金河:大立光若不再起,台灣將被邊緣化
李德維質疑「萬巒豬腳混美豬」引綠營群起砲轟 羅智強:做賊喊抓賊
川普帳號命運》維護言論自由而解除禁令? 臉書監督委員會決定受關注
女教師拒盤查竟遭上手銬帶回警局 邱顯智批:「陌生臉孔」不符警察盤查要件
欲掌握晶片先進製程 歐盟執委積極向台積電招手
太魯閣號又出事! 武塔站內撞擊保修工人 列車急煞乘客憂心忡忡