《一戰百年系列》前線後方齊聲唱 一戰流行樂

2014-07-27 23:32
歌唱幫助士兵面對孤獨,回歸現實感。(取自網路)
歌唱幫助士兵面對孤獨,回歸現實感。(取自網路)

一戰時期的流行歌曲類型多元,有的抒發軍人對家鄉的思念,有的追求今朝有酒今朝醉的眼前娛樂,也有些歌表現抗議歌曲的早期形式,進行曲風(marching song)則能鼓舞軍隊士氣。政府當然也不會放過任何宣傳機會,透過特定歌曲的隱微意味,鼓勵士兵為祖國奮戰。

煩惱全塞工具袋裡

傳揚全世界的一戰代表歌曲首推〈Pack Up Your Troubles In Your Old Kit Bag (and Smile, Smile, Smile)〉(煩惱全塞工具袋裡),是英國音樂劇場(music hall)非常熱門的曲子。音樂劇場是1850-1960年間於英國相當風行的大眾娛樂場所,當時還沒有廣播可聽,昂貴留聲機並不普及,英國人要聽流行歌曲、或是要看喜劇、特技等節目,大多訴諸現場表演型式。

這首歌由英國威爾斯的鮑威爾兄弟(George and Felix Powell)寫成,2人是英國滑稽劇團「The Harlequinaders」成員,弟弟喬治以筆名喬治阿薩夫(George Asaf)負責寫詞;上士哥哥菲立克斯負責譜曲。

歌曲寫好後很久沒發表,直到1915年舉行軍隊進行曲徵曲比賽,兄弟倆將節拍改得較為輕快參賽,幾個月後才得知這首歌榮獲首獎,他們才了解到這首歌潛力無窮,開始加入表演曲目中,後來不但出了單曲唱片,菲立克斯並曾前往西線戰場,演奏給士兵們聽。

這首歌成為激勵士氣的重要歌曲,它被翻譯為荷蘭文、德文與西班牙文,在電影、百老匯音樂劇中現身。甚至到2010年,還打入英國流行樂曲前10名位置。一戰知名反戰詩人歐文(Wilfred Owen)赴法國參戰時,聽見這首歌有了靈感,寫出詩作〈Smile, Smile, Smile〉。

2014072731-WWI-Music 1Pack up your troubles in your old kit bag,

And smile, smile, smile,

While you've a lucifer to light your fag,

Smile, boys, that's the style.

What's the use of worrying?

It never was worthwhile, so

Pack up your troubles in your old kit bag,

And smile, smile, smile…..

曾主持實境歌唱節目《合唱團》(The Choir)的馬隆(Gareth Malone)認為,這首歌能如此成功的主因是旋律簡單,許多樂器都可以演奏。其次是歌詞十分直截、貼近日常生活,例如其中提到的工具包(kit bag),是當時每個英國軍人的隨身裝備;「Lucifer」則是軍人點菸的一款火柴,歌曲意境鼓勵人不須擔憂,戰時民眾就需要聽這樣激勵、又具安慰性質的歌曲。

蒂珀雷里路遙遙

同樣出名的進行曲〈It's a Long Way to Tipperary〉(蒂珀雷里路遙遙),雖然1912年就完成,名氣在一戰期間迅速累積。《每日郵報》(Daily Mail)戰地記者1914年8月13日目擊報導,英軍以突擊力著稱的愛爾蘭軍團「康諾特遊騎兵隊」(Connaught Rangers)選擇這首歌為行軍曲,之後越來越多軍隊,也把這首歌當作進行曲。

更多文章
王芳萍:反廢娼運動的苦難 是社會不面對結構
憂落選急拉票 監委提名人失格
總統下指導棋 準監委比小學生聽話
監委求連任 不沾敏感案件
《一戰百年系列》飛機:將戰爭帶向三度空間
中國基因改造稻米擴散 一發不可收拾
閻紀宇專欄:如何讓加薩停止流血?
《一戰百年系列》海報:軍國主義的多樣面貌
王建煊出新書 爆料監委接受招待歪風
疑遭株連 令政策妹夫月餘未露面
緩批反服貿 王建煊:一講監察院就被佔領
救災只發瓦片水泥 中國廣西傳暴動
學運建言 吳清友籲先和自己溝通
美國總統的彈劾程序與案例
管中閔:景氣燈號可望連5綠
彈劾歐巴馬總統?美國共和黨步步為營
風評:緋聞免議 擋人財路不能不查
中韓簽FTA 機械公會憂被迫出走
太陽能廠遭美課重稅 經長:意外
新世代觀點:一顆心?兩顆心?不用心!
藍禍起蕭牆 年底激戰占下風
維斯塔觀點:悼《主場新聞》─你可以去到幾盡?
以色列同意延長停火
管中閔:區域經濟整合台灣必走之路
一周新聞影像》0720-0726
《7月27日台灣媒體頭條》
《一戰百年系列》坦克鼻祖「母親號」
《一戰百年系列》巴黎和會的中國:期待變絕望
風中物語:鬼月小確幸
港資民股爭奪經營權 總統座機維修公司爆紛爭
關係夠罩!洪金富事業質疑不斷卻屢屢過關
二次臨時會上場 藍委加強和老王合作
駁藍委 陳佩琪:柯P拿紅包,我讓他選不下去
台中「強龍再戰」 他們究竟提了那些政見?
潘世偉去職爆料 政院隱晦避談
CNN評論:普京沒有靈魂 無比邪惡
再批監院 王建煊:自以為重要的盲腸
香港獨立媒體《主場新聞》黯然收場
江揆批學運 黃國昌駁:30秒事件是民主嗎?
吳典蓉專欄:當媒體淪為窺淫狂
評郝胡 連勝文:胡城市行銷高手 郝有魄力
解放軍三軍大演習 航班延誤嚴重
國民黨黨產令人咋舌 監委批馬明顯失職
習近平強勢領導 中國對外戰略不再被動
風評:省思經濟老兵的話─誰都不該綁架誰!
水產檢出殘留用藥 7家供應商遭衛福部點名
經貿國是會議登場 江揆遺憾在野拒參加
穿夾腳拖下田 連勝文忙澄清「石油主義」說
柯P再推政策 推動公辦課後寒暑假照顧班