《一戰百年系列》前線後方齊聲唱 一戰流行樂

2014-07-27 23:32

? 人氣

歌唱幫助士兵面對孤獨,回歸現實感。(取自網路)

歌唱幫助士兵面對孤獨,回歸現實感。(取自網路)

一戰時期的流行歌曲類型多元,有的抒發軍人對家鄉的思念,有的追求今朝有酒今朝醉的眼前娛樂,也有些歌表現抗議歌曲的早期形式,進行曲風(marching song)則能鼓舞軍隊士氣。政府當然也不會放過任何宣傳機會,透過特定歌曲的隱微意味,鼓勵士兵為祖國奮戰。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

煩惱全塞工具袋裡

傳揚全世界的一戰代表歌曲首推〈Pack Up Your Troubles In Your Old Kit Bag (and Smile, Smile, Smile)〉(煩惱全塞工具袋裡),是英國音樂劇場(music hall)非常熱門的曲子。音樂劇場是1850-1960年間於英國相當風行的大眾娛樂場所,當時還沒有廣播可聽,昂貴留聲機並不普及,英國人要聽流行歌曲、或是要看喜劇、特技等節目,大多訴諸現場表演型式。

這首歌由英國威爾斯的鮑威爾兄弟(George and Felix Powell)寫成,2人是英國滑稽劇團「The Harlequinaders」成員,弟弟喬治以筆名喬治阿薩夫(George Asaf)負責寫詞;上士哥哥菲立克斯負責譜曲。

歌曲寫好後很久沒發表,直到1915年舉行軍隊進行曲徵曲比賽,兄弟倆將節拍改得較為輕快參賽,幾個月後才得知這首歌榮獲首獎,他們才了解到這首歌潛力無窮,開始加入表演曲目中,後來不但出了單曲唱片,菲立克斯並曾前往西線戰場,演奏給士兵們聽。

這首歌成為激勵士氣的重要歌曲,它被翻譯為荷蘭文、德文與西班牙文,在電影、百老匯音樂劇中現身。甚至到2010年,還打入英國流行樂曲前10名位置。一戰知名反戰詩人歐文(Wilfred Owen)赴法國參戰時,聽見這首歌有了靈感,寫出詩作〈Smile, Smile, Smile〉。

2014072731-WWI-Music 1Pack up your troubles in your old kit bag,

And smile, smile, smile,

While you've a lucifer to light your fag,

Smile, boys, that's the style.

What's the use of worrying?

It never was worthwhile, so

Pack up your troubles in your old kit bag,

And smile, smile, smile…..

曾主持實境歌唱節目《合唱團》(The Choir)的馬隆(Gareth Malone)認為,這首歌能如此成功的主因是旋律簡單,許多樂器都可以演奏。其次是歌詞十分直截、貼近日常生活,例如其中提到的工具包(kit bag),是當時每個英國軍人的隨身裝備;「Lucifer」則是軍人點菸的一款火柴,歌曲意境鼓勵人不須擔憂,戰時民眾就需要聽這樣激勵、又具安慰性質的歌曲。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章