觀點投書:文言文真正的價值

2017-09-28 05:40
作者認為,文言文僅不過是一種表達的形式,內容,才是文章的價值與精髓。
作者認為,文言文僅不過是一種表達的形式,內容,才是文章的價值與精髓。

世說新語裡有個故事,原文如下:

晉明帝數歲,坐元帝膝上。有人從長安來,元帝問洛下消息,潸然流涕。明帝問何以致泣?具以東渡意告之。因問明帝:「汝意謂長安何如日遠?」答曰:「日遠。不聞人從日邊來,居然可知。」元帝異之。明日集羣臣宴會,告以此意,更重問之。乃答曰:「日近。」元帝失色,曰:「爾何故異昨日之言邪?」答曰:「舉目見日,不見長安。」

少年太子的童言童語,以當今科學的角度看當然是錯的,但這些話從一個孩童口中說出時,卻是這樣的真,真到要讓人為之感動落淚了。

若以今天的科學標準,千年之前的這番對話當然是錯的。但難道我們要以科學的對錯,去懷疑或批判這篇文章的價值嗎?相信沒有人會這樣做的。畢竟文章裡頭總有著比表面更深遠的意義與情感,讓我們細細咀嚼之後去回味、去反思、去體會。

內容,才是文章的價值與精髓,文言文僅不過是一種表達的形式。

因此,筆者深深覺得,文言文所蘊含的價值,除了其本身的文學價值外,更重要的是這些作者所想傳達的心境與意涵,而後者的重要性更勝於前者。包含詩人墨客們對社會的觀察、對政治的失意、抱負上的壯志未酬乃至人生際遇的顛沛流離。隨意寫下的才顯真切,真切的背後又是他們所處時代的人世風光或滄桑不盡。

就像是元好問的詩句「鴛鴦繡了從教看,莫把金針度與人。」一語道盡了人與人之間,尤其是某些師父與徒弟之間的微妙關係。但他這句詩的本身,便是人生的道理、度人的金針,在不經意間,便以詩的形式,度給了他人。

又像是曹雪芹寫紅樓夢時的「滿紙荒唐言,一把辛酸淚。」昔日的繁華落盡、人生的窮困潦倒,想必在夜深人靜時定會讓曹雪芹感到悲從中來。因此,他就把年輕時的風光回憶一字一句地寫下,寫給自己看,亦或寫給上天看。卻也因為如此,曠世巨作得以留下,後人才能藉此一窺清朝時期的大戶人家。

除文字外,曹雪芹在歷史上沒有留下太多的蹤跡,紅樓夢在凡塵俗世裡所掀起的一陣波瀾,好似與他無關。他仍舊像是青埂峰下的頑石,靜靜地躺在那裡。

紅樓夢裡講的許多封建社會縮影本身便仿佛是黃梁一夢,如今更早已不復見,但若因為這樣,亦或是為了某些政治目的,便把其貶低的一文不值,是否又顯得太過猶不及了呢?文化大革命的時候便是如此,但革了半天命卻也玩不出新的花樣。

況且,紅樓夢已並不那麼文言,其真正價值應是人與人間的互動與人生際遇的迭宕起伏。

如今,由於染上了政治,文言文的刪減存廢,遂成為當前備受矚目的議題。事實上,筆者不覺得降低文言文比例或是本土化的路線有什麼不好,白話文自民國以來亦蔚為主流。但筆者認為改變的原因,必須是因為我們有了更好的選擇,所以選擇改變,而做這件事的出發點也應該是為了學生的學習或當前環境的需要,而不是為了迎合某些特定的政治目的。

我們要切記的是,所有的變更都可被冠以改革的名目,就像法國大革命時的殘酷殺戮也常被冠以自由之名。

同時,我們更應該有「不以人廢言」的胸懷。文章的體裁與形態只是表達的方式,也是一種外在的包裝,就好像古人的衣著已經大異於現代的服飾,但其內所包覆的身軀與精神,卻不會隨著空間和時間而變。正如喬治.歐威爾(George Orwell)的名著「1984」翻譯自風 土民情不同的異國,但書中對抗獨裁及反對極權的精神及鼓勵著人們對自由的追求,一樣感動了身處台灣的我們。

哥讀的不是文言文,哥讀的是文章的精神! (相關報導: 林正修專欄:草船借箭的「杯具」 更多文章

*作者為科技業工程師

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
林宜慧觀點:我相信你真心認為你沒有—愛滋不是這樣防治的
不必大排長龍、外帶又方便!5間台北美味早餐店,適合忙碌上班族補充活力來源
觀點投書:台灣與南北韓命運的連結
觀點投書:柯文哲與民進黨對幹,國民黨穩操勝券了
蔡詩萍觀點:這政府在乎一位國家文藝獎得主的過世嗎?
觀點投書:傲慢綠政府,山水有相逢
《大人》雜誌精選 :梅蘭芳生前死後
65年前的澀谷站前長這樣!10張老照片對比今日,讓人驚呼東京發展之神速啊
文化部修正審議制度 籲地方盡力保存文化資產
遭指收高額租金不挺年輕人 高雄市文化局長尹立發文澄清
會見索羅門群島總理 蘇嘉全:感謝在聯合國為台灣發言
亞洲足總秘書長拜會 蘇嘉全:盼支持台灣舉辦足球國際賽事
一生為農民爭取權利 前農委會副主委戴振耀獲三等景星勳章
「賴清德在日本擁有許多粉絲」日台交流協會會長拜會 賴揆︰盼強化台日關係
柯文哲市政報告 10.2檢討中國新歌聲及世大運
「向下紮根優先於高空煙火」 青年學者呼籲改善高教工作機會與勞動條件
股份50%以上神旺擁有 NCC決議有條件通過中視增資換照案
現在最重要就是拚經濟 賴清德:政府會努力排除投資障礙
「港女為何北嫁?」跨境婚配新趨勢 香港與中國內地風水輪流轉
新新聞》台灣Seafood王財貴 掀少年「國學熱」
上海台辦主任「督軍」中國新歌聲?台大主秘:確實在現場看到他
新新聞》郭台銘結盟宏達電前員工搞手機
罷免黃國昌連署差293份 安定力量:已備妥2000份補件
北市都更容獎審議制將改行政審查制 降低業界風險
遠離白海豚!示範風場縮減範圍 逃過二階環評關卡
蘇巧慧提「修憲」過門檻 41名綠委連署廢除行政院、採總統制
新新聞》臉書俄國廣告擾大選 祖克柏認了
新新聞》前後任三總統齊喊憲改 內涵卻不同
抗議性騷擾卻遭政府逮捕 中國女權運動未來將走向何方?
2017高雄電影節首創VR Film Lab  5部虛擬實境電影全台首映
中國掌握國際刑警組織?濫發「紅色通緝」追捕維權人士
聯發科重金回饋竹市 世博台灣館轉型兒童探索館
泰國最高法院宣判:稻米補貼瀆職罪成立 前總理穎拉被判5年有期徒刑
改善北屯兒童公園 中市府10月召開第二次說明會
新新聞》警界高官各顯神通 攻頂警政署長大位
中國新歌聲濺血案 卓榮泰:全力找出嫌疑人
全情境高品質CPR競技 竹市消防局囊括冠亞軍
民主福利社開張!民進黨力挺青年創業 憑黨證消費享優惠
新北流感疫苗10月1日開打
現代醫學大突破!法國植物人昏迷15年後恢復知覺 為病患帶來新希望
2017新北眷村文化節 感受「家」的味道
「還我7天假」公共政策提案平台通過附議 權責部門11月27日須回覆
查封國民黨松山信義區黨部 行政執行署受阻
批評李光耀兩度入獄 新加坡少年余澎杉獲美政治庇護
響應「世界無車日」 千人騎單車夜遊港都
議會激辯花博一追案 中市府驚險過關
蔡英文提兩岸「互動新模式」 吳敦義:是否包括台灣獨立
「新竹蜂」紀錄片首映 竹市公開33處友善蜂地圖
國台辦稱「台灣永遠不會是國家」 民進黨:必須正視中華民國存在的事實
陳明文辭召集人 邱義仁、林錦昌、劉建忻、卓榮泰加入選對會