沒有標準巴黎口音就不能升遷?關乎半數法蘭西人口的大事:法國嘗試立法禁止口音歧視

2020-11-27 14:10
法國總理卡斯特克斯因他的西南口音遭到嘲笑。(BBC News中文)
法國總理卡斯特克斯因他的西南口音遭到嘲笑。(BBC News中文)

想像一下,一位著名的英國議員和政黨領袖被媒體團團圍住,記者帶著濃重蘇格蘭口音問了一個問題。

議員帶著一臉不理解的嘲笑,看著記者說:「對不起,我一個字也聽不懂,誰能用像樣的英語問我一個問題?」

這不可思議,對吧?

法國左翼議員梅蘭雄(Jean-Luc Mélenchon)和一名來自法國地方電視台的女記者之間出現了類似一幕。這名女記者有著濃重的南方口音。

法國左翼議員梅蘭雄。(BBC News中文)
法國左翼議員梅蘭雄。(BBC News中文)

法國的地方口音一直被自認為高人一等的巴黎人鄙視。對於任何在廣播、國家政治、或者學術界和行政部門,甚至是電話銷售行業尋求晉升的人來說,帶有南方口音,都會遭遇麻煩。

新議案

如果你想在法國對話交流,你要遵循規範,這意味著要說標準的巴黎中產階級法語,網路上有很多演講課程可供學習。

但時代在改變,大約有3000萬法國公民首次發起了抵制行動,他們說話帶有口音,這些民眾幾乎是法國6700萬人口的一半。

根據一項將於26日在法國國民議會上提交的議案,因口音而歧視個人,在勞工法和刑法下將被視為犯罪行為。

為什麼口音有損職業生涯

這份議案的發起人厄澤(Christophe Euzet)來自法國南部城市佩皮尼昂(Perpignan)。他說:「在法國講話有地方口音的話,你自然會被當做鄉巴佬,有點覺得你可愛但本質上不太莊重的意思。」

「在法國,一個帶南方或北方口音的人在國殤紀念日發表評論,或講述中東政治,這是不可相像的。」

「但在今天,這也是一個政治問題。黃背心運動就是一個典型例子,各地來的數百萬人看著他們在巴黎的代表,覺得自己與他們沒有任何共同之處。」

但是等等,法國總理卡斯特克斯(Jean Castex)不是因為說話帶口音而出名嗎?這難道不是為了與民眾重新建立連接嗎?

「是的,」厄澤說,「但是卡斯特克斯花了多長時間才被當做一名真正的政治家呢?」

為何法國口音各異?

法國沒有英國般的口音多樣性。法國大革命後的中央集權者竭力壓制地方語言,如奧克語和布列塔尼語,然後壓制從這些語言中出現的口音。學校是整合的第一個工具,然後是大眾媒體。

法國賣座電影《歡迎來北方》描述了對北方口音的誤解。(BBC News中文)
法國賣座電影《歡迎來北方》描述了對北方口音的誤解。(BBC News中文)

最主要的口音是南方口音,其中最顯著差別是把單詞末尾不發音的「e」發音。

在法國科西嘉島、法國東部(受德語影響),布列塔尼以及法國北部,也都有地方口音。 (相關報導: 25年來最好的女性英文小說家是她!為奈及利亞內戰譜哀歌,阿迪契獲百利女性小說獎肯定 更多文章

在法國的許多農村地區,老年人保留口音,但在年輕人中則很少聽到。還有一種顯而易見的口音,這種口音在移民中很常見,特點是硬輔音和語速較快。

更多文章
獨家》藍委丟豬內臟杯葛蘇揆 青年團長挺不下去:年輕支持者覺得像鬧劇
陸海空全掌握!反恐部隊助陣 高雄港海事災害立體救援演習精銳盡出 
美股疫後復甦概念股蠢蠢欲動 以存股策略掌握投資機會
國民黨丟豬肉內臟杯葛施政報告 民進黨:江主席的下水湯,紀錄問政荒誕的一天
今暴增14起境外移入個案 指揮中心急開記者會說分明
涉侵占案,龍巖總裁李世聰拖病體應訊
陳柏惟眼睛通紅盼「尊重小黨質詢權利」 洪申翰說怒斥李貴敏是因「這件事」
音圖中心預算暴增53億文化局說不清 柯文哲震怒捶桌氣到吃降血壓藥
勞動基金捲入炒股醜聞,幕後操盤團隊究竟何方神聖?
一朗傳說》47歲的鈴木一朗球速竟變快!去年先發登板還繳出無四死完封
川普首度透露「願離開白宮」 但怒罵記者「你只是無名小卒,不能這麼跟總統說話!」
批政院管理做半套 賴香伶重申「萊豬新增貨號」:蘇貞昌聽不懂國語?
日本藝伎千年前影像曝光!乘坐人力車、彈奏三味線…明治時期藝伎美艷容貌珍貴重現
小坪數房型為何越來越熱銷?超誘人4條件曝光,專家:已成未來趨勢
他撐竿奮力一跳,就脫北了!北韓男子自稱「跳」過3公尺高圍欄,順利進入南韓
蘇揆施政報告大亂鬥》藍委狂拋豬器官、吹汽笛喇叭 邱顯智站椅子質詢
「先別管港湖胖虎了!」前外交官揭民代出國考察如何「浪費公帑」
0050、0056買哪個比較好?ETF達人列出歷史績效大比拚,告訴你怎麼買最賺錢
新冠病毒從何而起?中國官媒最新說法:不是華南海鮮市場,而是海外進口的冷凍食品
衣服收納》徹底告別凌亂的衣櫃吧!公開7招超強衣服收納小技巧,隨便學個4招就很夠用啦
觀點投書:理想與現實,兩者能否兼顧?他一席話解開了高中生內心的痛苦糾結
開鍘中天》中天案充滿政治角力 NCC主委陳耀祥內傷
高雄亞灣區帶動市心豪宅熱 「中央花園」92坪升等122坪超值置產
2020勞保生育給付攻略》請領期限5年,未婚、單親媽媽也可申請
解放軍能打贏現代戰爭嗎?蘭德公司:習近平的期望和實際有落差,但美軍仍應做好準備
環泥大名邸坐擁千坪公園首席 打造100-115坪王墅之國
綠營政治海嘯逆襲》蔡英文點名數位身分證 內政部嚇出一身冷汗
立院「13擋」對決!藍聚議場喊進行國是論壇、綠占主席台要讓蘇揆報告
為何總是存不了錢?記帳6步驟,輕鬆達成財務目標
2020板橋美食推薦》去新北耶誕城也別忘吃美食!10家板橋府中商圈必吃的高CP美食一次大公開
單靠一張好文憑已經不夠了!專家打臉「背多分」的教育迷思:這2個才是未來人才的必備技能
不能出國也沒關係!《國家地理雜誌》帶讀者「望梅止渴」,推薦2021年25個最佳景點
張倩燁專欄:拜登時代的中美關係 反思季辛吉的「共同演進」
高嘉瑜、王世堅為何成黨內箭靶?謝龍介:打給賴清德看
國內湧大量無症狀境外移入 醫師:新冠病毒可能朝慢性感染前進
日本食品漲價偷偷來!消費稅調升、人口結構改變 食品業減量不加價形同「變相漲價」
藍營轉型街頭政黨?學者揭侯友宜、韓國瑜秋鬥「疏而不離」策略
台灣氣候劇變》力推氣候變遷法 綠委:降低國內碳排放是經貿問題
台灣氣候劇變》「有農地恐1年半沒收成」 綠委憂:不出貨客戶會跑掉
解析》立法會異見全被消音,東方之珠風雨飄搖,香港民主運動何去何從?
台灣氣候劇變》插秧後要停灌 綠委質疑:農委會有沒有精算水量?
經濟部促離岸風電生產在地化 強調無圖利廠商
又有KY地雷炸裂!凱羿爆發重大缺失,下週打入全額交割…股東只剩一天可逃
風評:柯文哲「何不食肉糜」─社宅月租逾4萬?
現在才開始存股?當然來得及!億元教授:12682將是以後台股的低點
余杰專欄:對中國富豪來說,逆習者亡,順習者亦亡
與否認生產手機同一招?外傳華為製造汽車 任正非:誰再說就調職
葉日武觀點:一張標籤─斷絕理性思辨之路,迎向盲信反智天堂
他月薪10萬卡費22萬,為何還存到900萬?勞動部重大弊案,組長配合炒股曝光!