阿富汗戰爭開打至今，聯軍執行任務造成平民大量死傷，導致當地仇美情緒日益高漲，逼阿富汗政府轉變態度，改與長年敵對的激進組織神學士議和，裡外不是人的山姆大叔，年底或被迫狼狽全面撤離，但過去協助聯軍執行掃蕩任務的翻譯與工作人員，卻會成為恐怖份子的報復對象，若不能遠走高飛，就只能等死。
阿富汗人民死傷慘烈
以美國為首的聯軍2001年10月入侵阿國至今，軍隊與承包人員共折損近5000人，阿富汗軍隊與平民死傷卻超過6倍，「恐怖份子」的斬殺數目不明，但聯合國曾估計，光是2013年神學士就有1萬2000名聖戰士遭擊斃，這麼驚人的成果，自然不可能由美（聯）軍獨立完成。
26歲的阿富汗美語翻譯克罕（Sardar Khan），過去7年擔任美軍的口筆譯，協助美軍打擊神學士叛亂活動，工作包括取得當地人信任、陪同進行日間或夜間掃蕩、搭乘直升機空降定點清理前進路線等等，除了軍事任務，阿富汗翻譯也承擔美國國務院、國際發展機構、非政府組織交辦的任務。
不走就得死
可以說，美軍圍剿阿富汗神學士能取得明顯進展，很大一部分得歸功數以千計像克罕這樣的當地翻譯，後者也註定成為神學士亟欲除之而後快的目標，他們同業間常常彼此交換哪個翻譯被砍頭、砍腳的恐怖消息。
克罕說自己從不後悔幫美軍工作，甚至感到自豪，不過在他住的小鎮，每個居民都知道他是幹那行的，如果不能跟著美軍離開家鄉，他懷裡剛出生的兒子、身旁跳著舞的小女兒、一家5口只有死路一條。
克罕說：「村裡人都在等，哪怕是維安情況變遭….任何一點機會，我實在很擔心孩子，我愛他們超過自己的性命。」這些被當地人視為奸細走狗的阿富汗人，美軍提供特殊簽證讓他們逃離家鄉赴美定居，但克罕從2012年開始申請，2013年初就完成面試，手續費用高達5000美元，約等於阿國人民年平均所得10倍，但至今沒有下文。
另一名美軍特種部隊的翻譯納瑞里（Shafiq Naziri）年資跟克罕差不多，他申請的赴美簽證，整整等了五年才核發。納瑞里直言：「如果被逮到絕對砍頭，頭還會被插在路旁竿子上示眾。」如今美軍全面撤退的時間逼近，很多人都擔心來不及拿到簽證。
一名美國國際開發署（USAID）官員承認，「事情安排的亂七八糟，實在很丟臉。」國務院稱已設法加快速度，過去5個月已經發出400張簽證，可幾乎是之前4年核發的簽證總數。不過，當美國國會2009年通過《阿富汗盟友保護法案》（Afghan Allies Protection Act）之時，估計有8500名阿富汗人需要美簽，但截至2013年底，僅發出2028張。
阿富汗首都喀布爾的美國大使館人員承認，過去資格審核要花好幾個月，所以2011年才發出3張，如今大家盡力在2周內完成初步審查。
不光是阿富汗，伊拉克也有許多必須跟美軍一起離開才能活命的「盟友」，曾經駐紮伊拉克的USAID前官員強森（Kirk Johnson），就看過伊拉克同事成為暗殺目標的慘況，他批評美國沒有盡力保護當地雇員：「我們說要保護人家，讓人填了申請表，然後花三年時間慢慢審查，再看對方能不能活到那時候。」
另一名等了4年全家才順利赴美的阿富汗翻譯塔賀立（Zabitullah Tahery）回憶過往說：「我必須一直等，一直等，一直等，寄電子郵件問使館人員，對方反應總是要我再等等，神學士認為我幫著美國背叛國家，我都要沒命了還等！」現在他仍然擔心其他還沒出來的翻譯同事，一旦美軍走了，那接壞蛋大概會回過頭來，把翻譯都殺掉。
