BBC中文部搬香港 「棋高一著」還是「餿主意」?

2016-04-30 10:57

? 人氣

(BBC中文網)

(BBC中文網)

BBC廣播電台第4台的《媒體大觀》專題節目(The Media Show)周三(27日)就BBC國際台提出將BBC中文製作主體搬遷香港的決定,主播Steve Hewlett邀請了BBC國際台外語部主管Liliane Landor和BBC中文記者、英國媒體工會NUJ代表Howard Zhang 各陳己見。以下是討論文字記錄:

★一手掌握熱門話題

主持人:BBC中文部傳統上設在倫敦,雖然離目標受眾很遠,但你可以爭辯說至少編輯方針不會受到中國政府干涉威脅。現在,BBC高層計劃將其製作主體搬遷到香港,以便更好與目標受眾鏈接,至少可以把二者合到一個時區裏,也可以在這個過程中節省30萬英鎊。許多新聞記者感到不滿,為他們的同事搬遷香港的安全擔憂。以中國政府在媒體自由上的紀錄,BBC中文的編輯方針的獨立性本身也值得擔憂。我邀請了BBC中文部記者、全國記者工會代表Howard Zhang和BBC國際台外語部主管Liliane Landor。Liliane,我首先要提出的問題是,鑒於諸多困難的因素,將BBC中文部遷到香港的根本理由是什麼?

Liliane Landor:根本的理由是BBC中文部不能提供受眾所需要的服務。我們目前鏈接中國受眾的能力很低,當然這不是我們記者的過錯,他們在中國被封堵了。我們的行業競爭者表現得更好,《紐約時報》、《華爾街日報》、CNN等機構都已經在香港設立了全面的製作基地。這是它們領先BBC的主要原因之一。BBC與其目標受眾有7個小時的時差,當我們倫敦的記者到辦公室時,中國的工作日已經過半了。

Howard Zhang:我們所有的同事,包括我本人、現任主編、前主編,沒有一個人不贊成加強一線報導、盡可能接近目標受眾。但這不是爭論的實質。早在2011年的重組調整時,BBC中文部就提出在香港設立4個記者職位。過去兩年多來,自從香港發生「雨傘革命」、「佔領中環運動」,香港的政治環境、特別是媒體自由和對媒體的控制都惡化了。我這裡有證據,來自歐盟、聯合國、美國、包括英國外交部,都記錄了證詞,有出版商、報紙編輯受到身體侵害或被中國的老闆解雇。

主持人:你的意思概括起來就是說,如果BBC高層決定把BBC中文部主體搬遷香港,這對BBC中文部記者和BBC中文部都構成危險嗎?

Howard Zhang:是的。但不僅僅如此。BBC國際台存在的宗旨是什麼?這是大家所關注的問題根本。BBC國際台首次開始中文廣播的時候,是1942年,英國在遠東的基地都被日本人佔領。這些年來,我們把信息傳遞到中國,是因為那裡的人需要這樣的國際聲音、他們聽不到國際聲音。這個問題實質並沒有變。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章