In time so long ago begins our play / In star-crossed galaxy far, far away.
我們的戲碼起始於很久以前／在一個多舛而遙遠的銀河系......
2016年4月適逢英國文豪莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616）逝世400周年，全球多地舉行相應紀念活動。書評社交網站「Goodreads」也換上紀念莎翁的網站圖示，並邀請加拿大知名作家及詩人瑪格麗特愛特伍（Margaret Atwood）、《穿越時空救簡愛》（The Eyre Affair）作者賈斯帕弗德（Jasper Fforde）等作者為莎劇寫作一段「刪除場景」。
《莎士比亞的星際大戰》（暫譯, William Shakespeare's Star Wars）系列作者多卻爾（Ian Doescher）也為《暴風雨》（The Tempest）的第1幕第2場寫作了一段「補遺」段落。
《莎士比亞的星際大戰》
自2013年以來，同時身為《星際大戰》（Star Wars）與莎士比亞粉絲的美國作家多卻爾已出版6本《莎士比亞的星際大戰》系列作品。這系列作品的基本概念是假設《星際大戰》是莎士比亞創作的故事。以莎翁的語言與筆法，尤其是他偏愛的五步抑揚格（iambic pentameter, 每句由5個一抑一揚的雙音節組成）韻律，重寫《星際大戰》的故事。
2013年7月，多卻爾出版第一本根據《星際大戰四部曲：曙光乍現》（Star Wars Episode IV: A New Hope）寫成的《莎士比亞的星際大戰：曙光已然乍現》（暫譯, William Shakespeare's Star Wars: Verily, a New Hope）。作品獲得星戰迷與莎翁迷同步好評，並登上《紐約時報》（NYT）暢銷書榜。
（黑武士達斯維達（Darth Vader）也戴上伊麗莎白時代的襞襟（ruff））
《星際大戰》與莎劇的跨時代共鳴
[Luke, holding stormtrooper helmet.]
Alas, poor stormtrooper, I knew ye not,
yet have I taken both uniform and life
From thee. What manner of a man wert thou?
- William Shakespeare's Star Wars: Verily, A New Hope
