「世界是一個舞台」 莎士比亞戲劇場景為何時常設於國外？

英國知名劇作家莎士比亞在《皆大歡喜》（As You Like It）中寫過：世界是一個舞台（All the world's a stage），以比喻人生如戲。在不僅一種意義上來說，世界也確實是他的舞台。如今莎士比亞的作品被翻譯為超過100種語言，改編為超過400部電影及電視劇，並在全球多國搬演。

莎士比亞所著（及合著）的38齣戲劇中，場景遍及現代至少12個國家，包括希臘、義大利、黎巴嫩、埃及、英格蘭、威爾斯、蘇格蘭、丹麥、土耳其、法國、克羅埃西亞、西班牙、奧地利、捷克等。

還有一些劇作設在虛構或未命名的地點，例如《暴風雨》（The Tempest）的不知名小島。依照地理邏輯，米蘭公爵普洛斯彼羅（Prospero）的小島應位在地中海某處。但此劇的主要靈感來自百慕達的真實船難，因此也可能在靠近美洲的某處。

超過10齣劇作場景設於義大利

除了英國歷史劇以外，莎士比亞大部分的喜劇與悲劇場景皆不在英國。其中，義大利特別是他鍾愛的地點。除了出名的《羅密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet）來回於義大利維洛那（Verona）與曼托瓦（Mantua），《無事生非》（Much Ado About Nothing）與《冬天的故事》（The Winter's Tale）（其中一半）發生於義大利西西里島（Sicily），其他設於義大利的劇作還包括《維洛那二紳士》（The Two Gentlemen of Verona）、《馴悍記》（The Taming of the Shrew）與《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）等。

這個名單還可以再加上《凱撒大帝》（Julius Caesar）與《科利奧蘭納斯》（Coriolanus）等取材古羅馬歷史的劇作。但莎士比亞沒有任何一齣劇作設在其故鄉史特拉福（Stratford）。

沒有證據顯示莎士比亞實地到訪過義大利，他可能完全沒有離開過英國。但有鑑於他偏好將劇作場景設於義大利，且劇中呈現的義大利相當多元、又具有一定的準確性。有些人認為他在沒有留下活動紀錄的1585-1592年之間，可能拜訪過義大利。甚至在20世紀初出現理論主張，莎士比亞其實是一名生於西西里島的義大利人。

異國情調或規避審查？

後人認為，莎士比亞常將劇作背景設在國外的原因，除了增添異國情調以外，可能是避免因社會背景雷同，較容易受到國家審查與禁演。唯一一齣完全設在莎翁生活的伊麗莎白時代的劇作，是《溫莎的風流婦人》（The Merry Wives of Windsor），而這是一齣不涉政治的喜劇。

其次，莎劇很少完全來自莎士比亞的原創構想，許多作品是奠基於其他故事發展而成。而莎士比亞也傾向將他的劇本設在故事原本的地點，這一點在《安東尼與克麗奧佩托拉》（Antony and Cleopatra）等歷史故事中特別明顯。

在文藝復興後，許多16世紀的英國人將義大利視為具有詩意、熱情且浪漫的國度。莎翁著有150餘首的十四行詩（sonnet），也起源於義大利（sonneto）。一齣以義大利（或義大利人）為主軸的劇，可能更能吸引觀眾關注。 （相關報導： 莎翁作品角色性格多元 原生家庭背景更具話題 ｜ 更多文章 ）

即使莎士比亞沒有親身去過義大利，他很可能在倫敦結識一些義大利人。曾指導過莎翁贊助人南安普敦伯爵（Earl of Southampton）的語言學者佛羅里歐（John Florio）就是一名義大利人。兩人可能相識，甚至有理論認為佛羅里歐是莎劇的真正作者。此外，當時許多義大利文學作品已譯為英文，可能解釋莎士比亞對義大利文學及其背景的認識。