除了莎士比亞 你知道《唐吉訶德》作者塞萬提斯也逝世400周年了嗎？

「兩位以不同的形式寫作，卻都為世界的語言、文化做出莫大的貢獻。」

西班牙的塞萬提斯（Miguel de Cervantes）與英國的莎士比亞（William Shakespeare）逝世至今都是400年，兩者都是其母語中的文學巨擘，然而在他們的四百周年紀念慶典籌備過程，許多塞萬提斯的粉絲們為他打抱不平。

全世界都在注目偉大的英國詩人，「永恆莎翁」（Shakespeare Lives）計畫也首度亮相，將在世界各地舉辦一連串的藝術活動，「永恆莎翁」目標吸引世界各地約5億人口，首場放映活動「完整的路」（The Complete Walk）將在23日播映37部莎士比亞的代表性短片。

但同時另一位西班牙文豪，被注意到的機會卻是寥寥無幾。

西班牙政府野心不足

西班牙政府針對塞萬提斯逝世400周年所訂立的計畫就顯得平淡無奇，多數只在大城市的博物館或圖書館中舉行展覽、會議等來紀念。

這個現象使得一些文化界知名人物出面呼籲，西班牙皇家學院執行長維拉諾瓦（Dario Villanueva）說：「我們有整整400年可以做好準備，就算後面還有很多活動要進行，但塞萬提斯絕對值得，必須找一個頂尖的組織來規劃他的紀念活動。」西班牙文化部也同意，這個活動仍需「持續努力」，但目前看來還有很長一段路要走。

莎士比亞知名度較高

西班牙的小說家兼評論家特拉皮略（Andres Trapiello）則認為，「紀念活動本來就是跟作者、還有公眾如何定義他們有很大的關係，政府當然可以做的更多，但是莎士比亞的知名度遠高於塞萬提斯，卻是不爭的事實。」

塞萬提斯曲高和寡

特拉皮略敘述，17世紀初的經典其實是相當難閱讀的，厚達1100頁的《唐吉訶德》（Don Quixote de la Mancha），光是閱讀就要多做很多功課。多數人表示他們相當欣賞《唐吉訶德》這部作品，但實際上他們根本看不懂，他們讀了又讀，總是在不到50頁的地方就放棄，更有不少讀者會將塞萬提斯和負面的文化印象連結在一起。

《唐吉訶德》這本書在講述一個小貴族，他幻想自己是個騎士，做出各種令人匪夷所思的事情，例如將風車看成巨人，還騎著他可憐的馬兒羅西南特（Rocinante）上前想要大戰一場，這就是英文片語tilting at windmills（故作姿態、有意挑釁）一詞的典故。

2015年的一項調查結果指出，只有1/5的西班牙人表示閱讀過《唐吉訶德》，其中又只有半數的人知道男主角唐吉訶德的本名「吉哈諾」（Alonso Quijano），這也顯示這本書即使已經翻譯成現代使用的西班牙語，真正認真讀懂的人也沒幾個。

電影、改編劇更能吸引民眾

同時，英文版的莎士比亞作品就要比西班牙文豪的作品有人氣多了。 （相關報導： 莎士比亞逝世400年 無比珍貴的全集《第一對開本》將在倫敦拍賣 ｜ 更多文章 ）

年僅25歲、來自馬德里的資訊工程師里瓦斯表示，談到莎士比亞，他第一個想到就是英國演員與導演肯尼斯布萊納（Kenneth Branagh），他曾經執導、出演過《亨利五世》、《都是男人惹的禍》等電影，很多都是改編自莎士比亞的劇作。相反地，他不知道塞萬提斯是誰，更不可能注意到今年是他逝世400週年的紀念日。

一名童書作者艾斯特維斯（Lupe Estevez）則說：「我知道莎士比亞在英國是被受景仰的大文豪，但塞萬提斯在西班牙幾乎完全被忽略。」當她還是學生時，就曾經讀過《唐吉訶德》，而且覺得這本書非常有趣。「我無法想像這是那個時代的作品，我們對待塞萬提斯的方式太過時、太嚴肅了。在這個世代，我期望能找到新的手法，讓兒童也可以享受他的作品。」

塞萬提斯學院倫敦分支的主任克雷斯波（Julio Crespo）表示，這樣的紀念慶典的目的是什麼？應該是推廣他們的作品，讓更多人知道，而不是彼此爭論不休。

為此，克雷斯波這次的任務是要將紀念活動加入更多塞萬提斯的元素，讓大家的目光不只停留在莎士比亞。「其實，你也可以砸一大筆錢投資在這個慶典上，把他弄的五彩繽紛、眼花撩亂，但事實上沒什麼內容。」

莎翁作品較易改編

克雷斯波用心地找出這兩位作家的共同之處，這兩位文豪的作品都被翻譯成超過100種不同的語言，在同月份裡的22日與23日前後分別離世，4月23日也被聯合國教科文組織（UNESCO）定為世界圖書日（World Reading Day）。

「兩位以不同的形式寫作，卻都為世界的語言、文化做出莫大的貢獻。」

一直以來，特拉皮略都是塞萬提斯的頭號粉絲，但他也說他自己非常欣賞莎士比亞，「《哈姆雷特》（Hamlet）是我最喜歡的劇，當然他也有其他比較普通的作品，我不會給予特別高的評價，但是裡面還是有很多精彩的片段，像是《羅密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet），兩人要分離時的那個場景，真的是令人嘆為觀止。」

特拉皮略說：「莎士比亞的作品非常戲劇性、具有張力，因此可以更接近現代，也更容易改編成電影或音樂劇。《唐吉訶德》就比較像是一系列的小品，沒辦法真的很完整的翻譯或改編成電影，許多嘗試的人都想把它弄的很有趣，最後卻都以失敗收場。」 （相關報導： 莎士比亞逝世400年 無比珍貴的全集《第一對開本》將在倫敦拍賣 ｜ 更多文章 ）