大阪人到底在笑什麼？「幽默研究者」來到日本，發現這根本是場與瞌睡蟲的戰鬥
兩個美國人，為了尋找會讓所有人都打從心底笑出來的笑話，踏上了幽默之旅。(圖/Stéfan@flickr)
不管是看美國情境喜劇、日本綜藝、韓國綜藝，有時候真的是抓不到笑點，只能透過罐頭笑聲或是其他人的反應知道：快笑！到底為什麼會這樣呢？難道沒有全世界共通的幽默嗎？兩個美國「幽默研究者」，決定要像海賊王尋找寶藏一樣，找到全世界最好笑的笑話，於是，他們踏上了尋找幽默之旅。
我們大老遠飛來是為了瞭解日本的幽默，但我們若不會說日語，該如何才能了解日本幽默呢？
在美國科羅拉多大學主持「幽默研究室」的彼得博士（Peter McGraw. phD）和記者喬（Joel Warner）來到了日本。說到日本的幽默之都非大阪莫屬，彼得和喬更發現日本擁有蓬勃的幽默研究環境，讓他們非常的雀躍。在日本幽默專家的熱情款待下，他們去觀賞了傳統「落語」表演，但他們卻發現這根本是一場與瞌睡蟲的戰鬥。
坐滿數千位日本人的大劇院裡，一個個穿著和服的男子輪流上臺跪在一個枕頭上，說起內容很長的獨白，沒有互動、沒有動作，而且全部都用日語進行。彼得和喬開始昏昏欲睡，用盡各種辦法維持清醒，甚至開始寫起了俳句：聽見卻聽不懂，看著穿著長袍的跪地男子，笑聲圍繞著我們。他們發現，他們實在不太了解日本人的幽默。
日本人在笑什麼呢？幽默可以翻譯嗎？
蘇聯領導人赫魯雪夫曾說過一個笑話：克里姆林宮外頭有位男子大喊：「史達林是白癡、是王八蛋！」結果男子立即遭到逮捕，並判刑23年。這23年，其中3年是侮辱共黨總書記，其餘20年是洩露國家機密。
關於政治人物的笑話在各國都十分常見，但在日本卻找不到。在日本，常見的笑話通常和文字遊戲有關，翻開日本搞笑漫畫的中文版，你需要靠譯註才能明白笑點，但通常這樣一來一往樂趣就大大降低了。幽默專家解釋：因為日本在歷史、文化上具有非常高的同質性，所以日本人不需要說明、不需要詳細的背景，馬上就可以了解笑點在哪。
大阪人比較好笑？但為什麼看到的大阪人都不笑？
在日本，大阪可以算的上是喜劇首都，那麼為什麼大阪人比較好笑呢？和歷史大有關係。在封建時代日本，關東地區所居住的大部分是武士，武士對於笑話、喜劇沒有耐性，甚至會一刀殺了取笑他的人。然而在關西地區的大阪，是一個商業城市。笑話，就是交易間最好的潤滑劑。
在大街上，我沒有看到太多的證據。我們身邊經過的每個人，幾乎每一個行人、店員、上班族、警察等，或多或少都很沉默。搭乘擁擠的日本地鐵，一股不自然的肅靜實在是太過離奇，我甚至懷疑自己的耳朵是否出了問題。我完全沒聽到在這城市緊密生活下所產生的背景聲－－沒有喊叫聲、沒有叫賣聲、沒有爭吵聲、沒有手機鈴聲、也沒有學童聊天的聲音－－還有最重要的是，沒有笑聲。
彼得和喬無法理解在街上見到據說很幽默的大阪人為何都沒有笑容。在「幽默與歡笑協會」辦公室，研究員告訴他們：「這裡並不是一個開心好笑的地方，這裡是交換彼此對文化看法的場所。」讓他們感到十分錯愕。但當他們到了夜生活的中心道頓崛，卻發現了和白天嚴謹面貌截然不同，放聲談笑的人們。他們找到了答案：在日本社會，幽默只適用於特定場合。
有沒有大家都覺得好笑的笑話？
為了更深入了解日式幽默，彼得和喬的最後一站來到日本規模最大的喜劇公司「吉本興業」，準備一窺日本喜劇背後的祕密。但他們看著擁有古怪背景和整人遊戲的節目和一個為了搞笑把臉埋進熱湯的男演員，除了覺得看起來很痛之外，實在是笑不太出來。但他們卻在最意想不到的地方找到了全世界共通的笑話：褲檔拉鍊沒拉、比較特殊部位的大小、因為太高撞到門框等等，即使語言不通也能讓所有人發自內心的笑出來。什麼是普世皆然的和諧與歡樂，答案很簡單：和平、愛和黃色笑話！
（相關報導：
大阪的前世今生—近代大阪的輝煌與滄桑
｜
更多文章
）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
英國脫歐爭議》要求歐盟改革 英國首相卡麥隆提4大目標歷經數月討論後，英國首相卡麥隆（DavidCameron）10日正式提出在歐盟會員條件的4項改革要求，包括擴大對非歐元國的經濟保護、減少歐盟經濟規限、增加各國國會權力、與控制歐盟移民在英國獲得的福利。若以上要求可獲保證，卡麥隆表示他將全心全力（withallmyheartandsoul）支持英國續留歐盟。
彭婉如案沉冤19年 據傳警方鎖定犯案計程車司機沉冤近19年的「彭婉如案」，據傳可能即將水落石出。《東森新聞》11日獨家報導，警方比對DNA，發現疑似一名計程車司機犯案，這名楊姓司機先前因為另一起性侵案入獄，目前在嘉義監獄服刑，警方已將他借提出來偵訊。檢方否認這項報導；警方則透露，雖然沒有DNA證據，但透過指紋證據，掌握一名計程車司機疑似涉案。
柯P新政？坐著質詢Good Idea！柯文哲一試成主顧台北市長柯文哲5日接受總質詢時，不滿國民黨籍市議員吳世正質詢，逕自拉了椅子坐下備詢，而後民進黨籍市議員王世堅搬來躺椅諷刺柯文哲，10日民進黨籍劉耀仁等議員，更直接搬來沙發讓柯文哲坐著備詢。11日柯文哲接受訪問時表示，大家都坐著質詢也是「Goodidea」。
遭中國網友灌爆 蔡英文：歡迎光臨臉書世界民進黨主席蔡英文的臉書專頁昨（10）日晚間突然湧入大量包含簡體的謾罵留言，蔡英文11日上午在臉書發文表示「歡迎光臨」，也表示不同、多元的聲音，能夠在交流論辯中往更美好的社會前進，她的貼文如下： 昨天晚上，有眾多對岸的「網友」滑到我的臉書頁，對此，我表示「歡迎光臨」。 在臺灣，有許多對時政的討論、甚至公民行動，都是透過這個平台，由人民自主組織起來的；不同的意見、多元的聲音，也讓我們在交流論辯中，一步步往更美好的社會前進。 希望這難得的全新體驗，可以讓「新朋友」更完整的看見民主、自由、多元的臺灣。歡迎大家來到臉書的世界！
讓中國網友重新看見世界 民進黨：這是好事情民進黨主席蔡英文的臉書專頁，10日晚間突然遭到大量中國網友留言，不少內容具攻擊性字眼，民進黨發言人阮昭雄11日上午表示，歡迎中國朋友來到網路世界，希望透過全新的的體驗，讓中國網友重新看見台灣、認識世界，「我覺得這是好事情」。
「三億男事件」郭台銘撤告，周玉蔻獲不起訴媒體人周玉蔻今年1月點名鴻海董事長郭台銘，在去年台北市長選舉時捐3億元給連勝文，被郭台銘提起民刑事告訴。民事部分，台北地院日前判周玉蔻須賠償200萬元，並在7家報紙刊登道歉啟事。而刑事部分，郭台銘已經在今年9月透過律師撤銷告訴，因此台北地檢署11日宣布偵結，周玉蔻獲不起訴處分。
中國與菲律賓關係破冰？中國外長時隔6年首度訪問馬尼拉應菲律賓外交部長德爾羅薩里奧（AlbertDelRosario）邀請，中國外交部長王毅10日飛抵馬尼拉（Manila），對菲律賓進行工作訪問。據《菲律賓星報》報導，王毅隨後與菲總統艾奎諾三世（BenignoSimeonAquinoIII）舉行會談。
香港書商賣禁書「被失蹤」？店長與3名員工出外旅遊疑遭綁架香港「巨流傳媒」股東、港裔瑞典籍的桂明海（阿海）兩周前出遊泰國，隨後與家人失聯。巨流傳媒設於香港的「銅鑼灣書店」以銷售大量中國「政治敏感書籍」聞名，加上巨流傳媒總經理呂波、業務經理張志平以及銅鑼灣書店店長林榮基近日先後失聯，使外界猜測此四人是給北京當局「被失蹤」，在完整蒐集具體犯罪事證前先行監禁。
李淳專欄：TPP狂想曲之二：TPP的入場券怎麼買？自從「跨太平洋夥伴協定」(TPP)在上個月5號完成談判後，一時洛陽紙貴，不只台灣，韓國、菲律賓、印尼及泰國等亞太鄰近國家也紛紛舉手表態要加入，甚至連土耳其都傳出有意願。這個發展意味著在申請TPP二班時台灣並不孤單，而且會更加凸顯TPP應包容所有亞太經合會（APEC）成員的性質，對一直受國際政治干擾的台灣只有好處。但從反面思考，若台灣無法跟大家一起加入下一輪談判，那麼被排擠、孤立的衝擊也會加倍；因此越多夥伴申請，我國非加入不可的壓力就越大。
笑蜀專欄：捍衛底層的權利革命強過危機革命11月10日，位於北京朝陽區泛利大厦的大陸媒體無界網的新聞編輯室，被一湧而入的六十多名卓達公司民工占據。此前數日，無界網報道了卓達百分之三十高息融資的種種內幕。出人意料的是，此番報道招來的不是宣傳部的壓力，而是來自卓達民工的所謂底層社會的反彈。區區卓達老板都能如此嫻熟地運用所謂民意壓力來反制媒體，真讓人大開眼界。大陸新聞自由的全方位困境，也可見一斑。
緬甸華人：無處不在卻又備受爭議在緬甸，華人的身影無處不在。緬甸的最大城市仰光和第二大城市曼德勒都與中國淵源深厚。與穆斯林等族裔不同，這次大選中，緬甸華人都被允許參加投票。然而，對許多緬甸的華人來說，政治參與仍然是一件遙遠的事。
觀點投書：「馬習會」後兩岸關係的可能變化民國104年11月7日眾所矚目的「馬習會」在新加坡落幕，兩岸透過最高領導人面對面的直接對話、溝通表述各自立場，藉此舒緩兩岸猜忌與鞏固和平現狀，不過觀察馬總統與習近平的講話內容，可以發現，由於兩岸長期的政治分歧，使得兩岸政府之間仍有許多顧忌，「馬習會」會後的後續發展及影響，值得持續關切。
觀點投書：習近平禮讓的藝術十一月七日，在兩岸分治六十六年之後，中華民國與中華人民共和國雙方的領導人的會面，馬、習在新加坡的這一握，替兩岸關係寫下了新的歷史；在網路直播之下，兩岸民眾也同時見證了這歷史性的一刻。
恐怖主義的市場-《震撼主義》選摘(3)災難泡沫像網路泡沫一樣，以獨一無二而混亂的方式膨脹。國土安全產業最初的榮景之一，出現在監視攝影機；英國裝設了四百二十萬具這類攝影機，也就是每十四個國民就有一部，美國則裝設了三千萬具，每年拍攝的總長度大約四十億小時，這樣就產生了一個問題，由誰來看這四十億小時的片子？於是「分析軟體」的新市場應運而生，這種軟體業者負責掃描錄影帶，找出符合已建檔影像的目標（將各種安全系統連接起來，變成了若干獲利最豐厚合約的來源，例如空軍把價值九十億美元的合約交給好幾家公司，包括歷史最悠久的策略顧問業者布斯艾倫漢密爾頓公司BoozAllenHamilton，還有一些最大的國防包商）。
獨家！謝長廷落空 蘇嘉全列不分區 立院龍頭「黑馬」 民進黨明天將舉行中執會，通過不分區立委提名名單，據指出，蔡營總幹事蘇嘉全，也將列在安全名單上，成為未來立院龍頭黑馬人選，黨內人士直言，明天名單，要展現蔡英文「英派新世代」的到來，沒有謝長廷、游錫堃、蘇貞昌等前主席，也沒有各派系大老列名。
換照未過WiMAX將走入歷史 全球一動強烈質疑馬政府誠信國家通訊傳播委員會(NCC)10日決議，不予換發全球一動無線寬頻接取業務特許執照，由於國內WiMAX產業僅剩全球一動一家，此一決議形同正式宣告台灣WiMAX走入歷史。全球一動晚間發出新聞稿表示強烈抗議，並將在一兩日內依法請求停止執行(假處分)，並採取各種行政救濟，包括國家賠償等。
雌激素藥妝恐致癌 明年7月全面禁止與國際接軌，食藥署10日預告，含雌激素的化妝品，明年7月起禁止輸入、製造及販賣，違者，違者依《化粧品衛生管理條例》，處1年以下有期徒刑或科15萬元以下罰金。
緬甸大選》投票結果遲遲不公布 翁山蘇姬發言人：軍政府輸不起緬甸國會大選於8日舉行，由翁山蘇姬（AungSanSuuKyi）領導的最大反對黨「全國民主聯盟」（全民盟，NLD）在接受《英國廣播公司》（BBC）專訪時表示，此次選舉結果十拿九穩，可望翻轉緬甸軍事獨裁現況，讓國家擁抱民主。然而，距離投票日已經超過24小時，選舉結果卻仍舊鎖在選舉委員會裡，翁山蘇姬陣營懷疑軍政府刻意延遲公佈結果，是為了爭取舞弊時間。
日本：歡迎緬甸民主化進展重要一步日本內閣官房長官菅義偉和外相岸田文雄周二（11月10日）紛紛出面表明日本支持緬甸民主化的立場。菅義偉說：「日本歡迎緬甸這一民主化進展的重要第一步，期待（緬甸）民主化和各種改革更進一步取得進展」。
馬習會》「馬英九與習近平都加分」謝長廷：只有台灣扣分針對馬習會，前行政院院長謝長廷10日晚表示，該會對馬英九總統、中國國家主席習近平、中國政府都是加分的，唯一扣分是台灣，國際輿論可能會解讀台灣是接受「一個中國」的原則，因為聯合國曾經決議，中國是由中華人民共和國所代表，所以這樣對台灣的國際空間是扣分的。
「台灣文學金典獎」揭曉 吳明益、甘耀明等獲獎台灣文壇指標「台灣文學金典獎」9日揭曉，作家吳明益的《單車失竊記》、甘耀明的《邦查女孩》獲得圖書類長篇小說獎；詩人吳晟的《他還年輕》獲得圖書類新詩獎；創作類劇本獎得主為沈琬婷的《吉卜拉》；創作類客語短篇小說獎得主為葉國居的《看毋到个田》。
你愛行善嗎？全球行善評比 台灣排名第...英國慈善援助基金會（CharitiesAidsFoundation,CAF）近日針對全球145個國家地區，進行「行善程度」的調查報告。報告分別依3項行善指標做評比：幫助陌生人（HelpingaStranger）、慈善捐款（DonatingMoney）、義工時數（VolunteeringTime）。排名前3分別為緬甸、美國、紐西蘭；我國排名35；中國排名144，倒數第2，最後1名則是蒲隆地。
中國對台立場愚笨 美眾議員：美國應檢討一中政策美國聯邦眾議院外交委員會亞太小組主席邵建隆（MattSalmon）10日在外交部與媒體茶敘時表示，美國應該檢討「一中政策」，這不僅傷害台灣，對其他人也沒好處，中國對台灣的一些立場其實非常愚笨（silly），拒絕或否認台灣有能力貢獻國際社會，對大家都沒好處。
批蔡雙重標準 總統府：難道「蔡習會」也拒絕國情報告針對民進黨團持續杯葛馬英九總統依法赴立法院進行國情報告，總統府發言人陳以信10日重申，馬總統基於「尊重國會」與「臺灣民主價值」的原則，願以最「公開透明」的方式，親赴立法院說明「馬習會」各項議題，民進黨實在不該以「拒絕國會背書」的荒謬理由恣意杯葛。
國民黨團擬提案 增設「國會警察隊」國民黨總統參選人朱立倫與民進黨總統參選人蔡英文在競選政策上雖互有攻防，但卻有默契地都曾提出過國會改革的主張，尤其是立法院長一職應保持中立。據傳，國民黨立院黨團已著手研擬國會改革的相關修法，包括《立法院組織法》、《立法委員行為法》、《立法院職權行使法》等。據媒體報導，相關議案可能於17日進入程序委員會的排程中。
種族歧視問題延燒》處置不當 美國密蘇里大學校長辭職平眾怒 美國密蘇里大學（UniversityofMissouri）9月傳出非裔美籍學生在校內遭受霸凌，但數月來校方處理態度消極，引起學生與校內維權社團不滿，學校足球校隊因此拒絕出賽，甚至有學生絕食表示抗議。密蘇里大學校長沃爾夫（TimWolfe）11月9日在抗議聲浪中宣布辭職，校監事洛夫廷（R.BowenLoftin）也卸下職務，轉往校內研究部門。
質詢出奇招，柯文哲坐沙發備詢台北市長柯文哲日前在接受國民黨籍市議員吳世正直詢時，抨擊他漲公車費、取消敬老金等舉措是拿使用者付費無限上綱，柯文哲不滿吳世正斷章取義，直接拉了一旁的椅子坐下接受質詢。9日柯文哲接受質詢時，民進黨籍市議員王世堅更搬出躺椅，並對柯說：「市長，待會你聽了刺耳，就直接躺下吧。」而10日民進黨議員劉耀仁、何志偉、王閔生、黃向羣等議員，更進一步，直接把沙發搬進議會，劉耀仁更表示同意柯文哲「能坐就不要站」的論點。
歸還人民通訊隱私權 美國NSA監聽計畫遭法官裁定提前終止美國國家安全局（NationalSecurityAgency）的一份備忘錄中描述，今年11月底後，NSA將停止蒐集巨量通話數據資料，這意味著NSA不會再進行每天數百萬通電訊信號的監聽。美國聯邦大法官要求美國政府立即結束長久以來，大規模的電話監聽計畫，NSA準備在3周後結束所有監聽行動，歸還美國人民的通訊隱私權。
海闊台灣》孤獨的島嶼 依存著台灣關懷的連結諾貝爾文學獎得主海明威（ErnestHemingway）說過：「每個人都不是一座孤島，一個人必須是這世界上最堅固的島嶼，然後才能成為大陸的一部分。」每個孤島也是，海平面望去的孤單的島嶼，其實並不寂寞，來自台灣的視野與關懷，追尋島嶼的文化與定位，通過海洋的連結，從台灣出發探訪北方三小島、澎湖、南方四島、小琉球等島嶼，探索工業發展與海洋、海洋信仰文化、漁業文化等氛圍。當揚帆出海的那一刻，心留台灣、身飄海洋、眼看世界，呼吸著鹹味的海風，眼望著藍白交錯的海水，當海洋給了人類依存，人類帶給海洋的是什麼反饋？海闊台灣，帶來無窮無盡的思索！
