台灣人在國際性音樂大賽、運動會大放異彩，或成為頂尖舞團、樂團的重要角色，皆能讓國人引以為傲。這天早上翻閱報紙，看到王震緒以長篇小說《流》獲得直木賞的消息，很為老友王孝廉高興，也以他們為榮。
直木賞為紀念日本作家直木三十五而設置的文學獎，與紀念芥川龍之介的芥川賞齊名，是由《文藝春秋》創辦人菊池寬發起，於一九三五年（昭和十年）設立。一百萬日幣的金額雖不高（大藪春彥賞獎金五百萬日幣），卻是廣受日本國內外矚目的文學獎項。七月十六日晚上，日本文學振興會評選委員會公布直木賞、芥川賞得獎名單，王震緒繼邱永漢（1956）、陳舜臣（1968）後，成為第三位榮獲直木賞的台灣人。
文學創作以文字及其背後文化意涵為主，相對肢體、動作、樂器演奏項目，要獲得外國重要大獎，實屬不易。王震緒能夠獲得大獎，除了個人天賦與努力，也與生活背景息息相關，他寫作上的才能無疑來自父親的遺傳，這次得大獎，國內的中央社與幾家報紙也皆有報導，但只有一家平面媒體指出震緒的父親是旅日著名學者王孝廉。
孝廉年輕時代即已文名（筆名王璇）遠播，寫詩、小說、散文，文采吸引一九七○、八○年代的文藝青年。孝廉大學唸東海中文系，畢業後回「母校」彰化高中教了一年書，隨即到日本廣島大學留學，專攻神話，並以此揚名學術界，代表作是《中國的神話世界─各民族的創世神話及信仰》。
祖籍山東的孝廉，五歲隨父來台，長時間住在台中大肚，從小鱸鰻鱸鰻，豪爽講義氣，有話直說，好惡分明。他很會自我消遣，常說其父在國共內戰時當「土匪」、打游擊，來台後這項「戰功」不被國民黨承認，沒有被安排住在眷村，得靠勞力養家活口，做的是布匹買賣，也開了小型紡織廠，因為生意關係與底層社會往來密切。台語講得非常道地，國語也不怎麼標準，他說自己既不是高貴的外省人，亦非曾受殖民者眷顧的高貴台灣人，是跟在地底層沒兩樣的外省人。他的外型略帶粗獷，但作品風格纖細、浪漫，也帶點唯美，七○年代中刊於中時人間副刊的詩作〈魚問〉傳頌一時：
魚說：只因為我生活在水中
所以你看不見我的淚
……
之三
…… 如果你我只是
並排而不能連理的兩棵樹
如果你我只是
同一水中游向不同方向的兩隻魚
請不要把你的手伸向我
請不要問我的眼中有沒有淚
魚說：誰叫我是水中的魚呢？
震緒的《流》一開頭，便引用孝廉這首文青時代的詩作，象徵寫作傳承自父親。孝廉常說〈魚問〉是少年時黑白寫寫的，「我兒子卻認為這首詩寫得很好！」雖然震緒小學就寫過童話，但孝廉從未想過兒子會克紹箕裘，成為大作家，出道之後短短幾年成果豐碩，《逃亡作法》獲得第一屆「這了不起的推理小說！」銀獎及讀者獎（2002）；《路傍》獲得第十一屆大藪春彥獎（2009），還出版過幾部廣受青少年歡迎的輕小說，並編寫《火影忍者疾風傳》電影系列《火影忍者劇場版血獄》的劇本。
