MLB球星大谷翔平遭前翻譯水原一平涉嫌挪用帳戶高達450萬美元（約1.4億元新台幣）非法簽賭，水原已於20日遭到洛杉磯道奇隊開除。大谷翔平本人沉默1週，於台灣時間26日首度召開記者會現身說明，強調自己「從來沒有下注棒球或任何其他體育賽事」、「從未幫水原一平還賭債」以及「事前不知情」，但他幾乎是以宣讀聲明稿的方式發言，記者會結束後也沒有接受提問就匆匆離開，引發外界議論，美媒《雅虎體育》指出，目前仍有3大疑點待澄清。
大谷翔平記者會聲明：事前不知情、從未參與簽賭
綜合外媒報導，大谷翔平在記者首先強調，「我從未在棒球或其他任何運動賽事上下注，也從來沒有要求任何人這樣做，同時我也沒有用帳戶轉帳給博彩公司，我直到前幾天才得知這件事。」
大谷說，水原一平不斷從他的帳戶「偷錢」，將大筆資金轉帳給組頭還債，而他本人事前完全不知情，直到韓國開幕戰後首次球隊會議後才曉得水原涉賭。當時水原在會議中全程用英文發言，英文不流利的大谷雖然只聽懂部分內容，但看其他人臉色不對，他也嗅到了事情不對勁。
之後水原一平在酒店房間內單獨對大谷解釋，說是要幫朋友還賭債，因此私自挪用他的資金去還錢，但大谷聽完以後，感到非常荒謬，便打電話聯絡經紀公司，經紀人這才發現先前水原接受《ESPN》採訪中聲稱「大谷用朋友的身分幫忙還錢」的說詞是在說謊，於是接著通知球隊和律師，「一切都是徹底的謊言」。
對於被深深信任的人背叛，大谷坦言相當震驚難過，他強調自己事先根本不知道水原一平賭博成癮、欠下賭債，更沒有授權水原用自己的帳戶去還債。由於接下來球季將開打，大谷需要專心備戰，因此水原一平涉賭的相關法律程序都將交給律師處理。
大谷在記者會讀稿？律師：他很緊張
大谷主動現身證明自身清白，總算是讓球迷們都鬆了一口氣，但他在記者會上先是用日文發表聲明內容，再透過一旁的新任翻譯艾爾頓（Will Ireton）轉換成英文重講一遍，有如「讀稿機」的表現也受到外界部分聲浪質疑。
對此日媒《朝日新聞台》引述東京律師菊間千乃的說法，分析大谷翔平在記者會中的表現，「雖然是事先擬好的聲明，但他應該不是單純在念稿」，除了內容比外界想像得更深入之外，中間還有幾次停頓，像是在努力表達自身想法，但沒有辦法好好說出來，而一旁的艾爾頓看起來也相當慎重，一邊確認一邊翻譯。
除此之外，菊間也點出，大谷在僅僅只有12分鐘的記者會當中，說話速度比平常更慢、肢體動作也變得很多，顯然他在發言的當下相當緊張。至於會後沒有開放記者提問就匆匆離開，是因為美國聯邦政府及MLB已經在著手調查水原涉賭案件，細節不方便對外透露太多。
美媒《雅虎體育》列3大疑點
不過記者會後，美國《雅虎體育》也撰文列出3疑點，認為大谷翔平即使已經出面聲明澄清，但整件事情仍有3大疑點還沒被解釋清楚。
首先，450萬美元的鉅額資金實在不是一筆小數目，如何能夠在沒被察覺的情況下被盜用？《雅虎體育》推測，水原一平與大谷翔平之間的關係可能是他得以進行此類行為的關鍵。過去曾有媒體報導稱，大谷翔平的母親曾參與管理他的財務，這可能意味著大谷本人不經常直接參與財務決策，給了水原涉案的機會。
其次，當《ESPN》首次報導此事時，大谷翔平的團隊是否已經知情？從事件的發展來看，大谷的反應似乎有些遲緩，反映出團隊內部可能存在溝通問題。特別是，大谷的經紀人、發言人和律師等關鍵團隊成員中，似乎沒有人能直接用日文與大谷溝通，最終仍需依賴水原一平的翻譯才能了解事件的全貌。 （相關報導： 水原一平偷1.4億簽賭！大谷翔平生涯恐因「1關鍵」被拖累…最重永久被禁賽 ｜ 更多文章 ）
第3個疑點是水原一平為何前後說詞反覆？《雅虎體育》質疑，水原一平改變說法對他本身有何益處？從一開始的事件爆發到現在，水原一平被描述為一個賭博成癮者，並且盜取朋友的錢來償還債務，但到後來的行為和說詞變化，似乎都在試圖以最簡單的方式，保護大谷翔平。
