麥寮鄉長補選「全黨挺1人」 黃揚明揭柯文哲重兵部署3含意:政治能量測試
民眾黨主席柯文哲將在選前1周至麥寮鄉「Long Stay」,並以總統大選規格看待這次麥寮鄉長補選。(資料照,民眾黨提供)
雲林縣麥寮鄉由於前鄉長蔡長昆當選無效二審定讞被免職,將於4月13日進行補選,期間民眾黨積極插旗地方,並傾全黨之力輔選民眾黨林宜豊,黨主席柯文哲更規劃南下駐點為候選人加持。對此,資深媒體人黃揚明分析,麥寮作為2026大選的前哨戰,柯文哲在深耕此地有其賭注。
黃揚明今(25)日於廣播節目《嗆新聞》中談及,麥寮是雲林第3大的鄉鎮市,雖人口不到5萬人,但預算規模在其他鄉鎮市層級來看是前5名,光今年編列的預算都就有11億元,與其他人口差不多的鄉鎮相比,比如屏東萬丹鄉,1年的預算也才3億而已。此外,黃揚明提到,麥寮的福利支出非常大,只要設籍麥寮2年,每人每年就可領到敦親睦鄰費7200塊,並補貼健保和電費1個月600元,另有1萬5000元的健檢費,營養午餐補貼等等,所以麥寮被認為是一個福利之鄉
除此之外,黃揚明也指出,麥寮的選舉很有特色,地方選舉投票率都會比大選還高,他舉例,從2014年開始,麥寮鄉長投票率高達77.44 %,但到了2016年總統大選,只剩54.65%,少了23%的差距,結果到了2018年縣市長選舉,投票率又升到了68.15%,到了2020年又往下降,變成65.65%,2022年又上升到63.37%,一直到今年2024總統大選,投票率下降至62.01%。
黃揚明表示,麥寮鄉長選舉對於民眾黨也有幾個含意,若成功獲勝,將為台中以南民眾黨第一個執政的鄉鎮區,也是積極布局地方的成果檢視;另外也是柯文哲政治能量的測試,即便柯文哲在2024取得不錯的成績,但在2028年再次挑戰總統大位前如何維持、並在2026時拓展能量,都是備受關注的指標,柯文哲是否能將對他的支持轉換成地方支持,在這次補選中也能看出端倪。
(相關報導:
李四川批監視器案「8年漠視」 柯文哲曝這處境與蔣萬安不同:為何你們還這樣做?
|
更多文章
)
黃揚明強調,民眾黨過去都著重在空戰、地方組織薄弱的短版,要如何跨出深耕地方的腳步?本次麥寮鄉長補選「全黨挺一人」就是試金石。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
殘忍虐童劉姓保母是病態正義魔人?專家曝篩選保母之道:政府也該幫忙1歲多男童剴剴(化名)在收出養安置期間疑遭保母凌虐致死,引全民譁然,甚至是對所有保母的不信任與恐慌。更甚者,有犯罪心理學教授分析,涉案劉姓保母曾公開支持「殺害兒童應處唯一死刑」,私下卻做出人神共憤行徑,推測她具「病態正義魔人傾向」。惟實務上,透過事前心理測驗或精神鑑定進行職業鑑別並不可行,甚至有違憲之虞。但收出養委託安置的幼兒多來自弱勢家庭,照顧難度較高。專家認為,政府既決定將安置服務由機構收回交縣市負責,就須投入更多資源,提升收出養安置媒合的細緻度,必要時輔以面試、試養等配套,才能避免相同憾事發生。
美國擔憂TikTok構成威脅 《經濟學人》:中共對社群媒體的力量同感焦慮中國短影音應用程式抖音國際版「TikTok」在美國十分熱門,但許多美國許多政治人物指責其是中國當局的宣傳工具,並存在洩露敏感個資的風險。美國聯邦眾議院日前表決通過法案,要求TikTok母公司字節跳動在法案頒布後的6個月內售出該熱門短影音平台,否則TikTok將在美國市場全面遭禁。英國期刊《經濟學人》指出,除了美國擔憂TikTok構成威脅,中國共產黨也對社群媒體的力量感到焦慮。
不是勞退、勞保!勞工還有「第3筆退休金」,每年多領6萬在職也能拿少子化、高齡化的趨勢下,據國家發展委員會統計指出,我國人口年齡中位數將從當前44.4歲,2030年快速提高至48.4歲,2050年更高達56歲,有專家示警,勞動人口老化速度世界最快,台灣在2025年將進入超高齡社會,人才缺口持續擴大,各產業招募人才將面臨史無前例的挑戰。而勞動部為鼓勵退休人士重回職場,推行獎勵措施,今(2024)年起,針對中高齡勞工只要工作滿3個月,就發獎勵金30000元;滿6個月可領60000元,雇主聘用45歲至64歲及65歲以上的人,也能拿到補助。
風評:林智堅的冤屈,陳明通的豬腳─台大的恥辱前國安局長陳明通出書《2022的學倫獵巫事件簿》,為論文抄襲在地方選舉中箭落馬的前新竹市長林智堅喊冤;不過,陳明通口中的「世紀大冤案」、認知戰,顯然不為台大接受,台大發出聲明,認為陳明通應該向社會道歉,台大教授、中研院士陳培哲更直率指陳,台大應該以更高的標準,成立調查小組,公正的釐清事件「系統性的原因」,對於學生、老師、歷史有個交代。
蘇育平觀點:美俄是可以和解的2024年3月23日,美國女太空人TracyDyson與一名俄羅斯太空人OlegViktorovichNovitsky及一名白俄羅斯女太空人MarinaVasilevskaya一起搭乘俄羅斯聯邦聯盟號Soyuz-MS-25號太空船,由俄羅斯聯邦向哈薩克租借的拜科努爾太空發射站(BaikonurCosmodrome)順利發射升空。
朱淑娟專欄:屏東火車站開發,選後迫遷民宅又來了大選前各地土地迫遷都很有默契暫緩,但選後又動了起來,其中之一是屏東火車站附近。六年前屏東縣政府強拆火車站前公勇路民宅,發生轟動一時的蔣月惠議員咬警事件。至今另一邊的光復路、柳州街一帶還有九戶持續抗爭中,上周縣政府工務單位無預警登門查估,住戶再度面臨迫遷危機。
鍾基年專文:人際網絡區隔,外省籍族群只能選擇軍公教倘若隨意詢問幾位四、五年級生,以了解他們對於曾經就讀的小學、國中的回憶,總會在各自的腦海中蹦出不一而足的相似經驗,尤其集中於對外省籍族群的早期印象與第一類接觸。校園中總有一個嗓門特大、操著一口外省鄉音的工友伯伯,他的工作就是負責校園景觀的維護;校長、老師辦公室的整潔、安全巡邏、門房守衛,以及一大堆隨時交辦的雜事。學生剛開始都因怕他而盡量避而遠之,直到混熟了,他也會讓你看到和藹可親的一面,可算是外省第一代中的代表人物之一。另外,學校裡的老師也大多是外省人,來自大陸各個省分,性格差異大、南腔北調。除非是國文老師,否則學生要在短時間聽懂老師說的話,就得各憑本事。當然,在老師背後模仿、揶揄他們教課時的口白,也是學生的課餘樂趣(什麼!校醫也是外省老伯)。
觀點投書:兒虐案讓社安網現形近日,保母涉嫌虐待幼兒的案件引起了社會的廣泛關注。這不僅是一起保母違法行為案件,更引發了對提供收養服務的兒盟社工的質疑。該案始於新北市的社福中心,以脆弱家庭方案開案服務外婆,然後轉介給兒盟社工來提供幼兒的收養服務。在等待正式收養過程中的空檔期間,他們找到了一名全日托育的保母,而這位保母疑似對幼兒進行了虐待,導致了不幸的死亡。
觀點投書:羅智強沒看到的事─海巡到底誰專業?今年農曆春節剛開工的2月14日,金門島的近海即發生了一件震驚兩岸的憾事。一艘闖入我國「禁止水域」的中國大陸快艇在我海巡追逐的過程中不慎翻覆(自翻或因撞而翻非本文主題),縱使海巡在第一時間進行搶救,仍有船長及一名陸籍船員因受困於船艙內而溺斃身亡。事發後第一時間海巡顯然想低調處理降低事態程度,然中國截然相反的將事件上升至兩岸關係的衝突,並直接定調為海巡惡意殺人等結論,加上無任何現場畫面導致事件持續延燒。
胡又天專欄:重感覺而遠實質的台灣,獨立書店難矣哉文化部聘用的「獨立書店訪視員」白目發文說自己不想逛獨立書店,因為不想買書,有需要的話去圖書館借書就好,而只逛不買的話不好意思,所以不如不逛,或者找商場中的連鎖書店,言下之意,這樣比較不會有壓力。--這該怎麼形容呢?「一石激起千層浪」太陳腐了,不如說是在加油站抽菸,氣爆百里吧。然而文化界同仁罵完,少不得又要檢討一下獨立書店與文化事業的困境到底該怎麼辦。
觀點投書:形式主義評鑑制度,為投機者廣開大路制度設計的出發點大都是良善的,但是實際運作之後卻可能出現無法預期的結果,這是可以理解的,但是如果制度本身的設計有漏洞,在出現問題之後卻還是不願意面對與修正,那就茲事體大,尤其在教育體系上的情況影響層面更是難以想像的。
觀點投書:假國安,真歧視「我也是台灣人!」12日陸配與其他在野黨在中央聯合辦公大樓前,聲援日前國民黨提案「將入籍年限由6年改為4年」。已在台灣移居20年的陸配馬莉莉表示,自己在台灣已經有孩子、丈夫、公婆,「我很愛台灣,我都跟別人說,我也是台灣人」。希望民進黨政府可以聽到陸配的聲音,把陸配也視作一家人。
觀點投書:警惕印度橄欖枝背後的代價印度近年不斷發展,在國際間的影響力無疑愈來愈大,最近對台灣也釋出重大善意,大選後印度外交部公開表示「願與台灣持續交流」,我們政府也回應善意與印度簽署移工合作備忘錄(MOU),印度方面立刻肯定,表示「台灣印度移工協議是拉近彼此連繫之一」。一切似乎都在朝著雙贏的方向發展,但果真如此?回顧印度對別國拋出的橄欖枝,我們應該從中保持一份警惕。
諸葛亮「出師未捷身先死」的北伐:《華麗的貴族時代》選摘(2)諸葛亮所念茲在茲的,是所謂的北伐大業。「隆中對」裡說要等到「天下有變」,也就是北方動亂時就可趁機北伐。可是諸葛亮一直等不到「天下有變」,他已經快五十歲了,因此即使「天下沒有變」也還是要北伐。建興五年(二二七)春天,諸葛亮率軍北駐漢中,上表北伐。隔年初,出祁山(甘肅西和縣北),從此展開一連六次的伐魏行動。當時曹魏的皇帝是年輕有為的明帝曹叡,派遣曹真、司馬懿鎮守關中,採堅壁清野的消耗戰,諸葛亮都無功而返。最後,在建興十二年(二三四)八月因為積勞成疾,病逝於五丈原(陝西岐山縣),得年五十四歲。
高雄櫻花季破6萬歌迷進場!演唱會經濟持續發威 高市再推夜經濟優惠迎歌迷高雄演唱會經濟持續發燒,近期高雄櫻花季音樂節及天團五月天、大港開唱等演唱會陸續登場,首屆「高雄櫻花季」創下6萬人次前來參與盛會;為迎接近期多場演唱會、超過30萬人次的歌迷,高市府自22日起在7處捷運站,配合演唱會辦理兌換「2024商圈夜市優惠券」的服務,更加碼舉辦BarHopping「高雄夜間進修部」活動,串聯高雄30多家知名酒吧及餐酒館,還有26款以「港都x音樂」聯名特調飲品,每消費兩家酒吧就能即時線上抽獎,歌迷到高雄都能玩得盡興,一起感受高雄港都的熱情。
青年局率10青創團隊參展 主打智慧雲端改革養殖業、AI打造空中護理站「2024高雄智慧城市展」日前在高雄展覽館盛大展開,高雄市政府青年局也帶領10組團隊參展,幫助青創公司拓展品牌知名度及創業人脈,爭取更多的合作夥伴及投資者的支持。參展的青創團隊也主動與參觀者互動,以生動的展示傳達產品和服務的價值和優勢,讓參觀者親身感受青年創業家的熱情與產品的魅力。展期三天為團隊締造了數百次商業洽談機會。
加速黑潮發電研發布建!台船、中央研究院 簽署海洋能技術發展應用MOU台灣國際造船股份有限公司(以下簡稱台船公司)與中央研究院今(25)日簽署「海洋能技術發展應用合作備忘錄」。中研院正研發製造100瓩(kW)洋流渦輪發電機,預計今年在臺東外海下水測試。雙方合作將結合中研院的海洋能研究能量,以及台船公司在海事工程的優勢,加速「黑潮發電」的海上測試與布建。
中台灣賞螢熱點 東勢林場遊樂區螢火蟲季啟動數量最多時至少20萬隻出沒東勢林場遊樂區的螢火蟲季已經開始,從4月1日數量逐漸變多到四月中旬應預估達到20萬隻左右,為了讓民眾能瞭解螢火蟲的點點滴滴,認識螢火蟲的棲息環境,東勢林場特別於清明節連假期間4月4日至4月7日推出「螢光飛舞親子闖關趣」活動,凡購票入場的遊客,持闖關卡前往螢火蟲復育區的各關蓋章,只要集滿5個關卡章即可兌換精美小禮物,還推出定時導覽,另外自4月1日至5月1日止,平日周一至周四下午3時以後入場,還推出夜間賞螢星光票優惠歡迎大家多加利用。
清明掃墓防火 許淑華籲採環保方案減燒金紙注意安全南投縣長許淑華今(25)日主持縣務會議時,就近日頻傳墓地火警事件,恐有公共安全隱憂,並讓各地消防單位疲於奔命,指示縣府民政處協調公所公墓除草後要移除雜草;消防局、環保局加強宣導,利用空拍機監控查察,並研議可行方案降低墓地火警發生。許縣長也呼籲民眾避免在墓地露天焚燒金紙,多採環保方式敬祖,如以功代金、以米代金等替代方式來表達慎終追遠的孝思,除兼顧環保及公共安全,也能避免受罰。許縣長也提醒民眾清明掃墓務必確實遵守四不一要原則、包含「除草不用火(攜回丟棄)」、「紙錢不燃燒(放集中燃燒處或以功代金)」、「爆竹不燃放」、「菸蒂不亂丟」及「垃圾要帶走」。
高市推綠化補助導入淨零碳排!立體綠化補助3/25啟動 最高80萬為致力推動淨零碳排政策,增加綠化面積是減碳最直接的方式,高市府工務局今年持續辦理「建築物立體綠化補助」,且全國首推要求綠化範圍應設置智慧澆灌、淨零碳排或氣候防洪等淨零排碳設施項目,共同營造淨零減碳宜居城市。最高補助80萬元,受理期間為3月25日至5月31日,請符合資格的市民朋友或機關團體踴躍提出申請。
農業局「我的農來訊」參加2024智慧城市展大受好評高雄市農業局為協助農民導入智慧農業,推出「高雄農來訊」,並於2023年韓國首爾獲頒「智慧城市特別獎」及「天下城市治理卓越獎」-社會進步組優選等殊榮,現在農民只要在Line搜尋「高雄農來訊」加入就可使用,就可獲得免費的智慧服務,今年再推出客製化智農儀表板-「我的農來訊」,作為農友智慧農業的入門。
南投縣角力女國手展神力 許淑華被「塔庫魯」南投縣長許淑華今(25)日接見,南投縣籍中興高中角力選手曾怡瑄、草屯國中角力選手何宇中、白毓璇及柔道選手陳歆,他們入選國家代表隊,並將代表國家參加國際賽事。另外,縣籍8位選手參加今年2月在瑞典舉行的2024世界盃室內拔河賽,榮獲5金、3銀、1銅佳績,一併接受縣府表揚。
社會局關懷街友!街友服務中心社工 積極輔導脫遊自立高雄市政府社會局關懷街友,設置有三民及鳳山區2處街友服務中心提供街友短期安置輔導、生活照顧、返家、媒合就業等服務,針對不願接受安置個案,除提供基本生活需求外,並經常性進行外展服務,提供沐浴、物資及就業媒合等福利服務,在街友流落街頭需要幫助時及時提供協助。
共創友善醫療環境、守護小腳丫!慈善基金會捐贈高醫新生兒保溫箱臺灣已邁入少子化社會,依衛生福利部出生通報統計年報顯示,我國111年早產兒占出生數比例為10.56%,同年小於1500公克之極低出生體重兒占出生數比例為1.06%,高雄醫學大學附設中和紀念醫院身為教學醫院及醫學中心,身負「急重難罕」之責任,其中兒科部團隊肩負孩童照顧重責,新生兒科更是扛起照護的最前線,今(25)日麥當勞叔叔之家慈善基金會加入防線,捐贈2台重症加護型新生兒保溫箱,希冀努力提高早產兒存活率;同時加碼捐贈4台彩色兒童輪椅與童趣口罩,共同打造友善醫療環境,守護小腳ㄚ。
學習向前走 彰化縣政府號召大專青年暑期返鄉工讀彰化縣政府113年度大專青年學生暑期返鄉工讀正式起跑,今(25)日上午在縣府中庭召開宣傳記者會,王縣長表示,青春不留白,縣府已連續辦理三年,今年將再招募620名大學生返鄉,投入公部門實習或至縣內國中小參與主題式營隊活動,歡迎設籍彰化縣、就讀全國各大專院校的青年學子踴躍報名,利用暑假期間返鄉服務,累積歷練成長的能量,將來成為優秀的人才,也藉著大專青年的專才與熱情,大手牽小手,學習向前走。
讚黃仁勳有台灣心且懂歷史 謝金河喊「大運降臨」:唱旺的人有福了美國晶片設計大廠輝達(NVIDIA)執行長暨創辦人黃仁勳日前在矽谷一場與台灣廠商交流的餐會上稱電腦革命就是AI革命,而台灣就在這個革命的中心點,還自稱是「台灣大使」。對此,財訊傳媒董事長謝金河表示,黃仁勳有台灣心,且懂得台灣的歴史,「用史觀看世界,才能精準掌握未來!這些年唱旺台灣的人有福了!」
中市府持續執行中央市場收回計畫 今年6月底前受理申請台中市北區五權路中央市場攤鋪位收回作業自110年11月開始受理申請,原共有250席攤鋪位,截至今年3月,台中市政府經濟發展局已完成113席攤鋪位繳回程序,核發補助費4,654萬3,955元,使用人繳回比例達45.2%,目前至收回期限剩餘3個月,經發局會加速審查及辦理補助費核發作業,以鼓勵使用人如期於今年6月前完成搬遷。
全中運聖火點燃 蔣萬安攜手小將們爭取最高榮譽臺北市主辦113年全國中等學校運動會的,而全中運是全國中學生每年度最重要運動盛會,今年參與的選手與隊職員、縣市團本部及裁判約有2萬3000人次,24日日臺北市舉辦點燃聖火儀式,祈望運動場上的選手都可以團結一致、和平競爭。臺北市期盼藉由優秀的中等學校體育績優選手擔任火炬手傳遞大會聖火,向全國宣示全中運聖火將由臺北市點燃即啟動。
竹市光復高中HBL英雄宴 高虹安頒獎勵金,勉無畏挫折再奪金!112學年度HBL高中籃球聯賽冠亞軍賽,新竹市光復高中對戰新北市南山高中,終場以2分之差止步亞軍,光復高中未能奪下三連霸。市長高虹安今(25)日會見光復高中籃球隊,慰勞辛勞的教練及選手,並頒發獎勵金21萬元,於知名buffet自助餐廳辦理英雄宴。高虹安期盼,籃猿小將們永不放棄,明年再次挑戰,奪回冠軍獎杯。
親子同樂 嘉義日安中埔社會福利服務中心歡慶3週年嘉義縣日安中埔社會福利服務中心23日舉辦了一場充滿溫馨與互動的「共埔回憶野餐趣」親子手作DIY暨社福宣導活動,現場設有多項豐富互動,包括「親子料理」、「音樂饗宴」、「擂茶體驗」以及抽獎等,吸引眾多家庭參與。
金門釣客被當「人質外交」肉票?陳玉珍喊絕無此事 親曝赴中協調結果金廈海域不平靜之際,近日有2名金門釣客搭乘波特船出海釣魚,卻在北碇島海域因大霧失漂流到福建圍頭外,被中國海警救起,事後具有現役軍人身分的胡姓釣客被扣留,僅吳姓釣客返回金門。對此,近日赴中協調的國民黨籍金門立委陳玉珍,今(25)日返台後下午於立法院議場外向媒體說明,對岸表達能同意家屬在她陪同下前往探視胡姓釣客,而中國在調查完畢後,也會盡快讓胡姓釣客返回金門。
海大前校長張清風獲海洋貢獻獎!管碧玲:得獎者的故事就是海洋圖書館國立臺灣海洋大學於今(25)日舉辦第十一屆海洋貢獻獎頒獎典禮,表彰產學界對台灣海洋事務的卓越貢獻,海洋委員會主委管碧玲獲邀到場致詞,祝賀本次得獎者-張清風前校長,並讚譽張前校長近40年在海洋研究與人才培育領域的成就,更高度肯定海洋大學在他任內設立海洋貢獻獎對國家的重要性,管碧玲不僅認同海洋大學是台灣最重要的大學,也認為歷屆得獎者的成就與人生奮鬥故事,就是國家的海洋圖書館。
馬英九二度訪中洪秀柱也被罵 洪辦批抹黑:「愛台保台」不是綠營政客專利前總統馬英九辦公室今(25)日宣布二度出訪中國大陸,且行程安排前往北京,讓外界聯想是否可能與中國國家主席習近平進行「馬習二會」,而綠營痛「批馬英九的行為,根本對不起台灣人!但不只馬英九帶學生到中國,國民黨前主席洪秀柱,已經連續七年帶團到對岸參加論壇,今年7月6號到12號將帶著40歲以下青年,到浙江、杭州進行交流」云云,洪秀柱辦公室晚間發出聲明,民進黨試圖抹黑有能力進行兩岸交流活動者,其所做所為對不起台灣人的錯誤印象。
柯建銘酸「台北沒有花蓮王」 傅崐萁批人身攻擊:忘記今夕是何年立法院今(25)日下午召開黨團協商,對日前院會總質詢時經濟組立委未在場遭跳過的風波展開討論,但朝野黨團幹部歷經約2輪討論仍未達共識,主持協商的立法院長韓國瑜提出裁示,擬訂未來議事程序的精進作為,卻因民進黨立法院黨團總召柯建銘插話,惹怒民眾黨立法院黨團總召黃國昌退席,最終協商以無共識收場。對此,國民黨立法院黨團總召傅崐萁表示,尊重韓國瑜召集下次的協商,只要是對立法院議事提升的方案,國民黨團都會參與、共同討論。
黨團協商頻插話惹黃國昌咆哮怒離席 柯建銘諷:應做些心理素質調整立法院今(25)日下午針對日前總質詢風波召開黨團協商,朝野黨團幹部歷經約2輪討論後仍未達共識,主持協商的立法院長韓國瑜提出裁示,擬訂未來議事程序的精進作為,過程中民眾黨立法院黨團總召黃國昌提出質疑,而後民進黨立法院黨團總召柯建銘插話試圖說明,黃國昌被惹怒憤而退席離場。對此,柯建銘受訪時譏諷,黃國昌應該要做一些心理素質調整。
盼暑假安全!蘇俊賓用自身經驗重視水域安全 邀中央、地方檢視列管區域桃園市副市長蘇俊賓25日出席水域安全會,邀請農業部農田水利署石門管理處、經濟部水利署北區水資源分署、第二及第十河川分署、財政部國有財產署北區分署桃園辦事處、內政部警政署保二總隊第二大隊、海洋委員會海巡署北部分署第八岸巡隊等單位進行水域管理相關會議。蘇俊賓表示,桃園的水域管理權複雜,除了地方政府、民間單位,很多河川、埤塘、水庫與海岸也涉及中央管轄,我們也感謝相關單位出席,檢視列管區域是否達到要求。
Netflix隱藏版功能推薦!9大最常見電影劇集代碼,一鍵就能找到成人18禁、韓劇等完整片單Netflix已經成為現代人最主要的追劇平台,然而很多人可能都不曉得,其實在Netflix還有一個鮮為人知的隱藏版功能,就是透過輸入「代碼」來迅速查詢想看的電影、劇集!不管是要找特定國家,或者特定類型,如韓劇、美劇、喜劇、紀錄片、真人秀等等,只要輸入指定代碼,就可以打開最齊全的片單目錄,以下就為你介紹9個常見的Netflix電影、劇集分類代碼,記下來就不用再傻傻輸入中英關鍵字了。