編按：68年前的韓戰，讓朝鮮半島一分為二，許多人與本來的家庭分離，這一分開，就將近一輩子。近日拜兩韓關係迅速解凍，終於開放探親，一團年齡皆超過80歲的老人們，將踏上故土，見到故人，心中都澎湃激動，因為再不見面，就見不到了。
數十名韓國長者週一出發前往朝鮮金剛山。他們有許多人是自68年前朝鮮戰爭分裂半島以來，第一次和另一邊的親屬見面。
炎熱的陽光當頭，89名韓國長者穿著最好的西裝，在車隊和警察護送下，一個接一個地蹣跚地走上韓國束草市的14台大客車。車旁還可以看見其中幾位的輪椅。
有些人興奮不已，也有人感到難以置信。其中包括92歲李錦善 (音譯Lee Keum-seom)，她的身體孱弱，但仍堅持要與兒子見上一面。
戰爭爆發時，李錦善在逃難時被迫與丈夫和4歲的兒子分離，帶著女兒登上了前往南方的渡輪。這次女兒陪著她一起到朝鮮與失散多年的兒子見面。她的兒子現在已經71歲。李被告知兒子也會帶媳婦一起出現。
她說：「我從未想過這一天會來。我甚至都不知道他是否還活著。」
離散家庭難團聚
目前為止，已有超過13萬韓國人報名參加團聚，但其中大部分人已經去世。許多仍在等待的人超過80歲，今年最年長的參與者是白聖圭(音譯Baik Sung-kyu)，現年101歲。
白聖圭將會見到兒媳和孫女。他已經把衣服、內衣、30雙鞋、牙刷和牙膏包裝好作為禮物。
他說：「我還帶了20個不鏽鋼湯匙。我買了所有東西，因為這是我最後一次跟他們見面。」
團聚期間，6名醫生和近10幾名護士將隨行組成一個臨時緊急醫療中心全天候值班。
其中有一些被選中參加今年團聚的人放棄機會，因為他們得知自己的父母或兄弟姐妹已經去世。就算參加，只能和以前從未見過的遠親會面。
但是，89歲的張海元(音譯Jang Hae-won)說，他將和侄子和侄女見面，透過他們回憶在北方去世的父母，並讓他哥哥的孩子一睹他們父親的生活。
張海元的哥哥在10年前去世。哥哥和他在1951年逃離家鄉黃海道南部。
他說：「他們不知道自己的父親是什麼樣的人，所以我會告訴他們父親的樣子，以及他在何時去世。但就只是這樣，因為我們談的越多，只會越難過。」
在接下來的3天裡，參與者只有大約11個小時，而且大多數是在朝鮮特工的監督下，和他們在北方的親戚一起度過。
在會議期間，他們只有3個小時的私人時間 。到了週三將再次分離。這很有可能是他們許多人最後一次見面。
以前參加過的家庭發現，離散家庭團聚是一種苦澀的體驗。有些人抱怨被允許聚在一起度過的時間太短，也有人感嘆在幾十年間分開後意識形態差距很大。
68年後再見面
兩韓外交幾個月以來迅速解凍，促成了離散家庭團聚的計畫。這是自2015年來，首次為期3天的重聚。
1950到1953年的朝鮮戰爭影響了數百萬人。以北緯38度為界，由不可穿透的非軍事區將半島一分為二，並將兄弟姐妹、父母和子女以及丈夫和妻子分開。
兩韓由於在戰後是處於停戰而不是以和平條約終戰。嚴格說起來，雙方仍處於戰爭狀態。所有民間交流，甚至是平凡的離散家庭通訊都被禁止。
自2000年以來，兩國已經抽籤選出家庭代表，舉行了20輪團聚，但許多老年人的時間已經不多了。而且只要被抽中一次，未來再參加的機會相當渺茫。
兩韓統一有望？
根據《韓國放送》最近的民意調查，許多韓國人對朝鮮態度更為正向。約有20％的受訪者表示樂觀。與去年的2％相比大幅上升。對朝鮮持負面觀感的人也從去年的53%降為35％。
儘管如此，被問到兩韓是否應該無條件統一，只有不到20％的人支持。45％的人認為只有在朝鮮不造成韓國負擔情況下考慮統一。整體來看，支持統一的人不斷下降，特別是29歲以下的人，多將朝鮮視為外國，並把統一視為對韓國的經濟負擔。 （相關報導： 為何韓國敢將「大屠殺」醜惡歷史，當作觀光賣點？ 1座罪惡之島，看見正視歷史的非凡勇氣 ｜ 更多文章 ）
夏立民/羅法 (法新社等)原文、圖經授權轉載自德國之聲（原標題：兩韓離散家庭團聚 老長者嘆再無機會）責任編輯／陳秉弘
