英文的母音有長音、短音，中文沒有這種分別，所以很多台灣學生在發母音的時候，會忽略其中的差別。有時候發音沒到位，老外從上下文關聯也可以判斷你想表達什麼，但以下這幾組字長音短音聽錯了、唸錯了，意思就差了十萬八千里，請看完後再重頭到尾唸一遍。
1.sheep and ship當綿羊變成船
（O）How do you get here? By ship.（你怎麼過來的？搭船）
（X）How do you get here? By sheep.（你怎麼過來的？騎羊 ）
Ship [ʃɪp] 是短母音而sheep [ʃip]是長母音，人問你是用什麼交通工具到目的地，明明是搭船，不要和綿羊混為一談。
2.soup and soap 當喝湯變成吃肥皂
（O）I like to eat soup.（我喜歡喝湯。）
（X）I like to eat soap.（我喜歡吃肥皂。）
soup的發音是 [sup]，讀起來是，肥皂是[sop]。
3.beer and bear 當啤酒變成熊
（O）Can I have a beer?（我想要來個啤酒。）
（X）Can I have a bear?（我想要吃熊。）
啤酒beer的ee發長音[i]，熊bear的ea這裡發[ɛ]的短音。
4.crap and crab 當廢話說成螃蟹
（O）That's a big crap.（廢話連篇。）
（X）That's a big crab.（好大的螃蟹。）
當你把crap聽成crab，英文廢話連篇聽成好大的螃蟹。你的回答就從"That's sad."或"I am sorry to hear that."變成"That's amazing."或"wow! wonderful."。
5.whole and whore 當全部變成情色工作者
（O）I love my whole family.（我愛我全家人）
（X）I love my whore family.（我愛我情色家人）
當你把whole寫成whore，「我愛我全家人」就變成「我愛我做情色工作的家人」。whore有性工作者的意思。
本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：sheep和ship、soup和soap...台灣人容易忽略：5組發音「不到位」意思大不同的單字）
責任編輯／蔡昀暻
