跟著老師唸10遍！台灣人容易發音「不到位」的5組單字，誤把廢話發成螃蟹
螃蟹和費畫差一個音，發音不到位可是會出糗。（圖／pakutaso）
英文的母音有長音、短音，中文沒有這種分別，所以很多台灣學生在發母音的時候，會忽略其中的差別。有時候發音沒到位，老外從上下文關聯也可以判斷你想表達什麼，但以下這幾組字長音短音聽錯了、唸錯了，意思就差了十萬八千里，請看完後再重頭到尾唸一遍。
1.sheep and ship當綿羊變成船
（O）How do you get here? By ship.（你怎麼過來的？搭船）（X）How do you get here? By sheep.（你怎麼過來的？騎羊 ）
Ship [ʃɪp] 是短母音而sheep [ʃip]是長母音，人問你是用什麼交通工具到目的地，明明是搭船，不要和綿羊混為一談。
2.soup and soap 當喝湯變成吃肥皂
（O）I like to eat soup.（我喜歡喝湯。）（X）I like to eat soap.（我喜歡吃肥皂。）
soup的發音是 [sup]，讀起來是，肥皂是[sop]。
3.beer and bear 當啤酒變成熊
（O）Can I have a beer?（我想要來個啤酒。）（X）Can I have a bear?（我想要吃熊。）
啤酒beer的ee發長音[i]，熊bear的ea這裡發[ɛ]的短音。
4.crap and crab 當廢話說成螃蟹
（O）That's a big crap.（廢話連篇。）（X）That's a big crab.（好大的螃蟹。）
當你把crap聽成crab，英文廢話連篇聽成好大的螃蟹。你的回答就從"That's sad."或"I am sorry to hear that."變成"That's amazing."或"wow! wonderful."。
5.whole and whore 當全部變成情色工作者
（O）I love my whole family.（我愛我全家人）（X）I love my whore family.（我愛我情色家人）
本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：sheep和ship、soup和soap...台灣人容易忽略：5組發音「不到位」意思大不同的單字）責任編輯／蔡昀暻
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
風評：李敖VS.余光中─褒揚令下的筆桿子詩人余光中辭世，未獲總統頒發褒揚令，引起文壇爭議；作家李敖辭世，文化部第一時間就表示，「將呈請總統表揚」，沒想到，還是有仁智之見，民進黨立委段宜康就直指李敖「不斷公開傷害台灣、傷害中國民主運動」，不該受到褒揚；作家黃春明說得含蓄，「政府還是有立場，若是以黨派為政的話，每個黨都有每個黨的看法。政府這樣不公平的做法，就是一種矛盾的對立。」
朱淑娟專欄：環保署別再鬼扯，經濟部應主動回收深澳電廠案深澳電廠環評案，在環保署副署長詹順貴投下所謂關鍵一票後過關，當事後引發巨大爭議，只看到環保署繼續鬼扯，而經濟部像沒事一樣讓爭議留在環評。其實這個案子一開始就不應該進入環評審查，進入審查又不確實把關，最後動用官派委員政治投票過關。如今深澳事件已經不只是一個電廠，而是牽動年底選舉的爭議，民進黨如果想補救，唯一的方法就是請經濟部主動收回重新檢討。
觀點投書：詹順貴概括承受，九百萬人口卻要節哀順變！深澳電廠爭議越演越烈，行政院長賴清德日前說「深澳電廠用的是乾淨的煤」再度引發爭議。在環評會議中投下關鍵一票的環保署副署長詹順貴，出席「思辨：台灣空汙習題」座談時替賴院長緩頰的說：「賴院長日理萬機，不是這方面的專業」，至於深澳電廠的媒究竟乾不乾淨？詹順貴坦言，相對燃氣電廠，仍然燃煤電廠不是一個潔淨的能源，「這點我們必須承認」。但他不會後悔投下贊成票，所有指責他願「概括承受」。
觀點投書：草民們報告陳為廷─我們沒有你那麼勇敢！2014年太陽花學運時的318攻占立法院行動，震驚了國內政壇。論手段，不如街頭抗爭激烈；論人數，不及百萬紅潮震撼；論影響，除了促成國民黨選情全面崩盤與民進黨再次執政，更嚴重的是導致蔡政府上台後的兩岸關係大倒退的新解。
筆震觀點：蔡英文急什麼─兩岸不通，電力不夠蔡英文政府最近有一個大動作，一個小動作，十分惹人注目，分別是深澳電廠環評強度關山，以及不斷放話質疑「馬習會」有檔案沒移交。這兩者都姿勢難看，輿論反應不佳，但仍不計毀譽為之，反暴露出蔡英文總統的急切感：兩岸持續不通，電力未來不夠，恐成為大選蔡政府能否得到人民支持的重大變數。
觀點投書：鄭南榕案，不應成為選舉攻擊的武器隨著侯友宜宣布參選新北市長，民主選舉相應的給予檢驗，這雖無可厚非，但鄭南榕案這一民主轉型過程的悲劇，卻成為一種操弄仇恨的工具，實在令人嘆息，所謂的轉型正義不應如此無限上綱。
觀點投書：重啟核二廠不是失準就是官商勾結 詭譎的國際局是怎麼變化大家都不知道，只是現階段國際都以環境保護政策為原則，縱關國際社會環保團體不惜和各大政府對抗要求環境政策的對現，以地球資源漸趨減少為例，南北極冰山溶化，引發極端氣候，導致各地的氣象天氣產生變化，諸如：森林莫名其妙大夥，柏油路面無端起火，還有大風雪降下的厚度是幾世紀以來的厚，在在顯示地球環境的變化，大氣層早已受到的地球汙染的變化而產生破壞了。
觀點投書：2018年國民黨的布局竟成「雙龍搶珠」的大戲14、16年兩次選舉，百年老店國民黨可謂經歷幾近滅頂的「政治海嘯」，能否在今年底選舉「跔（ㄎㄨˊ）落爬起來」極為關鍵，這是一場檢視民進黨全面執政成果的期中大考，勝敗之氣勢將成20年總統大選分水嶺。國民黨黨主席選舉時，一舉過半的吳敦義，老謀深算的他給國民黨帶來希望，在選舉操盤上應能運籌帷幄、調度得宜，然而，此次大選布局至今給人「亂無章法」的感覺，現在通過提名者被稱之為「回鍋肉部隊」，了無新意更缺乏足夠的戰鬥力，何以致此？
可以與湯瑪斯．摩爾媲美的徐光啟：《晚明破與變》選摘（2）十五世紀末至十六世紀初，世界歷史出現了大變局，歷史學家稱為地理大發現時代，或大航海時代。歐洲的航海家發現了繞過非洲好望角，通往印度和中國的新航路；越過大西洋，發現了美洲新大陸。這些發現，標誌著一個新時代的開始，西方歷史學家把它作為中世紀與近代劃分的里程碑。這一轉折，最值得注意的是「全球化」初露端倪。從此，人類的活動不再侷限於某一個洲，而是全球各大洲；人類的視野不再是半個地球，而是整個地球。中國當然不可能置身事外。
NBA》騎士教頭泰隆魯下台一鞠躬 回家好好養病騎士周一早上（美國時間）宣布，教頭泰隆魯（TyronnLue）因為健康問題，辭去教頭一職下台一鞠躬，騎士過去3場在場邊，有時都沒看到泰隆魯縱影，理由是泰隆魯生病了，上周六（美國時間）對公牛一役，泰隆魯上半場還在場邊，下半場根本就看不到人。
MLB》皇家新希望？ 索勒春訓6轟傲視聯盟堪薩斯皇家在今年自由市場的運籌帷幄可能會讓皇家球迷不是很滿意，不過幸好一位救星出現，是去年從芝加哥小熊交易過來的潛力強棒索勒（JorgeSoler），索勒在春訓目前轟出6發全壘打，領先聯盟。
MLB》球迷祝賀30歲生日 克蕭：不覺得自己老了在任何職業運動賽事當中，你很難找到一個比洛杉磯道奇的王牌克蕭(ClaytonKershaw)更專注的人，在他投球的時候，幾乎沒有事情能夠影響他專注在比賽上，不過現在還在春訓階段，氣氛也比較輕鬆，球迷甚至在場邊為克蕭唱起了生日快樂歌，慶祝克蕭30歲生日快樂。
地方政府首創台南考古中心今揭牌「台南考古中心」今（19）日在歷史建築台鹽隆田儲運站舉行揭牌啟用儀式，中心初期將以公部門的試掘調查計畫為優先，未來將與成功大學考古學研究所、台南藝術大學博物館學與古物維護研究所合作，開啟考古遺址保存工作上分享、交流、互助的新模式，擴大台南市考古遺址工作能量。目前市府水利局已向文資處及考古中心提出工程所涉遺址調查需求。
雲林引進「新式馬鈴薯收穫機」 解決農村勞力不足困境雲林縣精緻農業生產合作社今（19）日在莿桐鄉大埔尾田間舉行「引進省工機械─新式馬鈴薯收穫機示範推廣觀摩會」，新式收穫機可同時進行挖掘、篩選、收集與清除石塊土壤等作業，每小時收成作業面積達1分地以上，有效解決農村勞力不足困境。
花東自行車ACP認證賽 吸國內外500車友挑戰交通部觀光局東部海岸國家風景區管理處於3月17、18日舉辦「2018海灣旅遊年花東自行車ACP認證挑戰賽」(原勇闖東海岸自行車活動)，吸引近500名國內外車友參與，一同享受花東地區藍天碧海風光，挑戰自我。
台南新營長勝營區市地重劃工程今動土 將帶動地方繁榮台南長勝營區原屬陸軍通信訓練基地，從市府研議、陸軍遷移、檢討都市計畫等過程，經過近20年的努力，今（19）日舉行「臺南市第六期新營區長勝營區市地重劃區」開工典禮，由台南市長李孟諺親自主持，工程預計108年3月完工，將重新活絡並保留營區內綠色隧道，形塑新營更優質的生活環境，帶動地方經濟建設發展。
MLB》A-Rod親外甥 馬林魚新秀熱身賽開轟現年22歲的杜南德（JoeDunand）是邁阿密馬林魚在2017年第2輪選秀選進的年輕球員，在今天馬林魚對上洋基的比賽，杜南德獲得替補上陣的機會，一棒就將小白球送出全壘打牆外，熱身賽首打席就擊出全壘打，表現讓人驚艷，最後馬林魚以5比8敗給洋基。
李明哲蒙難一周年》聲援者：真正能抵抗中國玻璃心威權政府的，是李明哲所做的一切「中國將他的髒手伸到台灣、但不僅限台灣，台灣作為最嚴重的受害者，要盡一切努力來抵抗！」2017年3月19日台灣民運人士李明哲於中國遭捕，而在事發後滿一年的今天，救援大隊與數個人權團體發起遊行，盼台灣人莫忘至今仍遭關押於中國的李明哲。社運人士、永社副秘書長洪崇晏表示，台灣的民主、自由與人權正遭掠奪與污染，能與之抗衡的，正是李明哲對民主的堅持。
「兩岸關係似曾相識，又有很多不同」 陳明通睽違11年重掌陸委會新任陸委會主委陳明通今（19）日以「回歸」姿態交接上任。在熟悉的陸委會，陳明通顯得非常自在與自信，進場時還特別走向台前揮手致意，有如明星出場，讓在場媒體感到相當新鮮。行政院大陸委員會上午舉行主任委員交接典禮，在政務委員羅秉成監交下，陳明通由代主委林正義手中接過印信。二度擔任陸委會主委，陳明通一派輕鬆，自撰的致詞稿不諱言自己對兩岸事務的豐富經驗，可以轉化為理順兩岸關係、促進兩岸和平、追求共存共榮的智慧。
竹市長青學苑變年輕了！「高年級生俱樂部」4月起開張新竹市長青學苑課程將跳脫民眾所熟悉的印象，改造成「高年級生俱樂部」，推出為期12週的爵士鼓、木箱鼓、街舞、花式調酒等活潑、年輕化課程，鼓勵長輩學習新技能，並活化龍山綜合大樓9樓，今(107)年4月起試辦，今（19）舉行開幕式，新竹市長林智堅表示，透過年輕化的時下課程，讓長者重拾青春與夢想。
北部老鷹半年銳減45隻？學者：基隆港河川整治、餵食禁令導致食物減少基隆港河川整治工程，卻讓北部老鷹陷入生態危機？台灣土地倫理發展協會常務理事陳世一指出，北部老鷹多年來仰賴基隆河的攤商廢棄物、攝影者餵食維生，然而在環保意識抬頭、河川整治完整，加上基隆港禁止餵食禽鳥後，北部老鷹面臨食物來源減少的危機，半年來已減少45隻。他呼籲，相關團體或政府單位應思考對策，防止老鷹數量崩跌。
竹縣最古老內灣派出所遷建 日式建築將再現風華新竹縣內灣派出所是縣境內極少數仍保留完整的日式派出所之一，與門前百年桂花樹，同樣都是內灣風景區，觀光打卡的熱門景點，但因年久失修，在縣政府與橫山鄉公所及代表會努力下，將遷徙到鄉內的公有停車場土地，新竹縣長邱鏡淳今（19）日親自主持工程動土典禮，上香祈求人員平安、機具順暢。
屏東檸檬走出去 火力全開深耕中國大陸市場農產品菜金菜土的特性，為了有效的行銷屏東檸檬，金色大地在2016年透過屏東縣政府、農改場、農糧署等的指導之下，與龍泉合作社及永大公司共同發展檸檬安全生產契作、採收現榨檸檬原汁並新鮮冷凍出口，積極開拓大陸市場。
十三行國際考古論壇 明起開放報名從考古出土文物上，無論是生活用品、祭祀物、隨葬品、裝飾品等等，皆可看到史前的工藝美學，新北市十三行博物館將於4月26日舉辦「2018國際考古論壇-裝飾藝術與考古」，邀請英國約克考古信託中心執行長DavidJennings、紐西蘭Haumi（NZ）Ltd諮詢公司執行長KarlJohnstone、臺灣知名考古學家劉益昌及教授陳有貝等，分享文化族群裝飾物件在當時社會文化的意涵與轉變，3月20日開放報名，名額有限。
東海火化爐排戴奧辛增量 中市府：檢測符法規因應台中市東海火化場火化爐及空氣汙染防制設備老舊，中市民政局持續推動改善計畫，由生命禮儀管理處評估以今年度預算辦理，除汰換火化防污設備，也增購集塵器濾袋，將濾袋更換頻率由每年1次增為2次，強化空汙防制效能。
批台大校長遴選「只問顏色」 教授酸：學生應趕快去潑漆，讓執政黨看到台大校長爭議至今未平，教育部對於台大校長遴選委員會選出的管中閔，過去2個月遲遲不發給聘書，讓「挺管」學者今（19）日台大校內召開記者會，台大政治系教授蘇宏達以陽明大學校長遴選為對照，怒批如今人事案只問顏色是否正確，更開酸學生現在應該趕快攀附政黨關係，或者是趕快去潑漆，讓執政黨看到。
中國人來嗆聲！李明哲遭捕一年遊行抗議 意外遭中客怒罵、記者遭嗆「長那麼醜還拍」中國遊客來嗆聲！2017年3月19日台灣公民李明哲入境中國遭逮捕、隨後被以「顛覆國家政權罪」起訴並於9月「被認罪」，今（19）日李明哲救援大隊發起遊行高呼「釋放李明哲，李明哲無罪」，然而隊伍行經台北市南京西路新光三越百貨前時，意外碰到中年婦女與中國遊客嗆聲，一名中國男子甚至一巴掌拍上《自由亞洲》記者謝文華的鏡頭，怒嗆「長那麼醜還拍」。
南韓又要抓前總統了！檢方向法院聲請逮捕令，李明博恐成第4位被逮卸任總統曾在2008至2013年擔任總統的李明博，日前因涉嫌受賄超過110億韓元（新台幣3.2億元）遭檢方傳訊，直到15日清晨他才返回住處。根據韓聯社報導，南韓檢方19日以「恐有毀滅證據之虞」，正式向法院聲請逮捕，法院最快將在21日晚間決定是否簽發逮捕令。李明博有可能成為全斗煥、盧泰愚、朴槿惠之後，第四位遭到檢方逮捕的卸任總統。
深澳電廠恐成蚊子電廠 王美花：沒有第二條路可選深澳電廠更新擴建環差案14日驚險過關引發北部縣市群起反對，除了各界批評聲浪不斷外，新北市政府也揚言絕對不會核發生煤許可許可、也不核發固定汙染源設置許可、操作許可。若新北市政府不核發生煤許可，深澳電廠即使興建完成，也會面臨沒有燃料可用的困境。
台大校長難產、一級單位預算斷炊3個月 教授怒批：外國樂團來台場地沒著落台大校長出缺近9個月，教育部對於台大校長遴選委員會選出的管中閔，過去2個月遲遲不發給聘書，讓「挺管」學者今（19）日台大校內召開記者會，前台大校長李嗣涔時代擔任台大國際長的台大音樂所教授沈冬表示，台大校長難產數月，已經讓台大國際交流陷入停擺，台大藝文中心經費，向來是由校長專簽裁定，台大代理校長郭大維原本預期新任校長2月1日上任，將藝文中心的一級單位今年度經費，交給新任校長核定，「該中心3個月沒有一毛錢進帳，令人羞慚到難以啟齒！
8億善款救助業者引爭議 傅崐萁：不認同願意退款花蓮震災捐款委員會召集人張善政表示，災民的補助幾乎已經完成，接著才會處理產業救助。花蓮縣長傅崐萁表示，如有人要求退回捐款，會予以尊重退回。網友爆料，花蓮震災善款，有災民沒有拿到救助金，且善款有8億元被拿去補貼石材業者與觀光，質疑善款運用不當，要求退回善款。花蓮縣政府0206地震災害捐款管理及監督委員會召集人張善政和傅崐萁今天上午出面召開記者會。張善政表示，善款運用秉持透明和充分溝通的原則。網路有人質疑善款是不是應該先照顧災民？委員會在頭2次會議都是討論個人和家庭型的災民，所有的補助項目，網路上都很清楚，且幾乎都已敲定。
MLB》克蕭二壘打邦賈納全壘打 嗆聲大谷翔平說到投打二刀流，你心目中想到的第一人選是大谷翔平嗎？今天洛杉磯道奇與舊金山巨人兩隊的王牌投手，克蕭(ClaytonKershaw)以及邦賈納(MadisonBumgarner)分別用自己的打擊實力證明投手不僅可以把球投好，也可以用打擊來幫助球隊獲勝。
民調：喜歡安倍晉三的南韓民眾，比喜歡金正恩的還少南北韓局勢在平昌冬奧後迅速回暖，北韓領導人金正恩與南韓總統文在寅也計畫在4月底舉行高峰會，朝鮮半島先前的戰爭陰霾雖不能說一掃而空，但兩韓關係確實得到改善。根據韓國蓋洛普16日公布的最新民調，超過半數受訪者認為「北韓的態度發生變化」。更有趣的是，南韓民眾對日本首相安倍晉三的好感度僅有5%，只有金正恩（10%）的一半。
為何許多人看A片覺得很刺激，「真槍實彈」後卻大感失落？性學家道出A片沒告訴你的事坊間有太多人會說這個成人片都是一些帶壞人的東西，裡面的劇情是假的，聲音是裝的，持久是吃藥的，但卻好多人都愛看。正經的性教育教的都是一些所謂「正確的」性知識，觀念是正確的，出發點是好的，動作是優美的，但卻乏人問津，為什麼？ 我想這和我們喜歡吃垃圾食物一樣吧！我們喜歡吃沒營養的炸雞薯條，因為它真的很速食，又很誘人，而看A片也一樣，因為它也很速食，而且沒有壓力。 「你知道做愛多麻煩嗎？」很多個案和我抱怨。女人要哄，要做好多事前準備，要中戲，要後戲，所有的事都完成了，有時還不滿意。看Ａ片就不一樣了，只要打開電腦，選一下片子，自己喜歡的類型的女人就會出現，馬上就快轉到我要的地方，然後就可以…..完事了。 「但是，這樣真的可以一直下去嗎？」我反問他們，多數的答案卻又表示是「很空虛的！」「因為，我們渴望的東西在日常生活中得不到！」 A片中提供源源不斷的新奇、怪異、大膽裸露的影像，讓這些無法在現實生活中得到滿足的人們有了新的幻想世界，藉著這些可以快速有效地得到滿足。而且大多數的人看見這些都會有生理反應，強烈地製造許多層次不一的高潮感，但這些高潮離開了成人片之後，幻想消失，化為泡影，與現實生活產生距離。因此，A片對人最大的影響就是「與自我的真實感脫離」。 但是，A片究竟是好的？壞的？或是好壞參半呢？而同樣的，性愛到底是一種親密行為，還是一種遊戲？或都是？如果真要我評論A片對一個成年人的價值，我寧可從另一個角度去思考。A片的內容其實並不重要，重要的是自我和A片中的關係。A片可以瞬間滿足每個人的對性愛的幻想，但卻無法逃避對親密關係上的焦慮及性功能上的障礙，真實的關係是實在的，有溫度的，有張力的，那個才是性愛中真正的模樣。真正的性是「創造」、「豐饒」、「力量」和「生命力」的來源，這些都是A片中無可取代的。
