當別人做事太超過，想給他點顏色瞧瞧時，3種「教訓人」的英文婉轉說法
put him in his place、give him a piece of my mind是罵人的意思？帶你看三種「教訓人」的英文！（示意圖非本人／Max_Ezaki@pakutaso）
新進人員Michael每天上班總是遲到早退。某天晨會，Michael又沒現身，總經理向眾人宣布：「I'll give him a piece of my mind.」到底，總經理要給Michael什麼想法？
I'll give him a piece of my mind.
（X） 我會給他一部份的想法。（O） 我準備好好教訓他一頓。
a piece of one's mind直譯是「某人的一部份想法」，但並不是真的要給人意見或忠告，而是準備要大發雷霆、開罵了。
例：I'm fed up with Michael's bad attitude at work. I'll give him a piece of my mind.（我受夠了Michael糟糕的工作態度，我準備好好教訓他一頓。）
I'll read him the Riot Act.
（X） 我會向他宣讀反暴動法。（O） 我會給予他嚴厲的警告。
the Riot Act是英國國會於1714年通過的法令，官員依據此法可向動亂份子提出一小時內疏散的警告，否則將處以死刑。反暴動法在1967年廢除，但後人仍用它來表示「給予嚴厲的警告」。
例：My father read me the Riot Act for spending money like water.（父親嚴厲地警告我，別再花錢如流水。）
I'll put him in his place.
叫一個人別亂動、乖乖待在自己的位置上，其實就是在挫對方的銳氣，讓他知道該有所收斂、不可再放肆。
本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：put him in his place跟放東西沒關係！3種「教訓人」的英文一次看）責任編輯／蔡昀暻
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
觀點投書：年改是壓垮民進黨最後一根草民進黨執政隨著政治包袱越來越重，面臨自我政策立場論述錯亂。在二分思維的極端改革下徹底失去中間民眾的支持。極端化的改革不是魄力，而是缺乏配套緩衝的智慧，相信民進黨之後在九百萬勞工年金保險的衝擊下，將是壓垮民進黨的最後一根草。
觀點投書：新南向研究，兩岸大車拚回想今年年初，總統府表示新南向辦公室「功成身退」進行解編，詭異的是，之後小英又馬上指示在國安會成立「新南向政策專案小組」，與行政院經貿談判辦公室成立「新南向工作小組」，這般疊床架屋，根本在打臉自己，具體反映的是，新南向政策推動以來，亂象一籮筐的情景，讓人摸不著頭緒，新南向喊了半天，到底是認真務實幹實事還是不斷進行文青喊話？
觀點投書：談軍人風骨 主管軍人年改的國防部資源規劃司長陳正棋（中將職等），月前因配合度欠佳突遭綠營高層撤換，轉調閒差事。消息傳出後各軍校臉書群組一片讚揚聲，紛紛以有風骨、不戀棧褒揚之。
觀點投書：人民心中的違章建築─柯P與蔡政府蔡政府吹響「年金改革」進攻號角後，軍系退除役官兵為表達對蔡政府不公不義、違法濫權的「非法剝奪公教警消合法退休權益」的抗議與不滿，在立法院旁設置「八百壯士」陳抗區，迄3月29日「碧血黃花」青年節為止，已４０１日矣！雖然只是小小一隅，沒有舒適的空間，只有簡單的帆布、桌椅，但這卻是百萬軍公教警消被「污名化」、被「剝奪退休所得」、被「言論封鎖」、被「司法伺候」之餘的精神寄託所在。
這不是一個勝利者獨享的故事：《越南》選摘（3）一提到「越南」，大多數美國讀者想到的準是那場為阻止蘇聯與中國共產黨侵吞東南亞，而把美軍拖入泥沼、打了十年的戰爭。越戰在一九七五年以美國慘敗而畫下句點。直到今天，直升機忙著從西貢美國大使館撤僑，送往守候在越南海岸外航空母艦的影像，仍讓美國人歷歷在目，對當年的敗績難以釋懷。
碧潭越夜越美麗 侯友宜揪里長議員共賞水舞秀新北市政府3月9日起在碧潭推出水舞秀，今（1）日推出「迪斯可風」新組曲。剛結束四場政見發表會的國民黨新北市長初選參選人侯友宜，特別找當地里長、議員一起看秀，展現地方好交情。
讓台灣民眾看見新住民文化 高市新住民返鄉拍攝培力計畫開課高雄市政府新聞局「看家－新住民返鄉拍攝培力計畫」1日起正式開課，高雄市新聞局長張家興特別出席開業儀式，勉勵學員學成後，回鄉拍攝自己故鄉的文化風貌，並申請CH3公用頻道託播，讓更多的市民能了解新住民的母國文化，深化台灣與東南亞、南亞各國的交流基礎。
台韓導演聚首高雄 暢談兩國電影過去與未來韓國名導姜帝圭首次訪高雄，他所執導的電影《魚》，被視為韓國電影崛起的轉捩點之一，《太極旗－生死兄弟》則吸引超過1,000萬人次觀看，獲得「改變韓國影壇模式」高度評價。高雄市電影館31日特邀姜帝圭以編劇及導演的身份訪台，與金馬獎最佳影片《血觀音》導演楊雅喆、韓國社會文化學者何撒娜、華聯國際電影發行總監黃孝儀高峰會談，從編劇技巧暢聊到台韓電影產業。
致詞時艷陽高照、講完太陽變小？柯文哲：我真命天子欸！台北市長柯文哲於今（1）日出席中華民國文化總會「城南有意思」開幕活動，中午致詞時因豔陽高照，柯文哲表示「現場爆滿，中午時刻誰受得了。」還問不怕民眾中暑？而在文總諮詢委員會召集人吳靜吉致詞完橫，柯文哲則表示「太陽不見了！奇怪。」吳靜吉則笑道，「柯文哲講話太陽越來越大，我講話太陽越來越下來。」，對此柯則回應，「我真命天子欸！」
愚人節》怨嘆家人抓不到笑點 AIT處長梅健華PO照要網友給公評今日是4月1日愚人節，而4月也是美國的幽默月，呼籲大家重視笑的力量。美國在台協會（AIT）處長梅健華今於臉書PO出一張臉上貼著葉子、倒在「注意落葉」告示牌下的幽默照片。梅健華還哀怨的表示，家人不懂他的幽默，「我的家人從來不覺得我好笑，根據他個人估計，他每天至少試著說或做7、8件好笑的事」。
長榮航空拿「寵物友善飛機」當愚人節玩笑 網友怒批：我們是真心期待今日是4月1日愚人節，不少企業、品牌臉書為了應景紛紛花招百出。長榮航空在臉書聲稱，推出全球首創「寵物友善飛機」，讓寵物一起搭上飛機出國旅遊；虎航則推出夜市牛排、腳底按摩、挽面、台式洗頭等特殊服務。但多數民眾不買單，也引來大批網友批評航空公司玩笑開過頭，卻也有網友認為「台灣人缺乏幽默感」。
四月雪》想看流蘇，未必要到台大，內湖公園也美不勝收時序入春，百花盛開，不論是引領風騷的櫻花、台北市的市花杜鵑，羽葉疏影淡紫花的苦楝，都互相爭艷，迫不及待的嶄露笑顏。在內湖區許多公園裡，最近陸續看到許多樹木開滿了白花，宛如覆蓋一層薄雪，帶來清心涼爽的感覺，很多民眾互相詢問是什麼花這麼美﹖原來是「流蘇」開花了。
網上嗆刺殺林佳龍、炸火車站 2國中生稱好玩「不知會觸法」上月23日凌晨，台中許姓國中生被檢舉在臉書的手遊社團，發文揚言要炸掉台中火車站，甚至要刺殺台中市長林佳龍，警方巡線找到許姓國中生時，他表示自己的帳號遭盜用，警方果然先後在高雄與雲林查到盜帳號的2名國中生，他們表示受香港網友慫恿且為了好玩才貼文不知會觸法，相當後悔。
【Gene思書齋】明礬麵包、染色茶葉、餿水奶... 看黑心食品業者如何用美味詐欺 毒害人類300年 《美味詐欺：黑心食品三百年》（Swindled:TheDarkHistoryofFoodFraud,fromPoisonedCandytoCounterfeitCoffee）出版得正是時候，尤其是正當過去三聚氰胺和塑化劑風波還記憶猶新，瘦肉精風波還歷歷在目，甚至還愈演愈烈之際。台灣《商業周刊》曾經報導過台灣市面上一連串的黑心食品，抱括加了興奮劑和人造蝦紅素會對神經系統造成損害的活蹦亂跳鮮蝦、殘留有機磷農藥會產生致癌物損害肝腎功能的糙米、加了磷酸鹽會讓體內鈣離子流失的飽滿大顆蚵仔、浸泡過甲酫有致癌風險的進口蘋果、添加硼砂會妨礙消化酵素的彈牙魚丸等等...
獨家》戰術背心、腿掛式槍套……總統府憲兵部隊今天換新裝備！平日負責總統府、總統官邸警衛安全的憲兵部隊，去年針對槍支配件的加裝，以及勤務人員服裝的換發，進行調整，本月一日起，則新增了包括有著「憲兵、MILITARYPOLICE」中、英文字樣的戰術背心、腿掛式槍套等，持續對於第一線執勤人員的應勤裝備進行提升。
天宮一號今天撞地球？中國航天辦、歐洲太空總署：確切日期無法掌握！中國2011年發射的首座太空站「天宮一號」在前年3月失控後，各界關注其墜落地點，北美防空司令部原預估將於台灣時間今（1）日上午9時57分墜落於中國安徽、河南省交界，然而中方目前無證實消息；而中國、歐洲太空總署方面，則認為可能於2日落下，但確切日期仍無法掌握。
血腥斬首人質的伊斯蘭國「披頭四」劊子手接受專訪：英國與美國偽善，我們要公平審判！惡名昭彰的恐怖組織「伊斯蘭國」（IS）「披頭四」成員在2014年冷血斬首多位人質，還將虐殺行刑的血腥影片上傳至網路，震驚全球。後來這個劊子手集團的1人死於空襲、1人去年在土耳其被定罪、2人遭敘利亞的庫德族部隊生擒，這2人分別是寇提與艾爾沙伊赫，殺人如芥的他們30日接受《美聯社》專訪時，不僅毫無歉意，還說英、美很偽善，他們要求受到公平審判。
你不可不知的猶太人逾越節》無酵餅、苦菜、水煮雞蛋 每一道菜色都有歷史意義如同猶太新年和贖罪日，逾越節對猶太人而言，也是相當重要的日子，台北市可巴德猶太協會3月30日舉辦逾越節晚餐，邀請旅居台灣的猶太人一同過節，近200人共襄盛舉；而逾越節晚餐也有不可缺少的必備食物，且每樣都深具意義，包括祖先出埃及時隨身攜帶的無酵餅、象徵祖先被奴役痛苦的苦菜，以及代表猶太人愈挫愈勇的水煮雞蛋。
你不可不知的猶太人逾越節》祖先出埃及歷史不可忘 台灣猶太社群辦盛宴同歡當基督徒準備迎接復活節的同時，猶太人則在慶祝相當重要的節日：逾越節，該節日主要是紀念猶太人在先知摩西帶領下，離開埃及擺脫奴役身分，終能自己做主；慶祝逾越節不僅是讓猶太人記住祖先過往遭遇，同時也是與親友團聚的日子，逾越節晚餐則是這個節日的重頭戲，台北市可巴德猶太協會3月30日舉辦晚宴，邀請在台灣的猶太人一同過節。
新電價上路 「省電四招」每期省700元新版電價4月1日將上路，雖然8成用戶不受影響，不過省電達人張偉明分享入門版節電妙招，加上台電節電獎勵，每期帳單至少可省下新台幣700元支出，節省用電更可以「不需要蓋新電廠、擔心核電」。
高雄人才有時間喝上一杯好咖啡！世界咖啡烘培冠軍不藏私分享5間巷弄內咖啡秘店！獲得WCE世界盃烘豆大賽冠軍賴昱權，2017年底才在台北新開一間讓咖啡迷們紛紛朝聖的「內湖握咖啡」，但他的腳步卻沒因此停下來。原是宜蘭青年的他，為了找尋適合咖啡烘豆氣候而移居高雄，一待就是五、六年，在這不僅開了一間握咖啡，還有另一間為自己理想開設的咖啡廳，他笑說：「在高雄優點，消費者們有時間，可以坐下來好好喝一杯咖啡。對於店家來說，更有時間能做出屬於自己風格的咖啡廳。」
提名時程緩慢影響政治獻金 陳宜民、林為洲炮轟黨中央年底選舉將至，國民黨不再有黨產奧援，政治獻金收入成為參選人重要經費。不過，黨主席吳敦義始終呈現「不沾鍋」模式，放任部分區域提名爭議擴大，尤其在高雄市、新竹縣方面，至今尚未協調，讓有意角逐縣市長的參選人憂心來不及設立政治獻金專戶，更影響後續的整合問題。
吳敦義選戰策略失據 朱立倫人馬六都提名若過半恐釀壓力年底縣市長選舉逼近，國民黨主席吳敦義誓言重返執政，但大選提名卻亂成一團，縣市長參選人甚至被大眾訕笑「回鍋肉聯盟」。反倒是新北市長朱立倫屬意人馬陸續出線，放眼六都之中，有望被提名人選半數親朱，顯示朱的政治實力步步延伸，對吳敦義2020選局將形成極大壓力。
「數據結果未按規定逐日記錄」陳慶士為論文涉造假道歉中央研究院生物化學研究所前所長、特聘研究員陳慶士爆出論文造假事件，陳慶士已於今年2月借調到中國醫藥大學任教，對此指控，他發出公開信向校方說明，信中提到「數據結果未按規定逐日記錄」，他希望勿讓此事傷害台灣學術聲譽。
