「Can you repeat again?」如果你習慣這樣說，會讓老外覺得你講話很囉嗦！
中文同義詞強調一個字的習慣，帶到英文會讓人覺得很囉嗦！（示意圖非本人／翻攝自youtube）
試想一下：奔跑、牙齒、游泳，這三組的英文分別是什麼？這三組中文的兩個字都是同義字，但英文卻只有run、tooth、swimming一個字，到底是為什麼？
因為中文相對英文來說，同一個音可能夾帶的訊息量極大，除了節奏跟音韻的需要，最重要的是為了避免誤會，中文傾向在關鍵字的前或後，多用一個字來確定意義，排除不相近的選項，例如：聆聽（listen）、追逐（chase）、思想（think）。
只是如果把這樣的習慣帶到英文，對於外國人來說，他們會覺得你講話很囉嗦！
1.進口商品
（X）foreign imports（O）imports
2.贈品
3.真相
4.上午X點
（X）A.M. in the morning（O）A.M.
5.進入
6.結果
（X）final outcome（O）outcome
7.未來計劃
8.加入
9.歷史
（X）past history（O）history
10.個人意見
（X）personal opinion（O）opinion
11.請回應
RSVP是法文"répondez s'il vous plaît" 的縮寫，意思就已經是：請回應（"please respond".），所以不需要再說一次請。
12.你可以再講一次嗎？
本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：「可以再講一次嗎」為什麼說Can you repeat again是錯的？）責任編輯／蔡昀暻
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
觀點投書：台星關係，物換星移日前(20號)中國國家主席習近平在人民大會堂會見新加坡總理李顯龍，這便是新加坡將靠攏中國大陸的具體行動。李顯龍除了大力表態支持一中，反對台獨，也希望看到中國穩定、繁榮，在國際事務中發揮更大作用。同時，決定支持共建「一帶一路」和成立亞洲基礎設施投資銀行，助力本地區和世界共同發展，並且願意積極促進與深化中國-東協的合作關係。
觀點投書：國民黨何不提名柯文哲？正值國民黨不知該推派誰參選台北市長之際，柯文哲與民進黨接連因為國安講稿疑雲、中國新歌聲事件槓上，民進黨甚至打算推派自己人參選台北市長。既然如此，國民黨何不效法2014年的民進黨，提名或者禮讓柯文哲參選對抗執政黨？
觀點投書：統派打臉賴神華獨，中華民國能台獨？近日行政院長賴清德在施政質詢上表示自己是務實的台獨主義者，台灣已經主權獨立，是一個名叫中華民國的國家。然而根據《風傳媒》報導，差不多時間，主張統一的藍天行動聯盟至台大嗆聲反對台獨。依據現場照片，他們的宣傳車上有一句標語「國名中華民國，統一何錯之有」。就清楚展現了賴神的「華獨」派(以中華民國之名來獨立的獨派稱為華獨)的問題，中(華民)國與中(華人民共和)國都是中國，英文名子都是China，請問賴神，這樣要如何主權獨立呢？
「不是官二代」國民黨光世代發起「環島義診之旅」走入基層2018選戰將至，國民黨內近日有一群號稱「光世代」的青年，將串連發起「環島義診之旅」，走入基層，提前為市議員選舉備戰。他們強調，自己絕不是官二代，而是窮光光世代；他們的爸媽、家人，都與一般民眾一樣，在社會上各著角落裡打拼。
把民進黨當朋友還是敵人 陳明文：柯文哲需要自我定位台北市長柯文哲與民進黨互動關係，近來備受關注，剛辭去民進黨選對會召集人職位的民進黨英系領導人陳明文晚間表示，柯文哲到底是把民進黨當成朋友，還是敵人，他需要自我定位；如果他認為民進黨是朋友，那他應該在言語、行為上對民進黨更友善一點，畢竟民調很清楚發現，「柯文哲支持者6成以上都是綠色支持者，他還是要珍惜民進黨。」
接見教廷部長 蔡英文：歡迎教宗訪問台灣蔡英文總統今（28）日下午接見教廷「促進整體人類發展部」部長涂克森（PeterTurkson）樞機主教一行，蔡除說明台灣與教廷雙邊合作與交流，強調未來將持續與教廷站在同一陣線，共同促進亞太地區的和平穩定發展，更請涂克森部長向教宗方濟各轉達，竭誠歡迎教宗能訪問台灣。
嘉義窮縣只能靠自己行銷，張花冠：我比柯文哲還會唱會演從太平雲梯到米蘭小鎮的宣傳推廣，這位堪稱政壇上「百變女王」、「行銷天后」的嘉義縣長張花冠，為了行銷地方大出奇招，成功鎖住眾人目光。談到她毫無形象包袱、Freestyle（隨性發揮）的個性，張花冠在接受《風傳媒》專訪時，露出她一派的爽朗，她雙手一攤，說：「那是因為我們沒有錢！所以我決定，那我們就來自己搞吧！」
台灣最美風景是人！12歲男孩喪父遭求償300萬，報導引發網友踴躍捐款、道出最暖動機台灣最美的風景真的是人！今（28）日《風傳媒》刊出「月薪25K養全家、孩子遭求償320萬，陸客團遊覽車司機之死道出貧窮如何殺人」一文，道出陸客團司機陳俊男死後200天家屬失去經濟支柱、還得面臨賓士車車主300萬元求償的困境，意外接到許多民眾來訊表示希望能捐款幫助陳俊男家人，而詢問部份民眾為何而捐款後，他們的動機都值得社會深思。
台中花博形象影片曝光 用花卉讓世界看見台灣台中市將於2018年舉辦世界花卉博覽會，台中花博臉書官方臉書粉絲專頁今（28）日公布形象影片，由莊永新執導、吳念真創意指導，呈現在地花農眼中的花博。網友紛紛留言讚嘆每種花都好漂亮，讓民眾相當期待明年花博盛會，也有網友鼓勵「2018台中花博要讓全世界另眼相看」。
金正恩手頭緊》聯合國加強制裁 北韓駭客染指比特幣為了懲罰北韓進行核試，聯合國安理會通過新一波制裁，中國也宣布禁止出口精煉石油產品至北韓，使得北韓油價大漲。手頭拮据的北韓將腦筋動到比特幣頭上，南韓警方27日表示，他們調查發現今年7、8月國內有10家網站遭到北韓駭客入侵，企圖竊取比特幣，幸好歹徒沒有得逞。南韓KBS報導，今年7、8月，南韓有4家比特幣交易所發現員工的電郵帳號遭到駭客入侵。南韓警方網路犯罪調查組發現，駭客的IP位置與之前來自北韓的網路攻擊一樣，發送夾帶惡意檔案的電子郵件，共有25名員工電郵帳號遭受攻擊。北韓駭客佯裝網路安全官員寄出郵件，駭入員工電腦，企圖竊取虛擬貨幣，但都沒有得逞。除了南韓警方，美國網路安全公司「火眼（FireEye）」也在本月11日發現，平壤當局試圖入侵至少三家南韓虛擬貨幣交易所，其中一家交易所「Yapizon」有四組帳戶被成功入侵。《彭博社》報導，遭竊的比特幣共3800枚，換算下來相當於1500萬美元，折合台幣超過4億元。
大哥真的翻臉了？中國商務部公告：涉及北韓企業120天內全部關閉！中國商務部與工商總局28日發布聯合公告，表示將執行聯合國安理會一致通過的第2375號決議，於120日內關閉北韓實體或個人在中國境內設立的中外合資經營企業及中外合作經營企業，中國企業在境外與北韓實體或個人合資或合作的企業，也同樣要關閉。美國國務卿提勒森預計本週將訪問中國，朝鮮半島局勢的變化也再次成為世人焦點。
跟狗狗一起搭飛機會過敏致死？女乘客無醫療證明遭強拖下機 航空公司只能道歉今年4月，美國聯合航空為了載送自家機組員，強行把69歲的亞裔醫師陶大衛拖出機艙而引發撻伐。類似事件26日再度上演，這次輪到西南航空，當時1名女乘客因機上有2隻狗，向空服員反映自己對動物嚴重過敏，希望把狗移走，但無法提出任何證明，最後是自己被拖下飛機，整個過程被其他乘客錄下並放上網路。雖然誰理直誰理屈各有說法，但西南航空不敢輕忽這場爭議，隔天趕緊道歉。
台銀靠土地作價增資恐違法 行政院修《台灣金控條例》解套軍公教退休人員18%優存利息補貼，一年造成台灣銀行80-90億元的負擔，導致台銀長期以來資本適足率偏低，前台灣金控李紀珠任內推動《台灣金控條例》修法，希望透過土地資產重估溢價轉增資方式，提高資本適足率，沒想到修法通過後，卻發生牴觸《預算法》問題，為解決土地作價增資「左手換右手」、違反法令問題，行政院院會今天再度通過《台灣金控條例》條例修正，未來政府以國有地作價增資台灣金控，將可排除《預算法》與《國有財產法》適用。
史上首次！最高法院為原民狩獵聲請釋憲布農族原住民王光祿(TamaTalum)在2013年以土造長槍獵捕保育類動物，想帶回家料理給母親吃，但卻被依違反《槍砲彈藥刀械管制條例》與《野生動物保育法》判處3年半徒刑。檢察總長顏大和為此案向最高法院提起非常上訴，最高法院審理後，28日裁定停止審判，決定聲請釋憲，創下有史以來最高法院法官首度聲請釋憲的案例。
違法搶世貿標案、與民爭利？貿協這麼說外貿協會違法搶標世貿一館地上權？今（28）日有媒體報料指貿協資本總額有一半以上來自政府出資，參與世貿一館及南港展覽館標案，已違反《促參法》中規定政府或公營事業出資不得超過資本或財產總額20%的規定，有違「不與民爭利」的原則。
批陳明文以「小英欽定」指定縣長接班人 張花冠：提供平台給所有的競爭者 繼控告英系領導人陳明文性騷擾、親上電視政論節目評論陳明文後，嘉義縣長張花冠不僅在全代會前夕大動作撰文批陳，昨（27）日接受《風傳媒》專訪時，針對嘉義縣長人選一事再度表達不滿。她強調，全世界只有北韓領導人金正恩與中國國家主席習近平有在指定接班人，陳也自己帶人、介紹人選；她則是走民主路線，提供一個平台，想參選的就可參加，最後再黨內初選。
「北銀遭馬市府賤賣」？呂秀蓮赴北檢提告前副總統呂秀蓮曾於今年6月開記者會告發富邦金控併購台北銀行屬違法行為，列舉前總統馬英九在台北市長任內，涉嫌在15年前賤賣台北銀行，圖利富邦金控至少373億元，台北地檢署今（28）日傳喚告發人呂秀蓮出庭釐清案情。呂秀蓮表示，要幫台北市民拿回300億元。
中共十九大召開期間 外國人禁止進入西藏根據中國政府的規定，外國人前往西藏旅遊須申請「入藏函」。而近些年來，逢特殊敏感時期，西藏也時常對外關閉。德國之聲記者27日向成都一家專門承辦外國人入藏手續的旅行社詢問，獲得證實，10月18至28日，也就是中共十九大召開期間，外國人禁止入藏。根據中國政府的明文規定，外國人入藏需要「入藏旅遊批准函」。而在敏感時期，藏區時常關閉。
新北製茶真功夫 全國競賽七連霸「2017年全國部分發酵茶製茶技術競賽」結果出爐，來自坪林區上德里的選手王健智，勇奪條型包種組冠軍。不僅為新北市爭光，也順利將連霸之路推向第7年。本次新北市5位參賽選手中共4位獲獎，除了冠軍王健智外，坪林區選手鐘國賓、李志忠及新店區選手張福壽，也分別獲得亞軍、季軍、季軍的好成績。
2017新北啤酒節 夕陽最美、佔地最大、種類最多雙十連假，新北市政府首度於10月7至9日國慶連假，連續3天辦理全臺最大的「2017新北啤酒節」，讓市民朋友在世界級美景淡水漁人碼頭夕陽的氛圍中，享受數十種新北精釀啤酒及頂級美食，歡度國慶連假，還有多項遊戲與總價值10萬元的獎品。
新北關懷視角專案 免費萬付老花眼鏡傳心意新北市政府結合鐘錶眼鏡商業同業公會及職業工會資源，將送出1萬付老花眼鏡當重陽節的貼心禮物。新北市長朱立倫宣布，即日起由衛生局安排眼科醫師在新北29區、34個公共托老中心等據點，幫65歲以上長者免費視力檢查，長者再拿著醫師的度數建議單，前往230家眼鏡行調配最合適的老花眼鏡，讓長輩看得又清又明又安全。
民進黨31周年黨慶 蔡英文感謝國際社群支持 友邦大使高呼「DPP萬歲」為慶祝創黨31周年，民進黨於28日舉行外交使節酒會，兼任黨主席的總統蔡英文致詞時談及執政一年來諸項內政改革及新南向政策的成果，也對與會外賓表示，未來幾年台灣的國際參與將遇到更多挑戰，希望能夠得到各國支持，讓台灣成為全球社群中一起讓世界更安全、更健康、更繁榮的夥伴。駐台使節團團長、尼加拉瓜大使達比亞（WilliamM.Tapia）致詞時，則以「longliveDPP，DPP萬歲」（民進黨萬歲）熱情回應。
蘇貞昌主張內閣制 蘇巧慧：和父親意見不同，但共同主張是修憲民進黨立委蘇巧慧提案，要修改憲法增修條文，主張採取總統制，廢行政院長與行政院，各部會首長與政委由總統任命。不過，其父親、前行政院長蘇貞昌，2014年擔任民進黨主席時，曾提出若要憲改，內閣制最能反映民意。蘇巧慧28日表示，她跟父親意見本就不一定會相符，也有跟父親聊過，但共同主張是憲法應該要修正，要改最重要。
彰化祭孔大典遵循古禮 莊嚴隆重千人觀禮 為紀念至聖先師孔子2567週年誕辰釋奠典禮，彰化孔子廟於28日隆重舉行祭孔大典，全程依循古制，也邀請「社團法人中華孔氏宗親會」成員代表與會，一同擔任陪祭觀禮，並由彰化縣長魏明谷擔任正獻官，進行儀式隆重的祭孔釋奠典禮。
「台北市會較早邁入高齡化」 柯文哲談長照：用外勞的方式一定要改台北市長柯文哲今（28）日出席「2017台日交流幸福熟齡論壇」，他表示，台灣在未來的5年內，65歲以上人口會超過20%，加上，台北市又比整個台灣早一年邁入高齡化社會，台北市必須想出新的產業模式（BusinessModel），柯文哲期許未來2、3年內，台北能建立一個適合台灣本土的老人照顧系統。
蔡英文滿意度回升達3成5、賴清德支持度逾6成新台灣國策智庫28日公布「總統、內閣與政黨表現」民意調查結果，其中總統蔡英文滿意度為34.6%，與6月時滿意度谷底的28.5%相較，明顯上升。新上任行政院長的賴清德則獲得61.5%的支持度，維持高人氣。凱達格蘭基金會執行長陳致中指出，在內閣未大幅改組情況下，未來團隊動力能否跟上院長腳步，還需要時間驗證。
面對批評怎麼反應？從賈伯斯在蘋果開發者大會遇到的質疑，學會回應的4種方法...台灣時間9月13日蘋果公司舉辦iPhone新機發表會，地點選在「賈伯斯劇院(SteveJobsTheater)」是對蘋果創辦人賈伯斯的紀念，也象徵著賈伯斯的願景及熱情依然還在。開場播放一分鐘的賈伯斯錄音，執行長庫克更感性表達：「賈伯斯留給我們最大的禮物，是他對人類極深的感激，這是無法單用一個產品就完全展現的。」
「終結嘉義派系的最後一次陣痛」 洪耀福以西鄉隆盛喻張花冠明年大選，民進黨在嘉義縣出現張花冠、陳明文前後任縣長內鬨紛擾，不過，民進黨秘書長洪耀福今（28）日與媒體茶敘時認為，兩人的紛擾明年大選，是嘉義縣終結派系，催生政黨政治的最後一次陣痛，他也以日本明治維新時代，先支持維新，但後來看到下級武士遭遇，又發動西南戰爭的西鄉隆盛比喻張花冠。
解決閒置土地 政院擬修《產創條例》 強制買回或提高囤地稅行政院長賴清德今（28）日與民進黨立院黨團舉行便當會，會中針對企業界抱怨「五缺」問題中，缺地與缺人才部分進行討論，根據經濟部長沈榮津報告，全台閒置工業區土地高達747公頃，部分廠商養地行為很嚴重，閒置長達10年以上空地面積達220.5公頃，行政立法部門達成共識，本會期將推動《產業創新條例》修正，未來可能會透過閒置工業區土地「強制買回」，或提高閒置土地「囤地稅」方式，收回閒置土地。
