首頁 風生活 從「考慮把英文翻成中文」到「扣一級分」，是學生不好，還是大考中心要檢討？
從「考慮把英文翻成中文」到「扣一級分」，是學生不好，還是大考中心要檢討？ 大考中心命題周延性的不足，暴露出思考和表達不夠嚴謹，這才是真正的國文不及格。（顏麟宇攝）
甫落幕的「106學年度大學入學學科能力測驗」國文考科作文題，出現有考生全篇以英文作答，引發爭議；先是媒體傳出國文科閱卷召集人、台師大國文系教授顏瑞芳表示，「題目沒有特別要求用中文寫作，但這畢竟是國文科，全篇用英文寫，這麼多年來也是第一次發現。要由大考中心開會討論如何給分，幫忙翻成中文也是可能的選項。」
繼而大考中心更正說法，處長黃璀娟指出，國文考科就是考驗考生的國語文能力，而非選擇題也是，考生必須用「國語文」作答，而在今年的大學學科能力測驗簡章中，就名列相關「試場規則及違規處理辦法」，其中第13條就寫明，不得「作任何與答案無關之文字符號」，輕者扣1級分，視情況得加重扣分，甚至扣減該科全部成績。
這兩種做法都不甚妥當 。首先，以英文寫符合題意的作文並不構成「試場規則及違規處理辦法」第13條所稱之「作任何與答案無關之文字符號」，大考中心不應對其訂定之規則採取錯誤、扭曲的解釋及適用。第二，經由他人翻譯再予評分的方式也不恰當，基本上如果考生要挑戰題目漏洞，他就要自負改國文科教授不一定看得懂他寫的英文的風險，閱卷老師覺得該給幾分就給幾分。
第三，有鄉民主張如果可以用英文寫國文作文，那他也要用國文寫英文作文，但根據國文及英文作文考題，很明顯英文科有規定要寫「英文作文」，但國文科沒有，其題幹如下：
國文科
三、引導寫作（占27分）
「有經驗」或「沒經驗」其實各有利弊；是利是弊，是阻力是助力，端看事件的性質、事態的發展或當事人如何看待⋯⋯而定；至於「好經驗」或「壞經驗」，或許也存在著不同的意義與影響。請以「關於經驗的N種思考」為題，結合事例與看法，寫一篇完整的文章，文長不限。
英文科
二、英文作文（占20分）
說明︰1.依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。2.文長至少120個單詞（words）。
提示︰請仔細觀察以下三幅連環圖片的內容，並想像第四幅圖片可能的發展，然後寫出一篇涵蓋每張圖片內容且結局完整的故事。
題目的規定就是法律，立法者訂出來就意味著大家都要守法，連立法者自己和出題者也不例外，要依照潛規則或想當然爾來做事的話就不需要法律了。而大考中心自己題目不規定清楚，亦即缺乏該科扣分的法源，考生依照你的題意作答憑什麼不給分，應該是要檢討出題漏洞避免再度發生類似情形才對吧？能看出題目破綻的考生，意味著是在可能的文義範圍內，依據合理的邏輯推論結果，尋求最有利或擁有最大自由度的解釋，具備這樣的解讀能力，其實已經證明他的國文能力很好。
（相關報導：
高三生懶惰又程度差、一屆不如一屆？他道出台灣教育的弊端，其實大人才該檢討
｜
更多文章
）
反觀大考中心命題周延性的不足，暴露出思考和表達不夠嚴謹，這才是真正的國文不及格。更重要的是，姑且撇開「國文」指的是「本國語文」在國家認同上的模糊性不談，它本身在語義上就是一個曖昧的概念，即使明年學測在國文作文題明定以繁體中文寫作，也可以寫出台語、客語、粵語等其他漢語文讀系統的文法，或是例如張愛玲的小說也混用上海話或語法，以及蕭麗紅混用台語的小說也全部都是繁體中文，讀起來就跟我們平常所講的「國語」不同。但若考生能如此純熟靈活的表現「國文」，是否代表其破表的寫作能力能在大考中獲得青睞卻不無疑問。
長久以來，作文評分經常遭受恣意性的質疑，一方面是由於過去國文作為國家認同的形塑道具，意識型態掛帥的思想輸誠凌駕於語文邏輯、美感上的追求與想像 ；另一方面更根深柢固的問題是，我們的教育系統始終缺乏認真思考我們到底想要學生具備什麼樣的語文能力 。
語文是思想的載具，而論理邏輯層次嚴密以及在觀點上具有創意的思考是不分語言的。簡單來說，好的論述能力是從破題、正論、反論到結論的架構中，展現對該主題的批判性或創造性的解讀與表達，否則就像英國推理作家Dorothy L. Sayers所言：A facility for quotation covers the absence of original thought，讓「寫作文」一詞淪為鋪陳名言錦句成語以掩飾思考空洞的負面意義。
從這個角度來看，今年學測作文題目「關於經驗的N種思考」其實是相當有意思的題目，試圖引導學生思考經驗的應用性和侷限性，及如何去學習、利用或突破它等等；用英文寫國文作文，某種程度也是對往往被訴諸經驗而不假思索的「常識」的思考上挑戰，是個相當有趣的啟示。
本文經授權轉載自想想論壇 （原標題：當國文作文遇上英文）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
談台灣民主，江宜樺：群眾偏激、媒體製造仇恨 公民社會「不成熟」 前行政院長江宜樺赴香港以「台灣民主政治的成敗及其意義」為主題進行演講，表示台灣70多年來民主發展與成就相當難得，但「某些群眾運動手段偏激」，與部分媒體報導視野偏狹，濫用言論自由「抹黑造謠」，並製造仇恨，十分不足為取，因此他認為台灣公民社會文化仍未成熟。
司改國是會議遭批黑箱 許宗力：法官們痛恨司改會已到勢不兩立 司法院長許宗力推薦司改國是會議律師代表名單提前外流，某些法官認為名單多為民間司改會成員，或理念相近者，抨擊此為「黑箱名單」。對此許宗力發文指出，會議成員從對司改有積極建言的民間團體挑選，自然就找上司改會，沒想到「踢到鐵板」，盼法官能有寬宏胸襟接納司改會成員。
各界批評不斷 川普怒：新政府很讚！佛林沒做錯，媒體都造假！ 美國總統川普上任未滿1個月，但他與執政團隊卻不斷激起美國社會的混亂動盪，前白宮國家安全顧問佛林也被爆出私通俄羅斯的醜聞，近日黯然下台。川普16日下午召開長達1小時15分鐘的白宮記者會，先是宣布提名佛羅里達國際大學法學院院長阿科斯塔（AlexanderAcosta）為勞工部長，接著激昂痛批媒體「不誠實」，更稱《紐約時報》指他的團隊與俄國政府聯繫等報導根本是「笑話」，並為佛林抱屈，認為他沒做錯事。
台電救供電 找「用戶群代表」幫節電 台電救供電又一招，為了因應2017年夏天極可能缺電的窘境，台電除了開源、趕建緊急發電機組，也預計在5月引進用戶群代表（aggregator）制度，只要備轉容量率過低，就會要求用戶群代表必須統籌調度、降低用電量，每次最高可抑低200MW，增加0.5%的備轉容量率。
禽流感警報》林聰賢不承諾雞鴨鵝市場不漲價 陳怡潔：農委會不要再秀下限 為防堵H5N6高病原禽流感擴散，農委會宣布即日起實施家禽禁宰禁運7日措施。親民黨立委陳怡潔17日立院總質詢時表示，若禁宰禁運導致業者損失及市場漲價，農委會管不管？對此，農委會主委林聰賢回應，經盤點庫存量還有近3天，也有嚴密監督控制存量。但林聰賢不願回應是否能保證不漲價，也讓陳怡潔痛批「農委會不要再秀下限，秀得夠多了！」
黨產第一桶金資料找到了？國民黨請黨產會向共產黨追討 行政院黨產會要求國民黨申報財產，國民黨在齊魯公司內翻出一疊從大陸來台的歷史資料，17日舉行記者會首度公開。行管會主委邱大展表示，請黨產會主委顧立雄立刻展開調查「國民黨的第一桶金」，如果屬合法，就代表國民黨從第一桶金到之後的經營利益都屬合法，「如果不查，就代表顧立雄瀆職！」
在澳門平靜生活的金正男死於誰手？ 北韓領導人的同父異母兄長金正男在馬來西亞遇害前一直在亞洲賭博中心澳門安靜地生活。據接近他的人講，金正男躲避爭議，但似乎並不擔心自己的安全。
國民黨議場外抗議 廖國棟批林全：沒有反省，還像個小媳婦 立法院新會期17日開議，行政院長林全上午進行施政報告。不過，林全還未上台前，國民黨立委就先在台下拍桌大罵：「施政無能、林全下台，一例一休、全民皆輸」等口號，接著就集體退席，到議場外召開記者會，要求林全及交通部長賀陳旦下台。
金正男死在誰手裡？脫北官員：不像北韓特務 韓媒：疑是美女暗殺集團「牡丹花小隊」 北韓領導人金正恩的大哥金正男13日在馬來西亞遇刺身亡，嫌犯雖陸續落網，但其行兇動機、究竟受僱於誰，仍是一團迷霧。落網的兩名女嫌都向警方表示，以為是參與錄製「惡搞短片」，根本不認識「被惡搞的對象」。馬國警方認定她們並非特務，但仍可能是「受雇刺客」；南韓媒體則報導，這起暗殺的犯案手法類似北韓的美女特務組織「牡丹花小隊」。
蔡英文聲望低，綠委鄭運鵬：總統心裡早已有數 有媒體針對國內主要政治人物進行聲望調查，總統蔡英文的聲望從去年的63%大幅滑落至29%，甚至低於前總統馬英九。民進黨立委鄭運鵬17日表示，總統蔡英文去年底就已心裡有數，在年金改革定案前，政府支持度不見得這麼快有起色。
推年金改革，民進黨團預計搶司委會2席召委 立法院新會期開議，年金改革法案將會是民進黨團的「重中之重」，主戰場司法及法制委員會的委員人數能否足額十分重要，民進黨團今（17）早召開黨團大會，總召柯建銘會後受訪表示，經濟、交通、衛環委員會比較熱門，會補滿10個人，本會期因有關年金改革，司法委員會也會多派一些人，其他有超額的部分就是抽籤。
揭露委內瑞拉外交官醜聞 委國下令關閉CNN西語頻道 委內瑞拉國家通訊委員會主任曼德茲15日在國營委內瑞拉電視台上宣布，美國有線電視新聞網西班牙語頻道（CNNenEspanol）「煽動宗教、種族和政治仇恨」，因此下令各家有線電視公司撤掉該頻道，不過CNN西語頻道會無預警被斷訊，背後原因可能是該頻道6日的一則報導，指稱委內瑞拉駐伊拉克大使館官員長期出售假護照給中東人士，其中包括激進組織成員。
二審改判3年6個月，李全教：一介草民遭政治追殺 2016年4月，台南市議會前議長李全教參選議長賄選官司一審宣判，處有期徒刑4年，褫奪公權5年。李全教不服，上訴二審。台南高分院17日上午9點半二審宣判，依違反選罷法改判有期徒刑3年6月，褫奪公權5年。200多名支持者到場聲援，不服該判決，在法院外高喊「司法已死」、「政治判決」。
陳庚金籲軍公教「能撈就撈，大家來拖垮政府」，胡志強讚「真性情」 近日年金改革議題在社會上爭議不休，而在16日全國公教軍警暨退休人員聯合總會舉行的會員大會上，國民黨中評會主席團主席陳庚金要現職軍公教「能撈就撈、能混就混」、「大家來拖垮政府」。此番發言引起台下一陣附和叫好，受惠於黨職併公職的國民黨副主席胡志強更稱讚此發言「充滿情感和意義」。
台灣限定！正宗大阪風味的意外組合 你絕對沒吃過 大阪是日本經濟和物資流通的重鎮，被譽為「日本廚房」，也因此造就大阪人對於美食的熱情與執著。和東京不同，大阪人對於食物講求便宜的同時，也必須具有一定的品質，虛有華美的裝潢，食物卻平淡無奇，這樣的店家在大阪是絕對無法經營長久的。
他會是川普內閣首位拉美裔成員嗎？川普提名新的勞工部長人選 川普總統2月16號星期四宣布提名現任佛羅里達國際大學法學院院長的亞歷山大・阿科斯塔（AlexanderAcosta）為美國勞工部長。川普總統在於白宮舉行的新聞發布會上宣布這項提名時指出，亞格斯塔是哈佛大學法學院畢業，曾經在美國最高法庭大法官之一手下做助理，還曾任國家勞工關係委員會成員和聯邦檢察官。
黑鷹今晨首度空降國防部 演練戰時「反斬首」緊急撤離計畫 因應共軍可能對台進行斬首行動，軍方過去在政軍兵推中曾出動雲豹甲車到總統府演練撤離元首的「萬鈞計畫」。國防部17日上午更首度出動黑鷹UH-60M型和S-70C型直昇機各一架，模擬執行戰時軍政高層撤離至大直圓山指揮所的緊急應變任務，2架直昇機從清晨6點50時從松山機場起飛，並於7點15分完成試降。
