「現在放棄的話，比賽就結束了！」安西教練、香吉士到花爸，他的聲音陪我們長大
配音員孫中台（右一）演出的角色都相當令人印象深刻。（圖／動漫我要聽提供）
編按：《灌籃高手》中安西教練的名言「現在放棄的話，比賽就結束了！」是許多粉絲心中的經典名句，而配音員孫中台更可以說是賦予這句話靈魂的人物。但接近40歲才接觸配音工作的他，又是如何進入這個產業的呢？
登場人物：主持人勇伯(勇)、達人孫中台(台)、助理主持卡魯(卡)、助理主持達姆(達)
勇： 我們在資料上看到，您就學期間，念的是世界新聞專科學校，也就是世新大學的前身。當初您在學校的主修是相關領域嗎？又是怎麼進入配音領域的呢？
台：當時還是聯招時代，三專跟大學院校一起招生，我就讀的是「報業行政科」。等到二年級轉到「廣播電視科」，才開始跟廣電領域有一些接觸。後來因為當時的兵役制度，有「分科教育」的要求，所以我先在陸軍的通訊兵學校服務，畢業之後才根據專長，分發到國防部心理作戰總隊的金門電台（軍用電台）擔任播音工作。退伍後兩年，甚至考入空軍廣播電台服務，一做就是十三年左右。工作內容除了因應歷史時勢，播送一些召喚對岸投誠的政令宣導，也有一些比較小型的廣播劇。
那個年代的配音員，很多都有廣播的工作背景，我也是經過電台朋友的介紹，才開始接觸配音工作。不過那時候的配音工作跟大家現在想像的不一樣，因為廣播主持的工作比較穩定，所以配音多是從兼職開始，播音員們都會等到生活穩定，才轉行成配音員。
想回味安西教練經典名句的朋友可以從6分鐘處開始聽！
達：請問您一開始接觸到的演出，有比較集中在什麼樣的角色類型上嗎？有沒有哪些角色或者演出經驗，讓你留下比較深刻的印象？或者是特別辛苦的回憶呢？
台：我剛接觸配音的時候，實際上年齡已經不是很年輕了，大約將近四十歲左右。而且也因為聲線的緣故，飾演角色都以中年以上的角色為主，也因此累積很多知識性節目旁白的經驗。在這個過程裡面，若能飾演到自己所嚮往的角色，真的會非常過癮，比較容易留下深刻的印象。比如我曾經在某知名節目，紀念「鄭和下西洋」的特集裡面演出。因為是紀錄片，加上影片氛圍，需要演出很波瀾壯闊又雄壯的感覺，那是個很難得的經驗。
而動畫裡面我印象比較深刻的，則是早期的卡通《一休和尚》，因為他也是我進入配音領域比較早期的作品，記憶自然深刻。我在《一休和尚》裡飾演的是最愛考驗一休的幕府大將軍。他是個不喜歡別人比自己聰明的人，偶爾會使出一些小詐術，也有滑稽搞笑的時候，但卻不是個壞人。一會兒嚴肅一會兒像小丑，很有人性。
當然，那個時期的卡通以勵志溫馨的題材為主，跟後來娛樂走向的故事不大一樣，現在錄動畫，比較常遇到打打殺殺的情節，稀奇古怪的角色也多，配音過程也需要多力氣，比如需要嘶吼的《航海王》的香吉士。
台：印象是在近十年左右，配音的環境才有了比較大的變化。其實在三十年前，我剛入行的時候，台灣很流行港劇。當時一集港劇扣除廣告後，大約有45分鐘，配音員可以領到的酬勞，我覺得是合理的；三十年後的現在，韓劇變為大宗，一集大約60分鐘，但這樣的長度，配音員領的卻仍是三十年前45分鐘港劇的酬勞。那個年代，有許多台灣配音員會被邀請到大陸配音，很受歡迎，瓊瑤的戲劇就是一個例子。但是近年來大陸劇的配音逐漸克服腔調（北京腔）的問題，不像過去那麼需要台灣配音員。
配音市場縮小，會連帶影響錄音室之間的競爭關係，過低的預算、緊縮的人力，甚至必須要在短時間內快速錄製出成品以降低成本，都變成問題。同樣的，新入行的配音員，也會受到錄音室時限的影響，沒有辦法把握錄音時間，而被排除在領班的選擇以外，這也延長了他們沒有收入的學習時間，使得新人往往因為無以為繼而放棄，變成惡性循環。
卡：雖然配音產業的處境越來越艱困，但還是有很多新人願意努力，嘗試進入這個工作領域。以您的角度來看，有些什麼樣的意見，可以分享給大家，讓大家有個評估的方向呢？
台：想挑戰這個圈子的話，「基本條件」，也就是基本功夫，要先具備。從事這個工作的基本條件，指的是「說話的習慣」，比如平常講話捲舌音發得對不對。說話的習慣，對每個人來說，可能都已經過二三十年的養成，要改變並不容易，需要隨時注意與練習。不同語言的配音，又有不同的基本條件，國語也好、閩南語也好，發音咬字一定要清晰，這是最現實的基本條件；再來，目前坊間有很多訓練班，也是可以進入配音圈的管道。就算不以成為配音員為目標，訓練班也能教授學員鑑賞的能力，調整日常講話的方式，以及語氣的變化。語言的表達很重要，日常生活都用得到。
達人小檔案─配音員孫中台
孫中台，資深配音員。原本從事廣播電台播音工作，將近四十歲才踏入配音工作領域。雖然較常擔綱年紀成熟的男性角色，也飾演過不少知名青少年角色。
代表角色有：《一休和尚》的洪將軍、《灌籃高手》的安西教練與木暮公延、《航海王》的香吉士，以及《我們這一家》的花爸。
《動漫我要聽》是全台唯一專以動漫為主題的廣播節目。除了深度討論台灣與各國動畫、漫畫、遊戲、小說，以及相關音樂，節目中的「達人上菜」單元，更專訪台灣相關領域原創工作者、表演者和玩家，分享踏入專業領域的歷程與必須投注的心血。
對職涯或未來出路有些疑問，需要過來人的建議？快來提問，讓學長姐幫助你！
請關注風傳媒特別企劃「學長姐說」，也歡迎加入FB社團進行討論！
請看 FB社團-學長姐說 ！
學長姐說也歡迎讀者分享您的經驗，意者請將基本資料及文章寄至service@stormmediagroup.com
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
台數科獲准併新永安大揚，併購東森電視是否成功受矚目國內第五大有線電視系統台灣數位科技（台數科），今天獲准併購台南新永安與嘉義大揚有線電視，NCC副主委翁柏宗表示，由於台數科10月初宣布併購東森電視，涉及產業垂直整合的跨媒體壟斷問題，也高度關注，台數科11月底將該案送NCC審查後，NCC委員會今天通過新永安與大揚併購案後，已決議東森電視股權交易案另案處理，將依據過往審理併購案中，系統台經營新聞頻道處理模式，以及目前研擬的跨媒體壟斷法相關原則審理該案。
防範浩鼎案再現！生技條例修法 政府研究員技轉須審查立法院經濟委員會今（21）日初審通過《生技醫藥產業發展條例》修正草案，確定加入「新興生技醫藥產品」，並賦予行政院公告產品項目的權力，同時將經臨床試驗後核准的第二等級醫療器材納入條文；國民黨立委曾銘宗提案，若新創生技新藥公司的主要技術提供者為政府研究機構研究人員，其需經由審查委員會通過並報相關機關備查，也獲在場委員無異議通過，無疑是因前中研院院長翁啟惠的「浩鼎案」風波而設立，以防未來再有類似事情發生。
輔大性侵案》邀夏林清上節目，年代、壹電視違反性侵害防治法挨罰輔大性侵害事件餘波蕩漾，教育部13日前才就輔大心理系針對性侵案，逕行召開團體治療會議，遭到教育部認定違反性侵害防治法，夏林清等人遭到移送教評會議處，沒想到國家通訊傳播委員會（NCC），今天再度補刀，以年代新聞台9月26日「新聞面對面」節目，在該案遭女權團體圍剿之際，邀請性侵案被害人所屬輔大社科院院長夏林清上節目，討論性侵事件，節目時間長達55分鐘，認定該節目違反性侵害防治法，造成受害人二度傷害，因此各罰年代與壹電視新聞台各6萬元。
風華再現！台中柳川河岸空間改造 看過居民都說美柳川風華再現！經過積極整治，柳川水質不僅大幅改善，柳川台灣大道河段沿岸空間改造更率先全國採用「低衝擊開發（LID）」工法，獲中央金質獎肯定，將於24日正式點燈啟用，目前已有民眾先前往一睹為快，紛紛讚賞實在很美。水利局表示，啟用當天將於中山路旁的柳川水舞台舉辦「柳岸花鳴-柳川啟用音樂會」，中正路到民權路段的河廊更將展出創意藝術光景裝置，帶來視聽覺雙重饗宴，歡迎共襄盛舉。
聖多美與台斷交，前外長：很驚訝中國下手這麼快聖多美普林西比與台灣斷交，前外交部長程建人21日表示，2014年聖國前總統賓多訪問中國後，就顯示台聖2國邦交不穩，但根源仍是兩岸關係問題，若不解決，國際與外交關係將重回對抗老路。
「台灣援助規模，我的國家活不下去」聖多美總理坦言：只能另尋財源聖多美普林西比20日主動與我國斷交，外交部指出，聖國總理陀沃達（PatriceTrovoada）當天與我代辦討論下階段的合作計畫，陀沃達對我表示，以我方的援助規模，「我的國家活不下去」，因而不願意敲定，我方發覺有異緊急回報國內，並多方查證聖國態度，3小時後聖國就通知要與我斷交，也隨即對外宣布。
82％滿意度 傅崐萁民調創7年新高根據艾普羅最新民調，花蓮縣民對縣長傅崐萁的施政滿意度高達82.6％，創7年來新高。另外，在「核災食品看法」調查報告指出，花蓮縣有高達85.7％受訪者反對開放日本核災食品進口到台灣，僅8.6％贊成、5.7％未表示意見，比例懸殊。
黨產會與國民黨密談，黃昭順：黑箱黑箱再黑箱國民黨副主席詹啟賢銜命與不當黨產處理委員會私下談判破局，但國民黨立院黨團卻一無所悉，讓立委大為光火。藍委黃昭順21日上午質詢時未請主委顧立雄上台備詢，獨自痛批8點沒有成局的共識，如同蔡政府決策一樣「黑箱黑箱再黑箱」。
北市議會通過反核食入法，禁日本5縣核輻射食品販售國民黨反核輻射食品遍地烽火，上周副主席郝龍斌才到市議會拜會藍營議員宣導反核食公投，獲得多數議員的出席支持，21日上午，北市議會法規委員會進行《台北市食品安全自治條例》修法，確定將北市不得販售日本輻射污染食品入法；此外，北市府日前也通過不得販售含有瘦肉精的豬肉及其他相關製品。
黨產密約曝光掀疑雲，顧立雄：看來是國民黨內部透露的為了處理黨產爭議，國民黨副主席詹啟賢曾與不當黨產處理委員會主委顧立雄進行秘密協商，雙方一度協議將以行政契約將中投、欣裕台等黨產收歸國有，但最後卻因國民黨中央不願簽字而破局。顧立雄今（21）日表示，事件在媒體上曝光後，詹啟賢有親自致電向他表達歉意，並求證訊息是否從他這流出。
生技條例修法只要「新興生技醫藥產品」就可減免稅，綠委批行政裁量權太大立院經濟委員會今（21）日排審《生技新藥產業發展條例》修正草案，行政院版指出，為提升我國生技產業產品國際競爭力，擬將第3條新增第5款「新興生技醫藥產品」，定義為經行政院指定為新興且具策略性發展方向之生技醫藥項目，經主管機關邀請相關機關並審定後公告的產品；民進黨立委黃偉哲質疑，授權行政機關做審酌動作給予租稅減免，等於手握公告權力，只要公告馬上受國家政策保護，「行政裁量權那麼大！」
夫妻分任富邦獨董與北農董事，王鴻薇批柯市府拿肥缺酬庸台北農產運銷公司人事爭議未歇，台北市長柯文哲卻在市府高層會議通過新增5名富邦子公司獨董，由於該位酬庸味濃，引發外界關注。市議員王鴻薇21日表示，接獲多人爆料指出，被柯文哲派任富邦產險獨董的文化大學資訊管理學系暨研究所副教授李中彥，是農產運銷公司市府董事代表的林秋慧之夫，王鴻薇認為，李並無金融相關專業，卻因其妻與柯的關係，就能爽領每月18萬薪酬，直呼富邦獨董肥缺變成柯P私相授受工具。
興航協商仍未見林明昇，工會強闖北市府爆衝突日前復興航空無預警解散，在談判多次破局後，21日進行第3次大量解僱的強制協商。不過，一早在台北市勞動局外靜坐的工會成員在會議召開半小後，收到董事長林明昇再度缺席協商的消息，興航工會成員憤而衝進勞動局抗議。
「郝胡合體」記者會，洪秀柱不告而來、胡志強戲稱：是誰把她弄來的？全國公教軍警暨退休人員聯合總會長、國民黨副主席胡志強21日上午舉行記者會聲援發起反核食公投連署的副主席郝龍斌，被外界解讀為「郝、胡合體」拚黨主席，不料，國民黨主席洪秀柱意外現身，郝、胡2十分意外。洪、郝、胡3人雖不斷強調團結，但發言中刀光劍影、暗藏玄機，讓這場反核食記者會煙硝味十足。
藍委不急著質詢顧立雄 廖國棟：黨團手中沒資料，要如何問？不當黨產處理委員會主委顧立雄今（21）日首度赴立院備詢，不過國民黨立院黨團卻沒有積極動員登記發言，反讓顧立雄上午多半時間與民進黨立委一搭一唱討論不當黨產。黨團總召廖國棟不客氣指出，黨團成員手上什麼都沒有，要怎麼去與顧立雄對話？
