英文演說正確開場!「這主題講的是…、說到這個…、撇除…不談」這樣說才對!

2016-10-04 08:20

? 人氣

簡報或是會議討論時,經常都會聚焦在某個重點,常常以中文邏輯思考,會以「這主題講的是…」作為開場,因此,受到中文影響,我們可能會很自然的說出〝The topic is talking about…〞這樣的句子,中文說這個主題談的是...但英文不會這樣用talk。

【熱銷蔬菜箱補貨!】 嚴選5大類12種品項蔬菜產地直送到家

(X)The topic is talking about…
(O)The topic is about… 主題是關於
(O)It is mentioned in the article that… 文中提到的是…
(O)The article talks about… 這篇文章談的是… 和中文比較接近,指文章探討的是…

這些英文字都是「談」:

Speaking of 說起…;說到這個,…

Cathy is at a birthday party – speaking of birthdays, Eric's is Friday.
凱西去參加生日派對—說到生日,星期五是艾瑞克生日。

I won't be home when you get in from school. Speaking of which, don't forget your keys.
你們從學校回來的時候我不會在家。說到這個,不要忘記帶鑰匙。

When it comes to… 談到…,涉及…

When it comes to fishing, John is an expert.
講到釣魚,John是專家。

Speaking of… When it comes to… 有時可混用,speaking of…意思比較像「剛好說到這個」,而When it comes to…是談話有主題地談到…部分,例如:

When it comes to sleep, timing is everything.
談到睡眠,正確的時間是最重要的。

(名詞/動名詞) Aside/Apart 撇開…不談

I know I laugh at him but, joking aside, he's a very clever scientist.
我是會笑他,但撇開玩笑不談,他是一個非常聰明的科學家。

Put something aside字面上就是把一件事物放到一旁,也有撇開某事的意思。

Let's put our differences aside and make a fresh start. 我們撇開歧異,重新開始吧。

本圖/文經授權轉載自世界公民文化中心(原篇名:“The topic is talking about…”這句話哪裡錯了?)

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章