到日本反而不「の」了！茶の魔手在東京展店驚人改名　網笑：程度突然變好

手搖飲名店「茶の魔手」從南部起家不斷展店，近日被網友直擊連東京街頭都能看到，不過一看招牌卻覺得哪裡不對？原來是他們默默的將招牌中的「の」換成「之」，變成「茶之魔手」，也讓底下網友熱議笑稱：「你們怕被罵喔？」

網友在臉書中分享一張照片，照片是知名飲料店「茶の魔手」標誌性的紅色招牌，但大家熟悉的「の」卻被換成了「之」，讓發文網友不禁問：「為什麼在日本反而不寫の了」，也引發底下留言熱議：「沒有の的茶魔我可是不喝的」「笑死，程度突然變好」、「茶ㄉ魔手」。

所以大家真的在亂用「の」字嗎？

早在2016年時，就有日本網友在《2ch》上討論「台灣人似乎很喜歡用の？」在台灣的街道上隨處可見加上の的招牌，例如「好吃の……」、「美味の……」等等，連商品包裝上也有大量的の字進攻，像曾紅極一時的「植物の優」一類。

日文中の通常使用在名詞接名詞的情況，用以表述「OO的XX」，例如「你的名字（君の名は）」，如果是接在形容詞後面則通常會使用「い」，如「美味い」、「優しい（溫柔的）」等，因此如果走在街上看到那些寫著「美味の」、「好吃の」的招牌，那就真的用錯囉。

不過日本網友當時討論認為，這些招牌只是為了營造一種「日式」、「來自日本」的氛圍感，本來就不是給把日文當作母語的人看的，只要台灣人看的懂就行了。

歐美人也會亂用漢字啦

另一個例子則是在台灣也很常見的衣物品牌「極度乾燥」，衣物上往往也會寫著諸如「堅い天候の会社（氣象公司）」、「自動車潤滑（潤滑腳踏車）」等等讓日本人摸不清頭腦的日文。

創辦人受訪時坦承：「自己因為喜歡日本文化而使用日文」、「那些文字沒有任何意思。」

在網路上也總是能看到穿著寫著漢字衣物、或在身上刺著漢字的歐美人，例如著名的「生活帶來您時檸檬做檸檬水」，還有明明不認識卻在腳踝刺上了「林書豪」的女子。

日本人自己也喜歡亂搞啦

近年日本人也流行起一種「偽中國語」的風潮，在對話中只取漢字而不使用假名，例如：「我本日帰宅遲（我今天會晚回家）」、「我無彼氏（我沒有男／女朋友）」等等……對中文使用者來說也是一種「不是看不懂，但不太對吧？」的感覺。

一名網友跟朋友鬧著玩使用「偽中國語」對話時，就被同事看到LINE聊天畫面，還被對方興奮地問：「欸原來你懂中文喔？」讓該網友只能尷尬的說：「一點點。」 （相關報導： 多數都寫錯了！台灣人愛亂用「の」造句，日文系崩潰：看了超尷尬 ｜ 更多文章 ）

所以「茶の魔手」真的是錯誤用法嗎？

不過話說回來，其實在文法上「茶の魔手」並沒有使用錯誤，也符合「名詞接名詞」的規則，在該篇貼文底下就有網友指出「其實の的漢字（其中之一）就是「之」。所以在日本，反而應該用全漢字的茶之魔手，才有比較正式的感覺。」