台日網友玩到出LINE貼圖的「偽日文」、「偽中文」到底怎麼玩？這篇把竅門一次教給你！
近幾年偽日語、偽中文成為台日兩國網友的一種惡搞趣味。(圖/unsplash)
大家不知道有沒有聽過「偽日文」及「偽中国語」（偽中文）呢？
這其實是母語人士學外語時，因為好玩或是自認為保留原有語言構造也能溝通所做的一種「文字搬家」；而做過翻譯的人都知道，通常兩種語言之間的文法結構差異，是無法單純替換單字來彌補的。像是日文的動詞要放在名詞之後，而中文恰好相反；中文說的吃飯，日文變成飯吃（ご飯を食べる）。
有一陣子日本跟台灣都分別掀起了偽中文及偽日文的潮流，多半是為了好玩，我們來看看有那些傑作。
台灣人的「偽日文」
偽日文：もし日本語可以這樣書く就もっと簡単と思います。
中文：我想如果日文可以這樣寫就更簡單了。
可以看到，只有「我想」符合日文規範（動詞放在最後面），其他都只是單字翻譯過去而已。
もし（如果）日本語（日文）可以這樣書く（寫）就もっと（更）簡単
有沒有發現其實蠻簡單的XD。但是真的嚴格來說還不夠偽，可以再把動詞還原回去、主詞加上。
最偽日文：私思います、もし日本語可以這樣書く就もっと簡単（我想如果日文可以這樣寫就更簡單了）
日本語：もしこのように日本語を書くことができるなら、もっと簡単だと思います。
偽日文：でも這樣だったら日本人看不懂なる
中文：但是這樣的話日本人會變得看不懂
其實也是蠻遵守偽日文寫法的，不過這邊其實動詞的「なる」放後面還是不夠偽，可以再改一下位置。
最偽日文：でも這樣だったら日本人なる看不懂（但是這樣的話日本人會變得看不懂）
日本語：でもこんな書き方だと日本人は分からなくなるよ。
好啦，或許大家寫偽日文也是想要展現一些對日文的認知，才故意保留一點點日文構造的吧^^||。
日本人的「偽中国語」
同樣的，日本人也運用自己會的漢字想辦法拼出中文句子，比如說Twitter上很紅的這個：
一樣是文字搬家，但日文的漢字意思跟中文就有些差距，不懂日文有時還真看不懂呢！
我慢（がまん）＝忍耐
限界（げんかい）＝極限
寸前（すんぜん）＝前一刻、快要
其實不得不說還蠻有創意的，連LINE都出偽漢字貼圖了。
是不是很可愛呢？可以拿給不會日文的朋友猜猜看意思。我超喜歡「我超嘻」跟「我超眠」XD。
其實說穿了，偽中文就是想辦法在寫句子時多用漢字然後把假名的部分拿掉，比如說：
例：来週の週末、友達に会いに東京に行く予定です。（下週末我預定要去東京見朋友）
把假名拿掉之後其實會少一些助詞或是時態的資訊，不過有時還是看的懂。
這種偽中文變成年輕人口頭禪的也很多，比如說「友達以上恋人未満」「口嫌体正直」等等。而在日文書寫當中，如果省略假名或假名太少會有非常復古的感覺；比如說中國古代的詩詞、論語、哲學句等等日文版就會這樣寫。
例：我思う、故に我在り
例：春眠暁を覚えず処処啼鳥を聞く
例：友あり遠方より来たるまた楽しからずや
例：彼を知り、己を知れば、百戦して危うからず
這些句子把假名拿掉，是不是就很有中文古文的樣子了呢？所以漢字在古日文中真的扮演很重要的角色。
最後，Hiroshi也來寫句偽中文吧：弘間無米国行、飛行機苦手今緊張中。（猜猜看是什麼意思，解答在文章最下面唷！）
大家來創作一下偽日文或偽中文看看吧，或是分享你看到最有創意的作品也行喔！
Ps. 大家想看更多偽日文或偽中文的傑作，可以看下面的連結，或是直接搜尋關鍵字「偽日文」或「偽中文」就可以囉^^
本文經授權轉載自YOTTA（原標題：日文突然都看懂了呢：台日交流的趣味文字「偽日文」、「偽中国語」）責任編輯／柯翎肇
「弘間無米国行、飛行機苦手今緊張中。」解答：「Hiroshi要去美國，怕上飛機現在緊張中」（弘は間も無くアメリカに行く。飛行機が苦手なので今緊張してる。）你猜對了嗎？
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
蔡英文陣營公布車隊掃街路線 「四路齊發」做最後衝刺選戰倒數，總統蔡英文連任辦公室今（5）日公布「勇敢自信、護台同行」選前車隊掃街拜票規劃，做最後衝刺。發言人廖泰翔表示，下周一開始總統蔡英文將從故鄉屏東楓港出發，進行車隊掃街，連掃5天，於周五回到台北市的勝利終點；副總統候選人賴清德、副總統陳建仁與民進黨黨主席卓榮泰也將同時出發，在選前一周「四路齊發」，掃遍全台每個縣市，「英德勝利，贏得勝利」。
讓軍閥大發利市的「難民產業鏈」（上）毒打、挨餓、勒索贖金的利比亞人間煉獄過去三年多來，地中海難民潮明顯減緩，歐盟資助地中海國家遏阻偷渡客的策略似乎奏效。但將鏡頭轉至難民潮的北非起點──利比亞，他們的處境恐怕比留在戰火和飢荒肆虐的家鄉更加悲哀。歐洲花上大筆金錢「外包」偷渡問題，利比亞軍閥和海巡單位則藉機海撈，只求改善生活的難民，就這樣流轉在無止盡的剝削、虐待和死亡風險之間。
空污、能源躍上大選話題桌 環團「開心不起來」：兩黨討論品質不及格今年選舉，空污以及能源成為選戰中話題之一。從核四、風電到空污及燃煤電廠議題，國民黨總統候選人韓國瑜屢屢對民進黨的非核及綠能政策開刀，藉此抨擊蔡政府施政錯誤。然而，儘管能源議題在今年難得躍上大選舞台，長期關注相關議題的環團及學者則認為，雙方辯論內容沒有實質交鋒，韓陣營作為攻擊方只主打核能、提不出更完整減空污方案；執政的蔡陣營也未提出更長遠的政策規劃或回應改革缺漏，兩邊都不及格。
「給民進黨8年並不過分」 他分析年輕人分裂投票恐讓蔡英文跛腳總統及立委選舉倒數，政治金融專家汪浩4日在臉書上表示，年輕人的投票率是總統票的勝負關鍵，不過，年輕人分裂投票的趨勢相當明顯，總統票會投給總統蔡英文，但不分區立委政黨票會投小黨。汪浩也表示，在過去70年中，民進黨全面執政的時間只有4年，選民給民進黨8年機會並不過分。
說服老闆、擺平對手，如何練就職場不敗說服術？專家：內容直覺簡單，三歲小孩也要聽得懂人類的大腦，分別由「直覺腦」與「思考腦」分工運作。大腦並不完全理性，因為很多決策與行為，是「直覺腦」在背後驅使。直覺腦傾向相信人，而思考腦傾向質疑現狀。「我們以為的現實，其實往往來自認知上的偏見。我們只能適應並且學習，不可能完全逃脫。」TylerOdean說。他曾是美國知名社群媒體Reddit的產品總監，在Google當過8年的產品經理。要說服人，我們要跟對方的「直覺腦」對話，成功率就會大增。TylerOdean就分享了5個戰略，讓我們的訊息更有效的能跟對方的「直覺腦」溝通。
許劍虹觀點：烏克蘭會挺台灣嗎？兼談中俄烏的三角關係自2013年11月爆發基輔爆發親歐盟示威，還有俄羅斯2014年3月出兵併吞克里米亞以來，烏克蘭一直被許多觀察家視為台灣、香港在歐洲的對照組。烏克蘭希望脫離俄羅斯加入歐盟，香港與台灣則希望脫離中共，進入英國或者美日的影響範圍。烏克蘭有廣場革命、台灣有太陽花、香港有雨傘運動，而且還都是發生在2014年。
劉燕婷觀點：騎駱駝的聖誕老人－耶路撒冷的基督歷史與文化流失伊薩·卡西西（IssaKassissieh）是任職於耶路撒冷基督教青年會的籃球教練；除此之外，他還是以色列官方認證的聖誕老人，也是世上唯一會騎駱駝巡城送禮的聖誕老人。卡西西擔任耶路撒冷聖誕老人的職位已有10年之久，尤其近幾年特朗普宣布承認耶路撒冷為以色列首都，激化了城中的宗教、民族衝突，市政府為此還給卡西西加了新差事：挨家挨戶派送免費聖誕樹，以期過節的喜悅能沖淡對立的肅殺。
黃維幸觀點：一國兩制處於危險的路口─先談情緒再談制度什麽是中共所提的一國兩制？其大致内容不外：台灣可以「保留原有的制度」，「特區」，「司法獨立」，「終審權不必到北京」，「保留自己的軍隊」，「不派人到台灣」，「比對香港更為寬廣的條件」。這些都是接受一國兩制之後的制度安排。但是，台灣對此一概不予考慮，令鄧小平都百思不得其解。「一國兩制對台灣來説，有什麽損失呢？」（鄧選3，362）盡在不言中的假設和影像是：兩岸問題的解決完全是利害權衡，損益計算，像是供需調節的市場問題。換句話説，如此慷慨的制度安排，對台灣方面幾乎有百利而無一害。台灣方面的反應竟然是來個「不接觸，不談判」的「非理性」的無動於衷。在制度主義者看來，幾乎是不合趨利避害的「人性」。
陸偉聰觀點：澳門開始極速「北韓化」澳門回歸20週年大慶期間，習近平到訪學校，兩位小朋友有機會接觸到國家主席，事後接受訪問時，男孩說：『當他冰冷的手和主席握手的那刻，感覺有一股暖流由習主席的手傳過來，迅速灌滿他全身』，女的說：『她今天有幸能近距離看到國家主席，真的感到一生無憾』。聽完這兩番話，令人聯想起圍在金正恩身旁那些激動落淚的北韓人情景，澳門何時變得那麽「北韓化」？
宋燕輝觀點：全球第一座海上浮動式核電廠｢羅蒙諾索夫院士號」 2019年9月，全球第一座海上浮動式核電廠(FloatingNuclearPowerPlant,FNPP)「羅蒙諾索夫院士號」(AcademicLomonosov)被拖行5,000公里後抵達俄國位於北極圈沿岸、西伯利亞楚科奇(Chukotka)自治區的佩偉克(Pevek)港市。12月，「羅蒙諾索夫院士號」發出了第一股的電流，開始試運行。根據俄國營核子企業(Rosatom)所發佈新聞，此海上浮動式核電廠將於2020年接上佩偉克的供電/熱網路，並交付商業運營。此核電廠將取代佩偉克現有的一座老舊陸上核電站和火力電站的發電產能。俄國的原子能集團目前也正在研發製造第二代浮動式核電站。此新ㄧ代的核電站是一種優化的浮動發電機組，比現有的浮動核電站的機組更小，功率更大，配備兩個RITM-200M型反應爐，總容量為100兆瓦。
多維觀點》誰在製造「武統論」這把槍？美國在台協會（AIT）前主席薄瑞光（RaymondBurghardt）2019年12月2日在華盛頓的一場交流對話上，表示兩岸要和平統一不可能，並提醒各方要進行軍事準備。薄瑞光發言之後，美國華府智庫「戰略暨國際研究中心」（CSIS）的葛來儀（BonnieGlaser）2019年12月4日在一場她所主持會議中進行現場民調，詢問中國大陸是否會武力侵台。約有38%與會者認為，如果兩岸2035年未達成協議，大陸將會武力犯台。這些風聲再度攪動兩岸間「武統論」的漣漪。
觀點投書：國民黨其實沒那麼「糟」很多年輕人，可能是受到有心人在網路媒體帶風向的影響，很愛「罵」也很愛「奚落」國民黨，好像國民黨真的一無是處。事實上，當年的戒嚴與白色恐怖，有其時空背景，我們很難用今天的看法去評斷當年的環境，不諱言，很長的一段時期，國民黨的貪汙腐敗也是部分事實。但是國民黨真的有那麼壞嗎（比起如狼似虎的民進黨，國民黨真是溫和善良多了），國民黨只是太老，國民黨內的組織文化跟時代脫節很久了！這是國民黨最大的問題！
劉君祖專欄：欲令智昏致人禍，強國相爭數十年2019年世局動盪，多災多難，我們在去年初所做預測已完全應驗。世局為遇姤之觀，陰曆五月起至八月，真的是突發危機不斷；全球經濟陷落谷底，也坐實了困卦初爻幽暗不明的苦境。中美關貿階段性的協議達成，一為遇否之坤，從天地不交轉而順勢用柔，休否、傾否以圖廣土眾民的生計安頓，過程由陰曆七月至十月，也與宣告日期相近。另一為解卦二、四、上爻動，齊變為剝卦，歷程相當辛苦，上爻值宜變成未濟，恰當陰曆十一月議定時限。解卦就是耐心尋求解套，二爻進入險中了解所有情況，四爻動而出險，上爻爻辭稱：「公用射隼于高墉之上，獲之無不利。」孔子在《繫辭傳》中稱讚：「君子藏器于身，待時而動，何不利之有？動而不括，是以出而有獲，語成器而動者也。」所謂工欲善其事，必先利其器，選擇最佳時機出手解決問題，之前則得韜晦內斂，國之利器不可以示人。
觀點投書：保「障礙者」權益，2020身障立委不能斷！中華民國身心障礙聯盟在12月24日分別向三位總統候選人競選團隊派出代表，邀請共同簽署九大項的身心障礙政策建議書，雖然目前尚未全部簽署，但是三個競選團隊皆有正面回應。從理想積極面來看，若最後三位候選人皆簽署該份建議書，對於未來我國身心障礙平權的推動應該有不小的幫助。然而，從現實面來看，即便三位總統候選人皆簽署了，但是2020年開始，身心障礙者權益的保護與推動，仍有不小的隱憂，最大危機來源是2020年開始的第10屆立法委員很可能沒有身障立委，這對障礙者的權益保障與政府身心障礙政策監督，將造成決定性的斷層。
觀點投書：《反滲透法》才是守護兩岸交流的「護身符」 《反滲透法》在去年的最後一日通過三讀，也讓臺灣終於在繼美、加、英、德、澳與紐等國家之後，同樣建立起對抗中國「銳實力」入侵與「紅色滲透」的民主防衛機制。而包括《紐約時報》、英國《金融時報》、《德國之聲》與《RFI》（法國國際廣播電臺）等國際重要媒體幾乎都有專門評論與報導，更多形容臺灣「終於透過立法來抵禦中國對自由選舉與民主政治的入侵」，並關注著站在「抗中最前線」的臺灣，會如何替其他同樣受中共威脅與滲透的民主夥伴們，提供更多值得借鏡的防衛措施。
關鍵時刻學到什麼？面臨什麼挑戰？《生技時代關鍵報告》選摘在2019年七月底一個炎熱的上午，台北南港展覽館四樓的光廊中擠滿了來自各國的生技代表。蔡英文總統在台灣生物產業協會李鍾熙理事長的陪同下，和來自全球各國代表共同拉出一條印著參與國國徽的長布條，正式為2019年亞洲生技大會（BioAsia-Taiwan2019）揭開序幕。
「支持執政黨的軍人少於1成」 柯文哲：這才是國家危機台灣民眾黨主席柯文哲日前稱民進黨在黑鷹直升機失事後突然宣布停止造勢，是因為有「執政優勢」而挨批。柯文哲4日又稱總統蔡英文平時也不是多重視國軍，應該保持平常心，不要動作太多。晚間柯文哲出席民眾黨在台中的造勢晚會時表示，他知道民進黨一向跟國軍關係不是很好，軍隊有10%不支持政府就很糟糕，更何況軍隊中支持執政黨的人少於10%，這才是國家的危機。他有很多機會接觸到軍方人士，一般這些職業軍人對於執政黨不是很喜歡，這是事實。
「國民黨餐桌禮儀還比較好」 柯文哲酸：除了統獨，藍綠沒有不一樣台灣民眾黨4日晚間在台中太原夜市旁舉行造勢晚會，主辦單位宣稱現場湧入約5000名支持者。黨主席柯文哲在致詞時表示，台灣過去20幾年有不少小黨，但都陷入藍綠惡鬥泥淖走不出來，變成側翼、尾巴黨，至於藍綠兩大黨，柯文哲問，如果民進黨贏得總統大選，真的要讓民進黨在立院過半嗎？而國民黨作為在野黨，是完全不合格，「這種完全無力的反對黨，要它幹什麼？現階段台灣需要真正強力反對黨來監督，只有1個有價值有信念的民眾黨才做得到。」
爭取知識藍、經濟藍歸隊！韓國瑜主打高雄政績，陳冲、陳樹菊「現身」力挺選前黃金周，國民黨總統候選人韓國瑜4日晚上化身蘋果創辦人賈伯斯，出席政策發布會，發表土地傾聽之旅的成果，也主打路平、燈亮、水溝通的「高雄政績」。前行政院長陳冲、毛治國與「愛心菜販」陳樹菊、總統初選挺鴻海創辦人郭台銘的中廣董事長趙少康等，在政策發表會的結尾影片中「現身」力挺，訴求「知識藍」、「經濟藍」與「中間藍」的意味濃厚。
日、德、澳等多國媒體爭相訪問 林昶佐打「空戰」靠外媒助攻總統、立委選舉逼近，各候選人積極搶曝光，身為「國際搖滾巨星」的無黨籍立委林昶佐在爭取連任之餘，也陸續接受外國媒體訪問。對此，林昶佐幕僚指出，與國民黨前立委林郁方靠著國民黨既有的地方組織全力衝刺「陸戰」不同，林昶佐打出政績牌爭取地方認同外，網路、文宣類的「空戰」更是重中之重，其中近期多次曝光的外國媒體訪問，也成為林昶佐另類的「空戰部隊」。
少女氣候鬥士改名「雪倫」？女星不識大名 通貝里17歲生日幽自己一默瑞典少女通貝里從2018年起，堅持在星期五罷課、抗議各國領袖忽視環境變遷議題，引發全球「星期五拚未來」運動風潮，不僅受邀登上聯合國氣候行動峰會等國際會議演說，更獲選2019年《時代》年度風雲人物。但日前英國一位女藝人在益智問答節目上答錯她的名字，影片還瘋傳網路，通貝里得知後，索性自娛娛人，把自己的推特帳號給改名。
嗆楊蕙如自己來告 應曉薇、王鴻薇：卡神承包過英德、陳菊標案由「卡神」楊蕙如經營的易始公司承攬政府標案，疑似「1單2報」，經體育局澄清無「1發票2報」狀況，易始公司揚言要為自身權益提告台北市長柯文哲、市議員王鴻薇與應曉薇。應曉薇與王鴻薇表示，楊蕙如要告不要躲在公司後面，她們也指出易始公司曾經承包過總統蔡英文、民進黨副總統候選人賴清德、總統府秘書長陳菊的競選標案，都是為民進黨做宣傳跟選舉的活動，「易始根本就是民進黨的分公司。」
黑鷹失事》雷達站弟兄託付追思紙條 蔡英文再訪北賓致意國軍黑鷹直升機日前失事，造成參謀總長沈一鳴上將等8人罹難。總統蔡英文今（4）日前往空軍第一雷達分隊，完成參謀總長沈一鳴未能完成的第一雷達分隊探視任務。隨後，蔡英文二度前往台北賓館的追思會現場致意，因為雷達站的弟兄們準備了大概40幾張紙條，都是給沈一鳴，有一張則是給總士官長韓正宏，因此蔡英文下午探視完雷達分隊後，也前往北賓追思牆上親貼紙條。
