當李爾王變成難民!英法2大藝術節 台7團隊闖蕩名號

2018-06-26 21:38

? 人氣

台灣有7個團隊,前往法國外亞維儂藝術節、英國愛丁堡藝穗節演出。圖為表演團體「方式馬戲」。(陳明仁攝)

台灣有7個團隊,前往法國外亞維儂藝術節、英國愛丁堡藝穗節演出。圖為表演團體「方式馬戲」。(陳明仁攝)

世界著名的法國外亞維儂藝術節、英國愛丁堡藝術節將於7、8月盛大登場,今年文化部透過公開徵件,最終各選出4組表演團體前往歐洲,並於今(26)日舉辦行前記者會。其中,阮劇團將演出《家的妄想:李爾王》劇碼,團長汪兆謙表示,本劇是將李爾王被放逐的故事,結合他們在嘉義東石採訪的新住民經歷,還有團員自身眷村二代的故事,產生對應與互文,叩問對「家鄉」的思索,而這個主題,也可以跟歐洲現今的難民議題做討論。

文化部今舉行外亞維儂藝術節暨英國愛丁堡藝術節行前記者會,邀集將赴歐的蒂摩爾古薪舞集、真快樂掌中劇團、方式馬戲、張婷婷獨立製作、身聲劇場、阮劇團以及長弓舞蹈劇場出席;其中蒂摩爾古薪舞集雙料入圍,並將連續前往2大藝術節演出。

真快樂掌中劇團,20180626-2018外亞維儂藝術節暨愛丁堡藝穗節行前記者會。(陳明仁攝)
真快樂掌中劇團。(陳明仁攝)

「街頭舞台很殘酷 一不好觀眾就閃人」

文化部次長楊子葆致詞時表示,外亞維儂藝術節文化部做了12年,愛丁堡藝術節則是5年,文化部一直有做一些鼓勵,雖然歷史不是很長,但意義很深遠。他提到,自己也去過外亞維儂,那裡的街頭舞台很殘酷,一不好觀眾就閃人了,這個冷酷的挑戰,是台灣要上到國際必須的考驗,然而如果表現得好,觀眾反映也會特別熱烈,他並對在場的表演團體喊話:「我對你們有信心。」

文化部次長楊子葆,20180626-2018外亞維儂藝術節暨愛丁堡藝穗節行前記者會。(陳明仁攝)
文化部次長楊子葆說,自己去過法國外亞維儂,那裡的街頭舞台很殘酷,一不好觀眾就閃人了。(陳明仁攝)

《李爾王》結合歐洲難民議題

來自嘉義的阮劇團,去年曾與日本導演流山兒祥合作,以台語演出莎翁劇《馬克白》,並至羅馬尼亞錫比烏國際劇藝節演出,今年則將至愛丁堡藝術節演出《家的妄想:李爾王》。

汪兆謙表示,雖然這次有放李爾王片段,但其實很大根源,是過去一直主打的台灣文化跟元素,還有台語題材,這次的演出會是是紀錄劇場形式,融合了他們在嘉義東石採訪新住民,還有結合台灣民俗的牽亡歌,會有互文、產生對應的效果,並藉此對家的依存進行叩問。

談到互文與對應,汪兆謙說明,李爾王是被放逐的,他對家鄉有很多可以想像的東西,這齣劇中結合了新住民,此外像還有一位團員自身的故事,他是位眷村子弟,家中在1949年時跟著國民黨來台,以這樣的模式平行拼貼、結合,而核心則是從莊益增導演的命題「家的妄想」而來,要探討為什麼這個創作者會認為自己沒有家。

汪兆謙進一步說明,關於家的這個問題,也可以跟現在歐洲的難民議題做討論,希望藉由台灣顛沛流離的歷史,跟歐洲與世界的難民議題有所結合。

談起上回赴羅馬尼亞演出《馬克白》,歐洲觀眾有何迴響?汪兆謙說明,歐洲對這樣的形式非常新鮮,有收到2篇劇評,當中不約而同都提到「西方題材結合亞洲元素」,當中亞洲元素是像日本導演的日式節奏,以及台灣的文化,再加上西方的莎翁劇本,就產生了獨特的作品樣貌。

阮劇團,20180626-2018外亞維儂藝術節暨愛丁堡藝穗節行前記者會。(陳明仁攝)
阮劇團今年將至愛丁堡藝術節演出《家的妄想:李爾王》。(陳明仁攝)

大鐵環街頭表演 網路幾千萬流量

方式馬戲創立於2015年,擅長以體操、舞術結合互動裝置嘗試馬戲表演的可能。對於此次要前往雜耍、馬戲表演水準高超的外亞維儂藝術節,導演方意如指出,其實團員都蠻擅長街頭的,也有團員曾自己去亞維儂做過大鐵環的街頭表演,還被觀光客拍下來,傳上臉書瘋傳幾千萬流量,她認為,街頭表演是磨練,也是去看別人的演出,是進修、打開眼界的方式。

對於歐洲與台灣民眾對馬戲的態度差異,方意如指出,台灣觀眾喜歡看心裡面的既定印象,可能是想看很熱鬧、丟很多球,或是特定某種形式的小丑,方式馬戲希望給台灣人看見不一樣的東西,但她也提到,這種馬戲形式在歐洲並不少見,所以此次也會試著加入台灣風味或華人的元素,有把太極元素加入表演,服裝也以太極為概念設計成黑白,她更笑稱,「而畢竟我們就是東方臉,所以就會有很東方的風味。」

身聲劇場,20180626-2018外亞維儂藝術節暨愛丁堡藝穗節行前記者會。(陳明仁攝)
身聲劇場。(陳明仁攝)

今年度法國外亞維儂藝術節將於7月6至29日舉辦,此次參與團隊,包含蒂摩爾古薪舞集、真快樂掌中劇團、方式馬戲,以及旅美編舞家張婷婷獨立製作,並與CDC Les Hivernales編舞發展中心合作的舞蹈劇場《既視感》。

愛丁堡藝術節則將於8月3至27日舉行,即將前往參加的,則有蒂摩爾古薪舞集、身聲劇場、阮劇團以及長弓舞蹈劇場。

排灣族的蒂摩爾古薪舞集,20180626-2018外亞維儂藝術節暨愛丁堡藝穗節行前記者會。(陳明仁攝)
排灣族的蒂摩爾古薪舞集。(陳明仁攝)
張婷婷獨立製作,20180626-2018外亞維儂藝術節暨愛丁堡藝穗節行前記者會。(陳明仁攝)
張婷婷獨立製作。(陳明仁攝)
四兄弟長弓舞蹈劇場,20180626-2018外亞維儂藝術節暨愛丁堡藝穗節行前記者會。(陳明仁攝)
四兄弟長弓舞蹈劇場。(陳明仁攝)

 

喜歡這篇文章嗎?

吳尚軒喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看