「您表現出極大的怒氣與明顯的敵意」川普致金正恩函全文(中英對照)

2018-05-24 23:54

? 人氣

美國總統川普與北韓領導人金正恩預計6月12日舉行的峰會宣告破局(AP)

美國總統川普與北韓領導人金正恩預計6月12日舉行的峰會宣告破局(AP)

舉世矚目的6月12日新加坡「川金會」已經破局,美國總統川普24日上午致函北韓國務委員會委員長金正恩

以下是川普致金正恩函全文:

親愛的委員長先生:
Dear Mr. Chairman: 

我們非常感謝您近來付出時間、耐心和努力,與我們協商一場各方期待已久、原訂6月12日在新加坡舉行的領導人峰會。我們先前得知,這場峰會是由北韓方面提議,不過我們完全不以為意。我非常期待與你會面。遺憾的是,您最近的聲明表現出極大的怒氣與明顯的敵意,有鑑於此,我認為在目前這個時候,並不適合舉行這場長期籌劃的會面。因此,我以這封信表明,為了雙方的利益,也為了不對全世界造成傷害,新加坡峰會將不會舉行。您談到您的核武,但是我們的核武是如此強大,我向上帝祈禱,永遠不必動用。

We greatly appreciate your time, patience, and effort with respect to our recent negotiations and discussions relative to a summit long sought by both parties, which was scheduled to take place on June 12 in Singapore. We were informed that the meeting was requested by North Korea, but that to us is totally irrelevant. I was very much looking forward to being there with you. Sadly, based on the tremendous anger and open hostility displayed in your most recent statement, I feel it is inappropriate, at this time, to have this long-planned meeting. Therefore, please let this letter serve to represent that the Singapore summit, for the good of both parties, but to the detriment of the world, will not take place. You talk about your nuclear capabilities, but ours are so massive and powerful that I pray to God they will never have to be used. 

喜歡這篇文章嗎?

國際中心喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章