「您表現出極大的怒氣與明顯的敵意」川普致金正恩函全文(中英對照)

2018-05-24 23:54
美國總統川普與北韓領導人金正恩預計6月12日舉行的峰會宣告破局(AP)
美國總統川普與北韓領導人金正恩預計6月12日舉行的峰會宣告破局(AP)

舉世矚目的6月12日新加坡「川金會」已經破局,美國總統川普24日上午致函北韓國務委員會委員長金正恩

以下是川普致金正恩函全文:

親愛的委員長先生:Dear Mr. Chairman: 

我們非常感謝您近來付出時間、耐心和努力,與我們協商一場各方期待已久、原訂6月12日在新加坡舉行的領導人峰會。我們先前得知,這場峰會是由北韓方面提議,不過我們完全不以為意。我非常期待與你會面。遺憾的是,您最近的聲明表現出極大的怒氣與明顯的敵意,有鑑於此,我認為在目前這個時候,並不適合舉行這場長期籌劃的會面。因此,我以這封信表明,為了雙方的利益,也為了不對全世界造成傷害,新加坡峰會將不會舉行。您談到您的核武,但是我們的核武是如此強大,我向上帝祈禱,永遠不必動用。

We greatly appreciate your time, patience, and effort with respect to our recent negotiations and discussions relative to a summit long sought by both parties, which was scheduled to take place on June 12 in Singapore. We were informed that the meeting was requested by North Korea, but that to us is totally irrelevant. I was very much looking forward to being there with you. Sadly, based on the tremendous anger and open hostility displayed in your most recent statement, I feel it is inappropriate, at this time, to have this long-planned meeting. Therefore, please let this letter serve to represent that the Singapore summit, for the good of both parties, but to the detriment of the world, will not take place. You talk about your nuclear capabilities, but ours are so massive and powerful that I pray to God they will never have to be used.  (相關報導: 川普下殺手,換金正恩求見面?「北韓願隨時以任何方式,跟美國坐在一起解決問題」 更多文章

我原本認為,您和我正在營造一場美好的對話;歸根究底,唯有這樣的對話才有意義。我非常期待有朝一日能夠與您會面。在見面之前的這段期間,我要感謝您釋放人質,他們已返鄉與家人團聚;那是美好的舉動,我們感謝在心。

更多文章
觀點投書:如果放手不容易,有沒有先信任的可能!
慢跑運動簡便又省錢?一個骨科醫師分析,跑步可能帶給身體的傷害…
觀點投書:沒有立場,要如何談大愛?再論「智子之心」停播爭議
名報人張慧劍及其書《辰子說林》、《西方夜譚》:《多少樓臺煙雨中》選摘(1)
沒人願意到「鄉下」教書怎麼辦?這間學校找地方耆老、外配當老師,教學成果超驚艷...
台布斷交》中方出重手主因 黨政人士:台灣與多個主要國家關係大幅進展
台布斷交》「痛心與憤怒」民進黨:對中國的作法感到不齒
《數位通傳法》無罰則 立委要求NCC對「假新聞平台」課責
台布斷交》「中國扼殺我國際生存」蘇貞昌批:無助台海和平
大愛《智子之心》架事件 NCC:換照評鑑會通盤考量
NBA》快艇延長合約續留總教練「大河流」瑞佛斯
歐盟GDPR限制網路跨境傳輸 立委質疑《數位通傳法》規定徒具形式
川金會宣告破局!川普:6月12日新加坡峰會不開了
1個月內連兩國斷交吳釗燮請辭 總統府:沒有請辭的問題
台布斷交》去年我國贈2架直升機 布吉納法索18人在台受訓
MLB》現役投手第4人 大谷生涯首盜「集滿點數」刷新紀錄
台布斷交》「憤怒與遺憾」蘇嘉全呼籲:勿因中國打壓而氣餒
台布斷交》時代力量:斷不掉台灣自主事實
台布斷交》中國外交部落井下石:大勢所趨、勢不可擋
台布斷交》「中國作為無助兩岸關係」蔡英文:我們不會再忍讓
台布斷交》柯建銘譴責中國打壓 肯定吳釗燮「非戰之罪」
南韓少子化多嚴重?5年後出現「人口死亡交叉」,全國人口數將開始萎縮
特殊合作對象變特殊競爭對手!姚文智:拜柯文哲所賜,民進黨反而團結
「杜特蒂懸賞286萬元」菲律賓市議員涉多起重大刑案 潛逃來台落網
去年曾拒中國1.5兆元引誘 如今布吉納法索與我斷交
台布斷交》吳釗燮:中國金錢的競逐我們沒有辦法比,也不願意去比
大愛因中國停播新劇 陸委會:勿加深兩岸隔閡和誤解
西歐大國第一個「民粹政權」即將出現!義大利「政治素人」孔蒂獲提名總理,歐盟嚴陣以待
布吉納法索以農立國 與台貿易量有限
布吉納法索斷交 外交部長吳釗燮向總統請辭
反同牧師趙曉音闖立院 控被上束帶請求國賠70萬元敗訴
台布斷交》「布吉納法索在哪裡?」柯文哲:這跟台灣有什麼影響
宣稱可再生視神經!「台灣綠蜂膠」4個月違規9次 廣告違規王
強化災害防救能量 雲縣府辦理社會救助宣導暨災防聯會
豐溪里爆破秀上演》外媒見證下 北韓炸毀核彈試爆坑道!
低收入戶陷困境 屏東警急援助渡難關
北市稽查32家便當店 一半衛生不合格、11家是「幽靈店」
綠光劇團規模最大野台戲 屏東千禧公園壓軸登場
帶女兒蘇巧慧拜會李登輝 蘇貞昌:會以他始終不懈怠的精神為榜樣
「匯了近千萬元購屋履保金卻被盜領!」民團呼籲:儘速修法保障民眾一生心血
台布斷交》「外交人員再優秀也無法挽回」國民黨:蔡政府要反省錯誤的外交政策
種族歧視者的嘴臉有多醜陋?紐約律師親身完美示範,榮登美國「網紅」人人喊打
美國把中國踢出「環太平洋聯合軍演」中國回嗆:少拿南海軍事化說嘴
台北血庫告急!所有血型皆低於安全庫存量 捐血中心籲民眾踴躍捐血
大武鄉衛生所暨南迴線緊急照護中心 醞釀6年終動土
布吉納法索與台灣斷交 我邦交國剩18國
21萬人高薪低報缺繳健保費 年缺繳近15億元
打遊戲學程式語言 大學創新課程耀眼成果
泌尿問題難啟齒 攝護腺肥大差點引發尿毒
綠、柯分手離開北市府?陳景峻:現在考慮休息一下