笨蛋都能讀懂的伊斯蘭指南:《阿富汗文件》選摘(3)

2022-03-30 05:10

? 人氣

美軍部分將士認為軍方對於伊斯蘭文化、語言的不了解與草率態度,才是讓作戰、談判一直無法成功的問題。示意圖,圖為傳統阿富汗女學生。(資料照,美聯社)

美軍部分將士認為軍方對於伊斯蘭文化、語言的不了解與草率態度,才是讓作戰、談判一直無法成功的問題。示意圖,圖為傳統阿富汗女學生。(資料照,美聯社)

美軍入駐阿富汗後,便動員特種部隊展開行動,影響阿富汗平民及領袖的情緒、思想和行為。這種戰術被稱作心理戰,是一種存在已久的非傳統戰爭形式,目的在於引導輿論支持美國的目標,削弱敵人鬥志。綠扁帽和負責籌組心理戰小組的軍事承包商會研究外國文化,好利用宗教、語言和社會的細微差別來為己方創造優勢。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

但是空降到阿富汗的心理戰專家和士兵都是在黑暗中摸索。開戰多年後,美軍仍幾乎沒有能說流利達利語或普什圖語的服役人員。掌握阿富汗歷史、宗教習俗或部落動態基本知識的人少之又少。

2003年7月,來自北卡羅來納州布拉格堡(Fort Bragg)第8心理戰營(8th PSYOP Battalion)的軍官路易斯.佛里亞斯(Louis Frias)少校被派駐到阿富汗,他在搭機途中閱讀了《笨蛋都能讀懂的伊斯蘭指南》(Islam For Dummies)平裝書。他自學了幾句達利語,卻只是胡湊一通,糟糕到讓阿富汗人拜託他講英文就好。「我覺得自己像個傻瓜。」他在接受陸軍口述歷史訪談時說道。

佛里亞斯領導一支在美國大使館外執勤的心理戰小組,他們分發廣播腳本和海報,說服人們支持民主原則和阿富汗安全部隊。但小組最大的計畫是要創作一本漫畫書。此靈感來自佛里亞斯在食堂遇到的一名士兵,對方提議用這個方法來影響阿富汗年輕人的思維。因此心理戰隊決定以漫畫來說明投票有多重要,故事主角是一群踢足球的孩子,因為正如佛里亞斯所說,「足球是阿富汗的大事。」

2014年,阿富汗女性足球選手正在首都喀布爾比賽(美聯社)
阿富汗重視足球發展,在保守的社會中,女性也能成為足球選手,到首都喀布爾比賽。(資料照,美聯社)

在漫畫中,一群來自不同部落和種族的孩子正在踢球,此時有位智慧老人帶著規則書出現了。這本規則書象徵阿富汗的新憲法,裡頭不僅規定孩子們該如何比賽,也制定了票選隊長的新流程。

「我們讓所有孩子都自願成為隊長,接著智慧老人會插手說:『你們必須投票選出一個人來擔任足球隊長』。」佛里亞斯說。「這就是我們漫畫書的故事。」據佛里亞斯說,心理戰隊把漫畫草稿給市集上閒逛的孩子們看,孩子們的「反應很好」。

但這項計畫遭到了官僚的阻礙和延誤,美國駐喀布爾和巴格蘭大使館的外交官和軍事指揮官都堅持要審查這些插圖。「每個人都想發表意見。」佛里亞斯表示。 他服完六個月的役期返回布拉格堡時,漫畫書還沒出版,他從未看到最終版本。「有人告訴我書已經開始量產。」他說,「但我不知道成效如何。」

巴格蘭的第2支心理戰隊也以足球作為宣傳媒介。自2002年起,巴格蘭戰隊分發了1000多顆足球,上面印有黑紅綠相間的阿富汗國旗,以及用達利語和普什圖語寫下的「和平與團結」字樣。這些球廣受全國各地年輕人的歡迎,心理戰隊認為這項計畫非常成功。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章