台海局勢詭譎、烏東戰雲密佈之際,美俄中法英發表聯合聲明:核武國家間應避免開戰,因為「核戰沒有贏家」

2022-01-05 01:50
普京與習近平。(美聯社)
普京與習近平。(美聯社)

美國與俄羅斯、中國的關係因為烏克蘭與台灣問題陷入緊張:俄國陳列在烏克蘭邊境附近的大軍讓人擔心戰爭一觸即發,持續低迷與缺乏互信的美中關係甚至被稱為「新冷戰」。由於美俄中都是核武強國,更讓人擔憂可能爆發核戰。不過美、俄、中、法、英五國領導人3日發表聯合聲明,強調「避免核武國家彼此開戰」是其主要責任,因為「核戰爭沒有贏家」,核武永遠應當用於防禦目的。

美、俄、中、法、英不但是聯合國安理會的常任理事國,更是《核武禁擴條約》明列並允許保有核武的「核武擁有國」。這五個國家在二戰時均為戰勝國,但戰後美俄一度交惡、甚至各自代表自由世界與共產世界持續了數十年的冷戰對峙。冷戰雖以蘇聯垮台、柏林圍牆倒塌、東歐鐵幕崩潰告終,但法蘭西斯‧福山(Francis Fukuyama)「自由民主體制才是人類歷史終局」的主張終究沒有成真。

美國總統拜登與俄國總統普京。(美聯社)
美國總統拜登與俄國總統普京。(美聯社)

除了九一一恐怖攻擊讓美國在阿富汗與伊拉克開啟反恐戰爭,甚至引發後來肆虐敘利亞與伊拉克北部的「伊斯蘭國」之亂,包括美國在內的北約成員國與俄國的關係近年也因為「北約東擴」問題再度降至冷戰以來的最低點。至於美中關係惡化除了牽動東亞軍備競賽,雙方從貿易戰、科技戰到全面新冷戰,更是全球經濟在疫情之外的最大利空,台灣與台灣海峽更被認為是「全球最危險之地」。 (相關報導: 擴增核武庫規模、配備高超音速武器、坐擁全球最大海軍:中國會是全球軍備競賽的獲勝者嗎? 更多文章

正當智庫與國際媒體紛紛猜測「習近平與普京會不會聯手」、「美俄會不會開戰」、「解放軍攻擊台灣,美國會不會介入」,美俄中法英五國領導人3日發表「防止核戰爭與避免軍備競賽的聯合聲明」,強調「維護和遵守我們的雙邊或多邊不擴散、裁軍和軍控協議和承諾的重要性」,「就及早停止核軍備競賽和核裁軍方面的有效措施,以及在有效監督下進行全面徹底裁軍條約真誠地進行談判」。英國廣播公司(BBC)指出,該聲明是在五年一度的《核不擴散條約》審議大會前簽署,各國曾就聲明措辭曾進行了長達數月的談判,在最後時刻才終於達成共識。

《五個核武國家領導人關於防止核戰爭與避免軍備競賽的聯合聲明》(全文中英對照)

Joint Statement of the Leaders of the Five Nuclear-Weapon States on Preventing Nuclear War and Avoiding Arms Races

中華人民共和國、法蘭西共和國、俄羅斯聯邦、大不列顛及北愛爾蘭聯合王國和美利堅合眾國認為,避免核武器國家間爆發戰爭和減少戰略風險是我們的首要責任。

The People’s Republic of China, the French Republic, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America consider the avoidance of war between Nuclear-Weapon States and the reduction of strategic risks as our foremost responsibilities.

我們申明核戰爭打不贏也打不得。鑑於核武器使用將造成影響深遠的後果,我們也申明,只要核武器繼續存在,就應該服務於防禦目的、懾止侵略和防止戰爭。我們堅信必須防止核武器進一步擴散。

We affirm that a nuclear war cannot be won and must never be fought.  As nuclear use would have far-reaching consequences, we also affirm that nuclear weapons—for as long as they continue to exist—should serve defensive purposes, deter aggression, and prevent war.  We believe strongly that the further spread of such weapons must be prevented. 

我們重申應對核威脅的重要性,並強調維護和遵守我們的雙、多邊不擴散、裁軍和軍控協議和承諾的重要性。我們將繼續遵守《不擴散核武器條約》各項義務,包括我們對第六條的義務,「就及早停止核軍備競賽和核裁軍方面的有效措施,以及就一項在嚴格和有效國際監督下的全面徹底裁軍條約,真誠地進行談判」

We reaffirm the importance of addressing nuclear threats and emphasize the importance of preserving and complying with our bilateral and multilateral non-proliferation, disarmament, and arms control agreements and commitments.  We remain committed to our Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) obligations, including our Article VI obligation “to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.”

我們願保持並進一步增強各自國家措施,以防止核武器未經授權或意外使用。我們重申此前關於不瞄準的聲明依然有效,重申我們不將核武器瞄準彼此或其他任何國家。

We each intend to maintain and further strengthen our national measures to prevent unauthorized or unintended use of nuclear weapons.  We reiterate the validity of our previous statements on de-targeting, reaffirming that none of our nuclear weapons are targeted at each other or at any other State. 

我們強調願與各國一道努力,創造更有利於促進裁軍的安全環境,最終目標是以各國安全不受減損的原則建立一個無核武器世界。我們將繼續尋找雙、多邊外交方式,避免軍事對抗,增強穩定性和可預見性,增進相互理解和信任,並防止一場毫無裨益且危及各方的軍備競賽。我們決心在相互尊重和承認彼此安全利益與關切的基礎上開展建設性對話。

We underline our desire to work with all states to create a security environment more conducive to progress on disarmament with the ultimate goal of a world without nuclear weapons with undiminished security for all.  We intend to continue seeking bilateral and multilateral diplomatic approaches to avoid military confrontations, strengthen stability and predictability, increase mutual understanding and confidence, and prevent an arms race that would benefit none and endanger all.  We are resolved to pursue constructive dialogue with mutual respect and acknowledgment of each other’s security interests and concerns.

更多文章
阿美族原住民 蘇錦雄Paylang.Caya宣誓就職 遞補新北議員
「Omicron是善類」 沈富雄曝終身免疫有望:全球疫情將在第3季結束
民眾將瓦斯罐投入垃圾包引爆造成清潔隊員燒燙傷 將依法處罰鍰
中國「清零」政策引眾怒!西安封城13天面臨斷糧,居民無奈用Switch換泡麵饅頭
咖啡也要漲!路易莎、cama café、85度C坦言:方案準備中
高雄市地政局表揚優良不動產經紀人員
中市推「酷城市、酷運動」 活動突破7,000場次
睡了沒?睡前30分鐘停止使用手機,好吃好睡才會美
桃園防疫全面升級!外出除1原因外一律須配戴口罩
台積電連漲2日市值激增1.06兆 法人:有望挑戰史上最高價
台灣軍方請求自衛隊分享共軍情報遭拒 《產經》批評日本政府「只擔心違反一中原則」
青洲灣派對來襲 邀你大鵬灣渡冬
讚顏寬恒「溫柔實在」火燒柯文哲!柯媽急轉彎:我又沒說挺他
紀念傑出女性有多難?義大利廣場清一色男性雕像,擬為史上首位女博士設雕像卻爆爭議
法國出現新變種病毒「B.1.640.2」!攜帶46種突變,專家曝超強傳染力「恐讓疫苗失效」
衛武營歌劇獲國際媒體肯定 力邀歐洲頂尖歌手再現經典
「超過千名往生者參與罷免連署」 林昶佐喊話選民9日出門投票終結惡鬥
周杰倫限量潮牌進軍NFT,開賣首日大賺2.8億!經紀公司發聲明,強調「未取得任何利益」
響應年前捐血月 陳其邁呼籲民眾捐血一袋救人一命
埔里臥龍洞古道詭異命案新進展 同行失聯1男1女遺體尋獲
虛擬貨幣、NFT、ETF是什麼?全球最夯的10大科技趨勢一次看,想掌握商機快搞懂!
德國之聲專訪學者辜學武:德國、歐洲、美國對中國態度和政策的異同
北宜高鐵通了,國道五號還是會塞!專家直言:宜蘭這問題不解決,有高鐵也是枉然
被數不清的人拍著、畫著,從不感到害羞!台大網紅「木子小姐」休學拍A片,一篇文揭工作秘辛
傻傻把錢放定存,小心通膨巨獸全吃光!華倫老師用6招選出長期獲利好公司,滾出6千萬資產
反萊豬公投未過,蘇偉碩再收傳票!羅智強喊話:何必殺絕?
台灣媽祖進軍NFT數位加密藝術市場 Podollo首推NFT限量「540媽祖」
水利局臨海污水廠等5件工程獲頒2021城市工程品質金質獎
中油石化校園植樹 種下希望許願未來
埔里臥龍洞古道詭異命案,男屍掛邊坡、同行兩位男女下落不明
催打!明起到台中接種1、2劑新冠疫苗就送200元禮券
機車族必備「衝鋒衣」和防風外套到底差在哪?內行人曝1個關鍵優勢,比風衣更實用
本土疫情再起!桃機累計4例確診 蘇貞昌籲挺第一線防疫人員
輔英樂齡大學王慧娥榮獲樂齡教育奉獻獎
創新實驗船停靠高雄 陳其邁:新科技應用加速淨零排放可能性
「為什麼林昶佐錢那麼多?」童仲彥爆林妻去年花4400萬買房
蔡英文論文門爭議延燒 「校友議員」揭關鍵問題:這才是總統要隱藏的
台電宣布將招考857名僱用人員,正式任用起薪曝光!
桃機清潔員染疫擴大!新增4例本土確診 陸軍化學兵進駐機場清消
應該「以結婚為前提」交往嗎?專家曝這種戀愛關係的2大盲點,恐怕離真愛更遙遠
罷昶鬧雙胞後合體?鍾小平與「清林散昶」同台 批林昶佐3個不負責
商業熱議》一家店竟能賣250種美妝品牌!大方提供試用品,Sephora改變了全球化妝品消費!
全台唯一「告白爆米花」!油漆桶+飼料袋太吸晴,焦糖、鹹酥雞口味必吃,過年送禮新潮流!
誤踩股票地雷,賺錢不成小心身家全賠!專家揭9個關鍵,出現1現象快逃別進場
張惠妹「實名制演唱會」惹議!填錯名字仍有機會入場,陳鎮川道歉回應了
新增4例本土確診!桃機清潔員確診,醫師揭背後3大隱憂「恐隨時爆發大規模疫情」
德國之聲專訪學者辜學武:美中大博弈,德國何去何從
金融熱議》氫能有未來嗎?Toyota及中國重押,但為何概念股在去年表現最差?
第四屆想辦法愛心公益市集擴大舉辦 志工、攤主、愛心捐款 火熱召集中
看朴槿惠被特赦有感 陳水扁:文在寅身為政敵,卻宣布特赦她